32Malgrétoutבְּכָל־be.kholH3605celaזֹ֭אתzotH2063, ilscontinuèrentע֑וֹדodH5750àpécherחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398, Et necrurentהֶ֝אֱמִ֗ינוּhe.'e.Mi.nuH539pointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808à sesprodigesבְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃be.nif.le.'o.TavH6381.
33Ilconsumaוַיְכַל־vay.khal-H3615leursjoursיְמֵיהֶ֑םye.mei.HemH3117par lavanitéבַּהֶ֥בֶלba.He.velH1892, Et leursannéesוּ֝שְׁנוֹתָ֗םu.she.no.TamH8141par une finsoudaineבַּבֶּהָלָֽה׃ba.be.ha.LahH928.
34Quandאִם־'im-H518il les frappait demortהֲרָגָ֥םha.ra.GamH2026, ils lecherchaientוּדְרָשׁ֑וּהוּu.de.ra.Shu.huH1875, Ilsrevenaientוְ֝שָׁ֗בוּve.Sha.vuH7725et setournaientוְשִֽׁחֲרוּ־ve.shi.cha.ru-H7836versDieuאֵֽל׃'ElH410;
35Ils sesouvenaientוַֽ֭יִּזְכְּרוּVai.yiz.ke.ruH2142queכִּֽי־ki-H3588Dieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430était leurrocherצוּרָ֑םtzu.RamH6697, Que leDieuוְאֵ֥לve.'ElH410Très-Hautעֶ֝לְיוֹן'El.yonH5945était leurlibérateurגֹּאֲלָֽם׃go.'a.LamH1350.
36Mais ils letrompaientוַיְפַתּ֥וּהוּvay.fa.Tu.huH6601de laboucheבְּפִיהֶ֑םbe.fi.HemH6310, Et ils luimentaientיְכַזְּבוּ־ye.kha.ze.vu-H3576de lalangueוּ֝בִלְשׁוֹנָ֗םu.vil.sho.NamH3956;
37Leurcœurוְ֭לִבָּםVe.li.bomH3820n’étaitpasלֹא־lo'-H3808fermeנָכ֣וֹןna.KhonH3559enversעִמּ֑וֹi.MoH5973lui, Et ils n’étaientpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808fidèlesנֶ֝אֶמְנ֗וּne.'em.NuH539à sonallianceבִּבְרִיתֽוֹ׃biv.ri.ToH1285.
38Toutefois,dansוְה֤וּאve.Hu'H1931samiséricordeרַח֨וּם׀ra.ChumH7349, ilpardonneיְכַפֵּ֥רye.kha.PerH3722l’iniquitéעָוֹן֮'a.VonH5771et nedétruitיַ֫שְׁחִ֥יתyash.ChitH7843pasוְֽלֹא־ve.lo'-H3808; Ilretientלְהָשִׁ֣יבle.ha.ShivH7725souventוְ֭הִרְבָּהVe.hir.bahH7235sacolèreאַפּ֑וֹ'a.PoH639et ne selivreיָ֝עִירYa.'irH5782pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808àtouteכָּל־kol-H3605safureurחֲמָתֽוֹ׃cha.ma.ToH2534.
40Que defoisכַּ֭מָּהKa.mahH4100ils serévoltèrentיַמְר֣וּהוּyam.Ru.huH4784contre lui dans ledésertבַמִּדְבָּ֑רva.mid.BarH4057! Que de fois ils l’irritèrentיַ֝עֲצִיב֗וּהוּya.'a.tzi.Vu.huH6087dans lasolitudeבִּֽישִׁימֽוֹן׃Bi.shi.MonH3452!
Commentaires