13Mais ilsoublièrentשָׁכְח֣וּsha.khe.ChuH7911bientôtמִֽ֭הֲרוּMi.ha.ruH4116sesœuvresמַעֲשָׂ֑יוma.'a.SavH4639, Ils n’attendirentחִ֝כּ֗וּchi.KuH2442pasלֹֽא־lo'-H3808l’exécution de sesdesseinsלַעֲצָתֽוֹ׃la.'a.tza.ToH6098.
14Ils furentsaisisוַיִּתְאַוּ֣וּvai.yit.'a.VuH183deconvoitiseתַ֭אֲוָהTa.'a.vahH8378dans ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057, Et ilstentèrentוַיְנַסּוּ־vay.na.su-H5254Dieuאֵ֝֗ל'ElH410dans lasolitudeבִּֽישִׁימֽוֹן׃Bi.shi.MonH3452.
15Il leuraccordaוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414ce qu’ilsdemandaientשֶׁאֱלָתָ֑םshe.'e.la.TamH7596; Puis ilenvoyaוַיְשַׁלַּ֖חvay.sha.LachH7971ledépérissementרָז֣וֹןra.ZonH7332dans leurcorpsבְּנַפְשָֽׁם׃be.naf.ShamH5315.
16Ils se montrèrent, dans lecampבַּֽמַּחֲנֶ֑הba.ma.cha.NehH4264,jalouxוַיְקַנְא֣וּvay.kan.'UH7065contreMoïseלְ֭מֹשֶׁהLe.mo.shehH4872, ContreAaronלְ֝אַהֲרֹ֗ןle.'a.ha.RonH175, lesaintקְד֣וֹשׁke.Do.oshH6918de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
17Laterreאֶ֭רֶץ'E.retzH776s’ouvritתִּפְתַּח־tif.tach-H6605etengloutitוַתִּבְלַ֣עva.tiv.La'H1104Dathanדָּתָ֑ןda.TanH1885, Et elle serefermaוַ֝תְּכַ֗סva.te.KhasH3680surlaעַל־'al-H5921troupeעֲדַ֥ת'a.DatH5712d’Abiramאֲבִירָֽם׃'a.vi.RamH48;
19Ilsfirentיַעֲשׂוּ־ya.'a.su-H6213unveauעֵ֥גֶל'E.gelH5695enHorebבְּחֹרֵ֑בbe.cho.RevH2722, Ils seprosternèrentוַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּvai.yish.ta.cha.VuH7812devant une image defonteלְמַסֵּכָֽה׃le.ma.se.KhahH4541,
21Ilsoublièrentשָׁ֭כְחוּshakh.chuH7911Dieuאֵ֣ל'elH410, leursauveurמוֹשִׁיעָ֑םmo.shi.'AmH3467, Qui avaitfaitעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213de grandeschosesגְדֹל֣וֹתge.do.LotH1419enÉgypteבְּמִצְרָֽיִם׃be.mitz.Ra.yimH4714,
Commentaires