Bible Segond 1910

1 Chroniques 28

Recommandations de David à Salomon pour la construction du temple

1Davidדָּוִ֣ידda.VidH1732convoquaוַיַּקְהֵ֣לvai.yak.HelH6950àאֶל־'el-H413Jérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389tousכָּל־kol-H3605leschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269d’Israëlיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478, leschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269destribusהַשְּׁבָטִ֣יםha.she.va.TimH7626, leschefsוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269desdivisionsהַמַּחְלְק֣וֹתha.mach.le.KotH4256auserviceהַמְשָׁרְתִ֪יםham.sha.re.TimH8334duroiהַמֶּ֟לֶךְha.Me.lekhH4428, leschefsוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269demilliersהָאֲלָפִ֣יםha.'a.la.FimH505et leschefsוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269decentainesהַמֵּא֡וֹתha.me.'otH3967, ceux qui étaient enchargeוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269surtousכָל־khol-H3605lesbiensרְכוּשׁ־re.khush-H7399et lestroupeauxוּמִקְנֶה֩׀u.mik.NehH4735duroiלַמֶּ֨לֶךְla.Me.lekhH4428et auprès de sesfilsוּלְבָנָ֜יוu.le.va.NavH1121,עִם־'im-H5973leseunuquesהַסָּרִיסִ֧יםha.sa.ri.SimH5631, leshérosוְהַגִּבּוֹרִ֛יםve.hag.gi.bo.RimH1368et tous leshommesוּֽלְכָל־u.le.khol-H3605vaillantsחָ֖יִלCha.yilH2428.גִּבּ֥וֹרgi.BorH1368

2Leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֤ידda.VidH1732seעַל־'al-H5921levaוַיָּ֨קָםvai.Ya.komH6965sur sespiedsרַגְלָ֔יוrag.LavH7272, etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Écoutezשְׁמָע֖וּנִיshe.ma.'U.niH8085-moi, mesfrèresאַחַ֣י'a.ChaiH251et monpeupleוְעַמִּ֑יve.'a.MiH5971!J’אֲנִ֣י'a.NiH589avaisעִם־'im-H5973l’intentionלְבָבִ֡יle.va.ViH3824debâtirלִבְנוֹת֩liv.nOtH1129unemaisonבֵּ֨יתbeitH1004dereposמְנוּחָ֜הme.nu.ChahH4496pour l’archeלַאֲר֣וֹןla.'a.RonH727de l’allianceבְּרִית־be.rit-H1285de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068et pour lemarchepiedוְלַהֲדֹם֙ve.la.ha.DomH1916רַגְלֵ֣יrag.LeiH7272de notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, et je mepréparaisוַהֲכִינ֖וֹתִיva.ha.khi.No.tiH3559àbâtirלִבְנֽוֹת׃liv.NotH1129.

3MaisDieuוְהָאֱלֹהִים֙ve.ha.'E.lo.HimH430m’aditאָ֣מַר'A.marH559: Tu nebâtirasתִבְנֶ֥הtiv.NehH1129pasלֹא־lo'-H3808unemaisonבַ֖יִתVa.yitH1004à monnomלִשְׁמִ֑יlish.MiH8034,carכִּ֣יkiH3588tu es unhommeאִ֧ישׁ'ishH376deguerreמִלְחָמ֛וֹתmil.cha.MotH4421ettuאַ֖תָּה'A.tahH859asverséשָׁפָֽכְתָּ׃sha.Fa.khe.taH8210dusangוְדָמִ֥יםve.da.MimH1818.

4L’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵי֩'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElH3478, m’achoisiוַיִּבְחַ֡רvai.yiv.CharH977danstouteמִכֹּ֣לmi.KolH3605lamaisonבֵּית־beit-H1004de monpèreאָבִ֗י'a.ViH1, pour que jefusseלִהְי֨וֹתlih.YotH1961roiלְמֶ֤לֶךְle.Me.lekhH4428d’עַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478àtoujoursלְעוֹלָ֔םle.'o.LamH5769;carכִּ֤יkiH3588il achoisiבָּחַ֣רba.CharH977Judaבִֽיהוּדָה֙vi.hu.DahH3063pourchefלְנָגִ֔ידle.na.GidH5057, il a choisi lamaisonוּבְבֵ֥יתu.ve.VeitH1004de monpèreאָבִ֑י'a.ViH1dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063, et parmi lesfilsוּבִבְנֵ֣יu.viv.NeiH1121de monpèreאָבִ֔י'a.ViH1c’est moi qu’il avouluרָצָ֔הra.TzahH7521fairerégnerלְהַמְלִ֖יךְle.ham.LikhH4427surעַל־'al-H5921toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

5Entretousוּמִכָּ֨ל־u.mi.Kal-H3605mesfilsבָּנַ֔יba.NaiH1121–carכִּ֚יkiH3588l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068m’adonnéנָ֥תַןNa.tanH5414beaucoupרַבִּ֣יםra.BimH7227defilsבָּנִ֔יםba.NimH1121– il achoisiוַיִּבְחַר֙vai.yiv.CharH977monfilsבְנִ֔יve.NiH1121Salomonבִּשְׁלֹמֹ֣הbish.lo.MohH8010pour le faireasseoirלָשֶׁ֗בֶתla.She.vetH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּ֛אki.Se'H3678duroyaumeמַלְכ֥וּתmal.KhutH4438de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

6Il m’aditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Salomonשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010, tonfilsבִנְךָ֔vin.KhaH1121הֽוּא־hu'-H1931,bâtiraיִבְנֶ֥הyiv.NehH1129mamaisonבֵיתִ֖יvei.TiH1004et mesparvisוַחֲצֵרוֹתָ֑יva.cha.tze.ro.TaiH2691;carכִּי־ki-H3588je l’aichoisiבָחַ֨רְתִּיva.Char.tiH977pour monfilsלְבֵ֔ןle.VenH1121,etוַאֲנִ֖יva.'a.NiH589jeseraiאֶֽהְיֶה־'eh.yeh-H1961pour lui unpèreלְאָֽב׃le.'AvH1.

7J’affermiraiוַהֲכִינוֹתִ֥יva.ha.khi.no.TiH3559pourtoujoursלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769sonroyaumeמַלְכוּת֖וֹmal.khu.ToH4438,s’אִם־'im-H518il resteattachéיֶחֱזַ֗קye.che.ZakH2388commeaujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117àעַד־'ad-H5704lapratiqueלַעֲשׂ֛וֹתla.'a.SotH6213demesהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088commandementsמִצְוֹתַ֥יmitz.vo.TaiH4687et de mesordonnancesוּמִשְׁפָּטַ֖יu.mish.pa.TaiH4941.

8Maintenantוְ֠עַתָּהVe.'a.tahH6258, auxyeuxלְעֵינֵ֨יle.'ei.NeiH5869detoutכָל־khol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478, de l’assembléeקְהַל־ke.hal-H6951de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, et enprésenceוּבְאָזְנֵ֣יu.ve.'a.ze.NeiH241de notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430qui vous entend,observezשִׁמְר֣וּshim.RuH8104etprenezוְדִרְשׁ֔וּve.dir.ShuH1875à cœurtousכָּל־kol-H3605lescommandementsמִצְוֹ֖תmitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430,afinלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616que vouspossédiezתִּֽירְשׁוּ֙ti.re.ShuH3423cebonהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776et que vous le laissiez enhéritageוְהִנְחַלְתֶּ֛םve.hin.chal.TemH5157à vosfilsלִבְנֵיכֶ֥םliv.nei.KhemH1121aprèsאַחֲרֵיכֶ֖ם'a.cha.rei.KhemH310vousàעַד־'ad-H5704perpétuitéעוֹלָֽם׃ פo.LamH5769.

9Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,Salomonשְׁלֹמֹֽה־she.lo.moh-H8010, monfilsבְנִ֡יve.NiH1121,connaisדַּע֩da'H3045leDieuאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH430de tonpèreאָבִ֜יךָ'a.Vi.khaH1, etsersוְעָבְדֵ֗הוּve.'a.ve.De.huH5647-le d’uncœurבְּלֵ֤בbe.LevH3820dévouéשָׁלֵם֙sha.LemH8003et d’uneâmeוּבְנֶ֣פֶשׁu.ve.Ne.feshH5315biendisposéeחֲפֵצָ֔הcha.fe.TzahH2655,carכִּ֤יkiH3588l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068sondeדּוֹרֵ֣שׁdo.ReshH1875tousכָל־khol-H3605lescœursלְבָבוֹת֙le.va.VotH3824etpénètreמֵבִ֑יןme.VinH995tous lesdesseinsיֵ֥צֶרYe.tzerH3336ettoutesוְכָל־ve.kholH3605lespenséesמַחֲשָׁב֖וֹתma.cha.sha.VotH4284.Siאִֽם־'im-H518tu lecherchesתִּדְרְשֶׁ֙נּוּ֙tid.re.She.nuH1875, il se laisseratrouverיִמָּ֣צֵאyi.Ma.tze'H4672par toi ; maissiוְאִם־ve.'im-H518tu l’abandonnesתַּֽעַזְבֶ֖נּוּta.'az.Ve.nuH5800, il terejetteraיַזְנִיחֲךָ֥yaz.ni.cha.KhaH2186pourtoujoursלָעַֽד׃la.'AdH5703.

10Considèreרְאֵ֣ה׀re.'EhH7200maintenantעַתָּ֗ה'a.TahH6258queכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068t’achoisiבָּ֧חַרBa.charH977, afin que tubâtissesלִבְנֽוֹת־Liv.not-H1129unemaisonבַּ֥יִתBa.yitH1004qui serve desanctuaireלַמִּקְדָּ֖שׁla.mik.DashH4720.Fortifieחֲזַ֥קcha.ZakH2388-toi etagisוַעֲשֵֽׂה׃ פva.'a.SehH6213.

11Davidדָּוִ֣ידda.VidH1732donnaוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414àSalomonלִשְׁלֹמֹ֣הlish.lo.MohH8010, sonfilsבְנ֡וֹve.NoH1121, lemodèleתַּבְנִ֣יתtav.NitH8403duportiqueהָאוּלָם֩ha.'u.LamH197et desbâtimentsבָּ֨תָּ֜יוba.TavH1004, des chambres dutrésorוְגַנְזַכָּ֧יוve.gan.za.KavH1597, des chambreshautesוַעֲלִיֹּתָ֛יוva.'a.li.yo.TavH5944, deschambresוַחֲדָרָ֥יוva.cha.da.RavH2315intérieuresהַפְּנִימִ֖יםha.pe.ni.MimH6442, et de lachambreוּבֵ֥יתu.VeitH1004dupropitiatoireהַכַּפֹּֽרֶת׃ha.ka.Po.retH3727.

12Il lui donna leplanוְתַבְנִ֗יתve.tav.NitH8403detoutכֹּל֩kolH3605cequ’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ilavaitהָיָ֤הha.YahH1961dans l’espritבָר֙וּחַ֙va.Ru.achH7307touchantעִמּ֔וֹi.MoH5973lesparvisלְחַצְר֧וֹתle.chatz.RotH2691de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, ettoutesוּלְכָל־u.le.khol-H3605leschambresהַלְּשָׁכ֖וֹתha.le.sha.KhotH3957à l’entourסָבִ֑יבsa.VivH5439pour lestrésorsלְאֹֽצְרוֹת֙le.'o.tze.rOtH214de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430et lestrésorsוּלְאֹצְר֖וֹתu.le.'o.tze.RotH214dusanctuaireהַקֳּדָשִֽׁים׃ha.ko.da.ShimH6944,

13et touchant lesclassesוּֽלְמַחְלְקוֹת֙u.le.mach.le.kOtH4256dessacrificateursהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548et desLévitesוְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.YimH3881,toutוּֽלְכָל־u.le.khol-H3605ce quiconcernaitמְלֶ֖אכֶתme.Le.khetH4399leserviceעֲבוֹדַ֣תa.vo.DatH5656de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, ettousוּֽלְכָל־u.le.khol-H3605lesustensilesכְּלֵ֖יke.LeiH3627pour leserviceעֲבוֹדַ֥תa.vo.DatH5656de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

14Il lui donna le modèle des ustensiles d’orלַזָּהָ֤בla.za.HavH2091, avec lepoidsבַּמִּשְׁקָל֙ba.mish.KalH4948de ce qui devait être d’orלַזָּהָ֔בla.za.HavH2091, pourtousלְכָל־le.kholH3605lesustensilesכְּלֵ֖יke.LeiH3627de chaqueserviceעֲבוֹדָ֣הa.vo.DahH5656; et lemodèleוַעֲבוֹדָ֑הva.'a.vo.DahH5656detousלְכֹ֨לle.KholH3605lesustensilesכְּלֵ֤יke.LeiH3627d’argentהַכֶּ֙סֶף֙ha.Ke.sefH3701, avec lepoidsבְּמִשְׁקָ֔לbe.mish.KalH4948, pourtousלְכָל־le.kholH3605lesustensilesכְּלֵ֖יke.LeiH3627de chaqueserviceעֲבוֹדָ֥הa.vo.DahH5656.וַעֲבוֹדָֽה׃va.'a.vo.DahH5656

15Il donna lepoidsוּמִשְׁקָ֞לu.mish.KalH4948deschandeliersלִמְנֹר֣וֹתlim.no.RotH4501d’orהַזָּהָ֗בha.za.HavH2091et de leurslampesוְנֵרֹֽתֵיהֶם֙ve.ne.ro.tei.HemH5216d’orזָהָ֔בza.HavH2091, avec lepoidsבְּמִשְׁקַל־be.mish.kal-H4948de chaquechandelierמְנוֹרָ֥הme.no.RahH4501etdeוּמְנוֹרָ֖הu.me.no.RahH4501seslampesוְנֵרֹתֶ֑יהָve.ne.ro.Tei.haH5216; et lepoidsבְּמִשְׁקָל֙be.mish.KalH4948deschandeliersוְלִמְנֹר֨וֹתve.lim.no.RotH4501d’argentהַכֶּ֤סֶףha.Ke.sefH3701, avec le poids de chaquechandelierלִמְנוֹרָ֣הlim.no.RahH4501et de seslampesוְנֵרֹתֶ֔יהָve.ne.ro.Tei.haH5216, selon l’usageכַּעֲבוֹדַ֖תka.'a.vo.DatH5656de chaquechandelierמְנוֹרָ֥הme.no.RahH4501.וּמְנוֹרָֽה׃u.me.no.RahH4501

16Il lui donna l’orהַזָּהָ֥בha.za.HavH2091aupoidsמִשְׁקָ֛לmish.KalH4948pour lestablesלְשֻׁלְחֲנ֥וֹתle.shul.cha.NotH7979des pains depropositionהַֽמַּעֲרֶ֖כֶתha.ma.'a.Re.khetH4635, pour chaquetableלְשֻׁלְחַ֣ןle.shul.ChanH7979;etוְשֻׁלְחָ֑ןve.shul.ChanH7979de l’argentוְכֶ֖סֶףve.Khe.sefH3701pour lestablesלְשֻׁלְחֲנ֥וֹתle.shul.cha.NotH7979d’argentהַכָּֽסֶף׃ha.Ka.sefH3701.

17Il lui donna le modèle desfourchettesוְהַמִּזְלָג֧וֹתve.ha.miz.la.GotH4207, desbassinsוְהַמִּזְרָק֛וֹתve.ha.miz.ra.KotH4219et descalicesוְהַקְּשָׂוֹ֖תve.ha.ke.sa.VotH7184d’orזָהָ֣בza.HavH2091purטָה֑וֹרta.HorH2889; le modèle descoupesוְלִכְפוֹרֵ֨יve.likh.fo.ReiH3713d’orהַזָּהָ֤בha.za.HavH2091, avec lepoidsבְּמִשְׁקָל֙be.mish.KalH4948de chaquecoupeלִכְפ֣וֹרlikh.ForH3713,etוּכְפ֔וֹרu.khe.ForH3713descoupesוְלִכְפוֹרֵ֥יve.likh.fo.ReiH3713d’argentהַכֶּ֛סֶףha.Ke.sefH3701, avec lepoidsבְּמִשְׁקָ֖לbe.mish.KalH4948de chaquecoupeלִכְפ֥וֹרlikh.ForH3713;וּכְפֽוֹר׃u.khe.ForH3713

18et le modèle de l’autelוּלְמִזְבַּ֧חu.le.miz.BachH4196desparfumsהַקְּטֹ֛רֶתha.ke.To.retH7004enorזָהָ֥בza.HavH2091épuréמְזֻקָּ֖קme.zu.KakH2212, avec lepoidsבַּמִּשְׁקָ֑לba.mish.KalH4948. Il lui donna encore lemodèleוּלְתַבְנִ֣יתu.le.tav.NitH8403ducharהַמֶּרְכָּבָ֗הha.mer.ka.VahH4818, deschérubinsהַכְּרֻבִ֤יםha.ke.ru.VimH3742d’orזָהָב֙za.HavH2091quiétendentלְפֹ֣רְשִׂ֔יםle.Fo.re.SimH6566leurs ailes etcouvrentוְסֹכְכִ֖יםve.so.khe.KhimH5526עַל־'al-H5921l’archeאֲר֥וֹן'a.RonH727de l’allianceבְּרִית־be.rit-H1285de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

19C’est par unécritבִּכְתָ֛בbikh.TavH3791de samainמִיַּ֥דmi.YadH3027, dit David, que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068m’adonnéעָלַ֣י'a.LaiH5921l’intelligenceהִשְׂכִּ֑ילhis.KilH7919detoutהַכֹּ֥לha.KolH3605cela, detousכֹּ֖לkolH3605lesouvragesמַלְאֲכ֥וֹתmal.'a.KhotH4399de cemodèleהַתַּבְנִֽית׃ פha.tav.NitH8403.

20Davidדָּוִ֜ידda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àSalomonלִשְׁלֹמֹ֣הlish.lo.MohH8010, sonfilsבְנ֗וֹve.NoH1121:Fortifieחֲזַ֤קcha.ZakH2388-toi, prendscourageוֶאֱמַץ֙ve.'e.MatzH553etagisוַעֲשֵׂ֔הva.'a.SehH6213; necrainsתִּירָ֖אti.Ra'H3372pointאַל־'al-H408, et ne t’effraieתֵּחָ֑תte.ChatH2865pointוְאַל־ve.'al-H408.Carכִּי֩kiH3588l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimH430, monDieuאֱלֹהַי֙'e.lo.HaiH430, seraavecעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973toi ; il ne tedélaisseraיַרְפְּךָ֙yar.pe.KhaH7503pointלֹ֤אlo'H3808, il ne t’abandonneraיַֽעַזְבֶ֔ךָּya.'az.Ve.kaH5800pointוְלֹ֣אve.Lo'H3808,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce quetoutכָּל־kol-H3605l’ouvrageמְלֶ֖אכֶתme.Le.khetH4399pour leserviceעֲבוֹדַ֥תa.vo.DatH5656de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068soitachevéלִכְל֕וֹתlikh.LotH3615.

21Voiciוְהִנֵּ֗הve.hi.NehH2009lesclassesמַחְלְקוֹת֙mach.le.kOtH4256dessacrificateursהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548et desLévitesוְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.YimH3881pourtoutלְכָל־le.kholH3605leserviceעֲבוֹדַ֖תa.vo.DatH5656de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430; et voici près detoiוְעִמְּךָ֙ve.'i.me.KhaH5973, pourtouteבְכָל־ve.khol-H3605l’œuvreמְלָאכָ֜הme.la.KhahH4399,tousלְכָל־le.kholH3605les hommes biendisposésנָדִ֤יבna.DivH5081ethabilesבַּֽחָכְמָה֙ba.cha.khe.MahH2451dans touteespèceלְכָל־le.kholH3605d’ouvragesעֲבוֹדָ֔הa.vo.DahH5656, et leschefsוְהַשָּׂרִ֥יםve.ha.sa.RimH8269ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971dociles àtousלְכָל־le.kholH3605tesordresדְּבָרֶֽיךָ׃ פde.va.Rei.khaH1697.

Commentaires sur 1 Chroniques 28

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit