Bible Darby
Néhémie 5
2Et il y enavaitוְיֵשׁ֙ve.YeshH3426quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834disaientאֹמְרִ֔ים'o.me.RimH559:Nousאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuH587, nosfilsבָּנֵ֥ינוּba.Nei.nuH1121et nosfillesוּבְנֹתֵ֖ינוּu.ve.no.Tei.nuH1323, nous sommesnombreuxרַבִּ֑יםra.BimH7227, et nousdemandonsוְנִקְחָ֥הve.nik.ChahH3947dubléדָגָ֖ןda.GanH1715afin que nousmangionsוְנֹאכְלָ֥הve.no.khe.LahH398et que nousvivionsוְנִחְיֶֽה׃ve.nich.YehH2421.
3Et il y enavaitוְיֵשׁ֙ve.YeshH3426quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834disaientאֹמְרִ֔ים'o.me.RimH559:Nousאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuH587avons dûengagerעֹרְבִ֑ים'o.re.VimH6148noschampsשְׂדֹתֵ֛ינוּse.do.Tei.nuH7704et nosvignesוּכְרָמֵ֥ינוּu.khe.ra.Mei.nuH3754et nosmaisonsוּבָתֵּ֖ינוּu.va.Tei.nuH1004pour nousprocurerוְנִקְחָ֥הve.nik.ChahH3947dubléדָגָ֖ןda.GanH1715dans ladisetteבָּרָעָֽב׃ba.ra.'AvH7458.
4Et il y enavaitוְיֵשׁ֙ve.YeshH3426quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834disaientאֹמְרִ֔ים'o.me.RimH559: Nous avonsempruntéלָוִ֥ינוּla.Vi.nuH3867de l’argentכֶ֖סֶףKhe.sefH3701sur noschampsשְׂדֹתֵ֖ינוּse.do.Tei.nuH7704et nosvignesוּכְרָמֵֽינוּ׃u.khe.ra.Mei.nuH3754pour letributלְמִדַּ֣תle.mi.DatH4060duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428;
5etpourtantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258notrechairכִּבְשַׂ֤רkiv.SarH1320est comme lachairבְּשָׂרֵ֔נוּbe.sa.Re.nuH1320de nosfrèresאַחֵ֙ינוּ֙'a.Chei.nuH251, nosfilsכִּבְנֵיהֶ֖םkiv.nei.HemH1121comme leursfilsבָּנֵ֑ינוּba.Nei.nuH1121; etvoiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009,nousאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuH587réduisonsכֹ֠בְשִׁיםKhoe.shimH3533nosfilsבָּנֵ֨ינוּba.Nei.nuH1121et nosfillesבְּנֹתֵ֜ינוּbe.no.Tei.nuH1323à laservitudeלַעֲבָדִ֗יםla.'a.va.DimH5650, et parmi nosfillesמִבְּנֹתֵ֤ינוּmi.be.no.Tei.nuH1323, il y enaוְיֵ֨שׁve.YeshH3426qui sont [déjà]asserviesנִכְבָּשׁוֹת֙nikh.ba.shOtH3533, et il n’estpasוְאֵ֣יןve.'EinH369aupouvoirלְאֵ֣לle.'ElH410de nosmainsיָדֵ֔נוּya.De.nuH3027[de les racheter], car noschampsוּשְׂדֹתֵ֥ינוּu.se.do.Tei.nuH7704et nosvignesוּכְרָמֵ֖ינוּu.khe.ra.Mei.nuH3754sont à d’autresלַאֲחֵרִֽים׃la.'a.che.RimH312.
7Et moncœurלִבִּ֜יli.BiH3820seconsultaוַיִּמָּלֵ֨ךְvai.yi.ma.LekhH4427surcelaעָלַ֗י'a.LaiH5921, et jequerellaiוָאָרִ֙יבָה֙va.'a.Ri.vahH7378אֶת־'et-H854lesnoblesהַחֹרִ֣יםha.cho.RimH2715etוְאֶת־ve.'EtH854leschefsהַסְּגָנִ֔יםha.se.ga.NimH5461, et je leurdisוָאֹמְרָ֣הva.'o.me.RahH559:Vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859exigezH5383H5375de l’intérêtמַשָּׁ֥אma.Sha'H4855,chacunאִישׁ־'ish-H376de sonfrèreבְּאָחִ֖יוbe.'a.ChivH251! Et je leuropposaiוָאֶתֵּ֥ןva.'e.TenH5414uneעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921grandeגְדוֹלָֽה׃ge.do.LahH1419congrégationקְהִלָּ֥הke.hi.LahH6952;
8et je leurdisוָאֹמְרָ֣הva.'o.me.RahH559:Nousאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuH587avonsrachetéקָ֠נִינוּKa.ni.nuH7069, selon notrepouvoirכְּדֵ֣יke.DeiH1767, nosfrèresאַחֵ֨ינוּ'a.Chei.nuH251, lesJuifsהַיְּהוּדִ֜יםhai.ye.hu.DimH3064, qui avaient étévendusהַנִּמְכָּרִ֤יםha.nim.ka.RimH4376auxnationsלַגּוֹיִם֙la.go.YimH1471;etוְגַם־ve.gam-H1571vousאַתֶּ֛ם'a.TemH859voulez vous-mêmesvendreתִּמְכְּר֥וּtim.ke.RuH4376vosfrèresאֲחֵיכֶ֖ם'a.chei.KhemH251? Et c’est à nous qu’ils sevendraientוְנִמְכְּרוּ־ve.nim.ke.ru-H4376? Et ils seturentוַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּvai.ya.cha.Ri.shuH2790et netrouvèrentמָצְא֖וּma.tze.'UH4672rienוְלֹ֥אve.Lo'H3808àdireדָּבָֽר׃ סda.VarH1697.
9Et jedisוָאוֹמַ֕רvai.yo.merH559:Ceהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859faitesעֹשִׂ֑ים'o.SimH6213n’estpasלֹא־lo'-H3808bienט֥וֹבTovH2896. Ne devriez-vouspasהֲל֞וֹאha.Lo'H3808marcherH3212H1980dans lacrainteבְּיִרְאַ֤תbe.yir.'AtH3374de notreDieuאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH430, pour n’être pas dans l’opprobreמֵחֶרְפַּ֖תme.cher.PatH2781parmi lesnationsהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471qui nous sontennemiesאוֹיְבֵֽינוּ׃'oy.Vei.nuH341?
10Moiאֲנִי֙'a.NiH589aussiוְגַם־ve.gam-H1571, mesfrèresאַחַ֣י'a.ChaiH251et mes jeuneshommesוּנְעָרַ֔יu.ne.'a.RaiH5288, nous pourrions exiger d’eux, commeintérêtנֹשִׁ֥יםno.ShimH5383, de l’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701et dubléוְדָגָ֑ןve.da.GanH1715.Laissonsנַֽעַזְבָה־na.'az.vah-H5800, je vousprieנָּ֖אna'H4994,cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088usureהַמַּשָּׁ֥אha.ma.Sha'H4855.
11Rendezהָשִׁיבוּ֩ha.shi.VuH7725-leur,aujourd’huiכְּהַיּ֗וֹםke.hai.YomH3117même, je vousprieנָ֨אna'H4994, leurschampsשְׂדֹתֵיהֶ֛םse.do.tei.HemH7704, leursvignesכַּרְמֵיהֶ֥םkar.mei.HemH3754, leursoliviersזֵיתֵיהֶ֖םzei.tei.HemH2132et leursmaisonsוּבָתֵּיהֶ֑םu.va.tei.HemH1004, et lecentièmeוּמְאַ֨תu.me.'AtH3967de l’argentהַכֶּ֤סֶףha.Ke.sefH3701et dubléוְהַדָּגָן֙ve.ha.da.GanH1715, dumoûtהַתִּיר֣וֹשׁha.ti.Ro.oshH8492et de l’huileוְהַיִּצְהָ֔רve.hai.yitz.HarH3323,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousאַתֶּ֖ם'a.TemH859avez exigé d’eux commeintérêtנֹשִׁ֥יםno.ShimH5383.
12Et ilsdirentוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559: Nous lesrendronsנָשִׁ֗יבna.ShivH7725et nous ne leurdemanderonsנְבַקֵּ֔שׁne.va.KeshH1245rienלֹ֣אlo'H3808; nousferonsנַעֲשֶׂ֔הna.'a.SehH6213ainsiכֵּ֣ןkenH3651,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834tuאַתָּ֣ה'a.TahH859l’asditאוֹמֵ֑ר'o.MerH559. Et j’appelaiוָאֶקְרָא֙va.'ek.Ra'H7121lessacrificateursהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548, et je les fisjurerוָֽאַשְׁבִּיעֵ֔םva.'ash.bi.'EmH7650defaireלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213seloncetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088paroleכַּדָּבָ֥רka.da.VarH1697.
13Jesecouaiנָעַ֗רְתִּיna.'Ar.tiH5287aussiגַּם־gam-H1571le pan de marobeחָצְנִ֣יcha.tze.NiH2684, et jedisוָֽאֹמְרָ֡הva.'o.me.RahH559: QueDieuהָֽאֱלֹהִ֟יםha.'E.lo.HimH430secoueיְנַעֵ֪רye.na.'ErH5287ainsiכָּ֣כָהKa.khahH3602de samaisonמִבֵּיתוֹ֙mi.bei.ToH1004et du fruit de sonlabeurוּמִ֣יגִיע֔וֹu.Mi.gi.'OH3018quiconqueכָּל־kol-H3605הָאִישׁ֩ אֲשֶׁ֨רha.'Ish 'a.SherH376H834n’accompliraיָקִ֜יםya.KimH6965pasלֹֽא־lo'-H3808cetteהַזֶּ֗הha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697, et qu’ilsoitיִהְיֶ֥הyih.YehH1961ainsiוְכָ֛כָהve.Kha.khahH3602secouéנָע֖וּרna.'UrH5287et àvideוָרֵ֑קva.RekH7386! Ettouteכָֽל־khol-H3605lacongrégationהַקָּהָ֜לha.ka.HalH6951ditוַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH559:Amenאָמֵ֗ן'a.MenH543! Et ilslouèrentוַֽיְהַלְלוּ֙vay.ha.LuH1984l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068. Et lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971fitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213seloncetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088paroleכַּדָּבָ֥רka.da.VarH1697.
14Dès lejourמִיּ֣וֹם׀mi.YomH3117aussiגַּ֞םgamH1571oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jefusלִהְי֣וֹתlih.YotH1961établiצִוָּ֣הtzi.VahH6680leurאֹתִ֗י'o.TiH853gouverneurפֶּחָם֮pe.ChamH6346dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deJudaיְהוּדָה֒ye.hu.DahH3063, depuis lavingtièmeעֶשְׂרִ֗ים'es.RimH6242annéeמִשְּׁנַ֣תmi.she.NatH8141jusqu’וְ֠עַדVe.'adH5704à latrenteשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970-deuxièmeוּשְׁתַּ֙יִם֙u.she.Ta.yimH8147annéeשְׁנַ֨תshe.NatH8141duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428Artaxerxèsלְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּאle.'ar.tach.Shast'H783, pendantdouzeשְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֑הshe.Teim 'es.RehH8147H6240ansשָׁנִ֖יםsha.NimH8141, nimoiאֲנִ֣י'a.NiH589, ni mesfrèresוְאַחַ֔יve.'a.ChaiH251, nousn’לֹ֥אlo'H3808avonsmangéאָכַֽלְתִּי׃'a.Khal.tiH398lepainלֶ֥חֶםLe.chemH3899dugouverneurהַפֶּ֖חָהha.Pe.chahH6346.
15Mais lesgouverneursוְהַפַּחוֹת֩ve.ha.pa.chOtH6346précédentsהָרִאשֹׁנִ֨יםha.ri.sho.NimH7223quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834avaient étéavantלְפָנַ֜יle.fa.NaiH6440moi, avaient été àchargeהִכְבִּ֣ידוּhikh.Bi.duH3513auעַל־'al-H5921peupleהָעָ֗םha.'AmH5971, et ils avaientprisוַיִּקְח֨וּvai.yik.ChuH3947d’eux dupainבְּלֶ֤חֶםbe.Le.chemH3899et duvinוָיַ֙יִן֙va.Ya.yinH3196, et, de plusאַחַר֙'a.CharH310,40אַרְבָּעִ֔ים'ar.ba.'ImH705siclesשְׁקָלִ֣יםshe.ka.LimH8255d’argentכֶּֽסֶף־ke.sef-H3701; leurs jeuneshommesנַעֲרֵיהֶ֖םna.'a.rei.HemH5288aussiגַּ֥םgamH1571dominaientשָׁלְט֣וּshal.TuH7980surעַל־'al-H5921lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971. Maismoiוַאֲנִי֙va.'a.NiH589, je n’aipasלֹא־lo'-H3808faitעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiH6213ainsiכֵ֔ןKhenH3651, àcauseמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440de lacrainteיִרְאַ֥תyir.'AtH3374deDieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430.
16Et j’aiaussiוְ֠גַםVe.gamH1571tenufermeהֶחֱזַ֔קְתִּיhe.che.Zak.tiH2388, dansceהַזֹּאת֙ha.zoTH2063travailבִּמְלֶ֜אכֶתbim.Le.khetH4399de lamurailleהַחוֹמָ֤הha.cho.MahH2346, et nous n’avonsachetéקָנִ֑ינוּka.Ni.nuH7069aucunלֹ֣אlo'H3808champוְשָׂדֶ֖הve.sa.DehH7704, ettousוְכָל־ve.kholH3605mes jeuneshommesנְעָרַ֔יne.'a.RaiH5288étaientrassemblésקְבוּצִ֥יםke.vu.TzimH6908làשָׁ֖םshamH8033pourעַל־'al-H5921l’ouvrageהַמְּלָאכָֽה׃ha.me.la.KhahH4399.
17J’avais aussiàעַל־'al-H5921matableשֻׁלְחָנִֽי׃shul.cha.NiH7979150מֵאָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֣יםme.'Ah va.cha.mi.ShimH3967H2572אִ֗ישׁ'IshH376Juifsוְהַיְּהוּדִ֨יםve.hai.ye.hu.DimH3064etchefsוְהַסְּגָנִ֜יםve.ha.se.ga.NimH5461, outre ceux qui nousvenaientוְהַבָּאִ֥יםve.ha.ba.'ImH935duאֵלֵ֛ינוּ'e.Lei.nuH413milieuמִן־min-H4480desnationsהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834nousentouraientסְבִיבֹתֵ֖ינוּse.vi.vo.Tei.nuH5439.
18Orהָיָ֨הha.YahH1961cequiוַאֲשֶׁר֩va.'a.SherH834m’étaitapprêtéנַעֲשֶׂ֜הna.'a.SehH6213pourunאֶחָ֗ד'e.ChadH259jourלְי֣וֹםle.YomH3117, c’étaitunאֶחָ֞ד'e.ChadH259bœufשׁ֣וֹרShorH7794, [et]sixשֵׁשׁ־shesh-H8337moutonsצֹ֠אןtzonH6629choisisבְּרֻר֤וֹתbe.ru.RotH1305; on m’apprêtaitנַֽעֲשׂוּ־na.'a.su-H6213aussiוּבֵ֨יןu.VeinH996de lavolailleוְצִפֳּרִים֙ve.tzi.po.RimH6833, et,tousבְּכָל־be.kholH3605lesdixעֲשֶׂ֧רֶת'a.Se.retH6235joursיָמִ֛יםya.MimH3117, toutes sortes devinsיַ֖יִןYa.yinH3196enabondanceלְהַרְבֵּ֑הle.har.BehH7235; etavecוְעִם־ve.'im-H5973celaזֶ֗הZehH2088, je n’aipointלֹ֣אlo'H3808réclaméבִקַּ֔שְׁתִּיvi.Kash.tiH1245lepainלֶ֤חֶםLe.chemH3899dugouverneurהַפֶּחָה֙ha.pe.ChahH6346,parceכִּֽי־ki-H3588que leserviceהָעֲבֹדָ֖הha.'a.vo.DahH5656pesaitlourdementכָֽבְדָ֥הkha.ve.DahH3513surעַל־'al-H5921ceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088peupleהָעָ֥םha.'AmH5971.
Commentaires sur Néhémie 5
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires