Bible Darby

Juges 1:12-36

12EtCalebכָּלֵ֔בka.LevH3612ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Àquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834frapperaיַכֶּ֥הya.KehH5221Kiriathקִרְיַת־kir.yat-H7158-Sépherסֵ֖פֶרSe.ferH7158et laprendraוּלְכָדָ֑הּu.le.kha.DahH3920, je luidonneraiוְנָתַ֥תִּיve.na.Ta.tiH5414mafilleבִתִּ֖יvi.TiH1323Acsaעַכְסָ֥ה'akh.SahH5915pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.

13EtOthnielעָתְנִיאֵ֣ל'a.te.ni.'ElH6274,filsבֶּן־ben-H1121deKenazקְנַ֔זke.NazH7073,frèreאֲחִ֥י'a.ChiH251puînéהַקָּטֹ֣ןha.ka.TonH6996deCalebכָלֵ֖בkha.LevH3612, lapritוַֽיִּלְכְּדָהּ֙vai.yil.ke.DahH3920;etמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480[Caleb] luidonnaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414safilleבִתּ֖וֹvi.ToH1323Acsaעַכְסָ֥ה'akh.SahH5915pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.

14Et il arrivaqueוַיְהִ֣יvay.HiH1961, comme elleentraitבְּבוֹאָ֗הּbe.vo.'AhH935, elle l’incitaוַתְּסִיתֵ֙הוּ֙va.te.si.Te.huH5496àdemanderלִשְׁא֤וֹלlish.'olH7592àמֵֽאֵת־me.'et-H854sonpèreאָבִ֙יהָ֙'a.Vi.haH1unchampהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704. Et elledescenditוַתִּצְנַ֖חva.titz.NachH6795dedessusמֵעַ֣לme.'AlH5921l’âneהַחֲמ֑וֹרha.cha.MorH2543; etCalebכָּלֵ֖בka.LevH3612luiditוַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-H559:Qu’מַה־mah-H4100as-tu ?

15Et elle luiditוַתֹּ֨אמֶרva.To.merH559:Donneהָֽבָה־ha.vah-H3051-moi unebénédictionבְרָכָ֗הve.ra.KhahH1293;carכִּ֣יkiH3588tu m’asdonnéנְתַתָּ֔נִיne.ta.Ta.niH5414uneterreאֶ֤רֶץ'E.retzH776dumidiהַנֶּ֙גֶב֙ha.Ne.gevH5045,donneוְנָתַתָּ֥הve.na.ta.TahH5414-moi aussi dessourcesגֻּלֹּ֣תgu.LotH1543d’eauמָ֑יִםMa.yimH4325. EtCalebכָּלֵ֗בka.LevH3612luidonnaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414lessourcesגֻּלֹּ֣תgu.LotH1543duhautעִלִּ֔ית'i.LitH5942et lessourcesגֻּלֹּ֥תgu.LotH1543dubasתַּחְתִּֽית׃ פtach.TitH8482.

16Et lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121duKénienקֵינִי֩kei.NiH7017,beau-pèreחֹתֵ֨ןcho.TenH2859deMoïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872, étaientmontésעָל֨וּ'a.LuH5927de lavilleH5892 H5899despalmiersH8558 H5899,avecאֶת־'et-H854lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, audésertמִדְבַּ֣רmid.BarH4057deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, quiestאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834aumidiבְּנֶ֣גֶבbe.Ne.gevH5045d’Aradעֲרָ֑ד'a.RadH6166; et ilsallèrentH3212 H1980ethabitèrentוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427avecאֶת־'et-H854lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.

17EtJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063s’enallaH3212 H1980avecאֶת־'et-H854Siméonשִׁמְע֣וֹןshim.'onH8095, sonfrèreאָחִ֔יו'a.ChivH251, et ilsfrappèrentוַיַּכּ֕וּvai.ya.KuH5221leCananéenהַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.NiH3669quihabitaitיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427àTsephathצְפַ֑תtze.FatH6857, et détruisirententièrementוַיַּחֲרִ֣ימוּvai.ya.cha.Ri.muH2763laH853[ville] ; et onappelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892dunomשֵׁם־shem-H8034deHormaחָרְמָֽה׃cha.re.MahH2767.

18EtJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063pritוַיִּלְכֹּ֤דvai.yil.KodH3920Gazaעַזָּ֣ה'a.ZahH5804et sesconfinsגְּבוּלָ֔הּge.vu.LahH1366, etAskalonאַשְׁקְל֖וֹן'ash.ke.LonH831et sesconfinsגְּבוּלָ֑הּge.vu.LahH1366, etÉkronעֶקְר֖וֹןek.RonH6138et sesconfinsגְּבוּלָֽהּ׃ge.vu.LahH1366.

19Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068futוַיְהִ֤יvay.HiH1961avecאֶתּ־'et-H854Judaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063; et il pritpossessionוַיֹּ֖רֶשׁvai.Yo.reshH3423de lamontagneהָהָ֑רha.HarH2022;carכִּ֣יkiH3588il nedépossédaלְהוֹרִישׁ֙le.ho.RishH3423pasלֹ֤אlo'H3808leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427de lavalléeהָעֵ֔מֶקha.'E.mekH6010,parceכִּי־ki-H3588qu’ils avaient descharsרֶ֥כֶבRe.khevH7393deferבַּרְזֶ֖לbar.ZelH1270.

20Et ondonnaוַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.NuH5414Hébronחֶבְר֔וֹןchev.RonH2275àCalebלְכָלֵב֙le.kha.LevH3612,commeכַּֽאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872l’avaitditדִּבֶּ֣רdi.BerH1696, et ilenמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033dépossédaוַיּ֣וֹרֶשׁvai.Yo.reshH3423lestroisשְׁלֹשָׁ֖הshe.lo.ShahH7969filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Anakהָעֲנָֽק׃ha.'a.NakH6061.

21Et lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinH1144nedépossédèrentהוֹרִ֖ישׁוּho.Ri.shuH3423pasלֹ֥אlo'H3808leJébusienהַיְבוּסִי֙hay.vu.SiH2983,habitantיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427deJérusalemיְרֽוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389; et leJébusienהַיְבוּסִ֜יhay.vu.SiH2983ahabitéוַיֵּ֨שֶׁבvai.Ye.shevH3427avecאֶת־'et-H854lesfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִן֙vin.ya.MinH1144àJérusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

22Et lamaisonבֵית־veit-H1004deJosephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130,euxהֵ֖םhemH1992aussiגַּם־gam-H1571,montèrentוַיַּעֲל֧וּvai.ya.'a.LuH5927àBéthelH1008, et l’Éternelוַֽיהוָ֖הva.Yah.wehH3068futavecעִמָּֽם׃'i.MamH5973eux.

23Et lamaisonבֵית־veit-H1004deJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130fitreconnaîtreוַיָּתִ֥ירוּvai.ya.Ti.ruH8446BéthelH1008: lenomוְשֵׁם־ve.shem-H8034de lavilleהָעִ֥ירha.'IrH5892étaitauparavantלְפָנִ֖יםle.fa.NimH6440Luzלֽוּז׃LuzH3870.

24Et lesgardesהַשֹּׁ֣מְרִ֔יםha.Sho.me.RimH8104virentוַיִּרְאוּ֙vai.yir.'UH7200unhommeאִ֖ישׁ'ishH376quisortaitיוֹצֵ֣אyo.Tze'H3318deמִן־min-H4480lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892, et ils luidirentוַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH559:Montreהַרְאֵ֤נוּhar.'E.nuH7200-nous, nous t’enprionsנָא֙na'H4994, par où l’onentreמְב֣וֹאme.Vo'H3996dans lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892; et noususeronsוְעָשִׂ֥ינוּve.'a.Si.nuH6213debontéחָֽסֶד׃Cha.sedH2617enversעִמְּךָ֖'i.me.KhaH5973toi.

25Et il leurmontraוַיַּרְאֵם֙vai.yar.'EmH7200par où l’onentraitמְב֣וֹאme.Vo'H3996dans lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892; et ilsfrappèrentוַיַּכּ֥וּvai.ya.KuH5221lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719, mais ils laissèrentallerשִׁלֵּֽחוּ׃shi.Le.chuH7971l’hommeהָאִ֥ישׁha.'IshH376ettouteכָּל־kol-H3605safamilleמִשְׁפַּחְתּ֖וֹmish.pach.ToH4940.

26Et l’hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376s’enallaH3212 H1980dans lepaysאֶ֖רֶץ'E.retzH776desHéthiensהַחִתִּ֑יםha.chi.TimH2850, etbâtitוַיִּ֣בֶןvai.Yi.venH1129unevilleעִ֗יר'IrH5892et l’appelaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121dunomשְׁמָהּ֙she.MahH8034deLuzל֔וּזLuzH3870: c’estlàה֣וּאhu'H1931sonnomשְׁמָ֔הּshe.MahH8034jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

27EtManasséמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehH4519nedépossédaהוֹרִ֣ישׁho.RishH3423pasוְלֹא־ve.lo'-H3808Bethבֵּית־beit-H1052-Sheanשְׁאָ֣ןshe.'AnH1052et lesvillagesבְּנוֹתֶיהָ֮be.no.tei.HaH1323de son ressort, niThaanacתַּעְנַ֣ךְta'.NakhH8590et lesvillagesבְּנֹתֶיהָ֒be.no.tei.HaH1323de son ressort, ni leshabitantsיֹשְׁבֵ֨יyo.shevH3427deDorד֜וֹרDorH1756et desvillagesבְּנוֹתֶ֗יהָbe.no.Tei.haH1323de son ressort, ni leshabitantsיוֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeiH3427deJibleamיִבְלְעָם֙yiv.le.'AmH2991et desvillagesבְּנֹתֶ֔יהָbe.no.Tei.haH1323de son ressort, ni leshabitantsיוֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427deMeguiddoמְגִדּ֖וֹme.gi.DoH4023et desvillagesבְּנוֹתֶ֑יהָbe.no.Tei.haH1323de son ressort ; et leCananéenהַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.NiH3669voulutוַיּ֙וֹאֶל֙vai.Yo.'elH2974habiterלָשֶׁ֖בֶתla.She.vetH3427dans cepaysבָּאָ֥רֶץba.'A.retzH776-làהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063.

28Et ilarrivaוַֽיְהִי֙vay.HiH1961que,quandכִּֽי־ki-H3588Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478fut devenufortחָזַ֣קcha.ZakH2388, ilrenditוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760leCananéenהַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.NiH3669tributaireלָמַ֑סla.MasH4522; mais il ne ledépossédaוְהוֹרֵ֖ישׁve.ho.ReishH3423pasלֹ֥אlo'H3808entièrementהוֹרִישֽׁוֹ׃ סho.ri.ShoH3423.

29EtÉphraïmוְאֶפְרַ֙יִם֙ve.'ef.Ra.yimH669nedépossédaהוֹרִ֔ישׁho.RishH3423pasלֹ֣אlo'H3808leCananéenהַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.NiH3669quihabitaitהַיּוֹשֵׁ֣בhai.yo.ShevH3427àGuézerבְּגָ֑זֶרbe.Ga.zerH1507; mais leCananéenהַֽכְּנַעֲנִ֛יha.ke.na.'a.NiH3669ahabitéוַיֵּ֧שֶׁבvai.Ye.shevH3427aumilieuבְּקִרְבּ֖וֹbe.kir.BoH7130d’eux àGuézerבְּגָֽזֶר׃ פbe.Ga.zerH1507.

30Zabulonזְבוּלֻ֗ןze.vu.LunH2074nedépossédaהוֹרִישׁ֙ho.RishH3423pasלֹ֤אlo'H3808leshabitantsיוֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427deKitronקִטְר֔וֹןkit.RonH7003, ni leshabitantsיוֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427deNahalolנַהֲלֹ֑לna.ha.LolH5096; mais leCananéenהַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669ahabitéוַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shevH3427aumilieuבְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.BoH7130d’eux, et futrenduוַיִּֽהְי֖וּvai.yih.YuH1961tributaireלָמַֽס׃ סla.MasH4522.

31Aserאָשֵׁ֗ר'a.SherH836nedépossédaהוֹרִישׁ֙ho.RishH3423pasלֹ֤אlo'H3808leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427d’Accoעַכּ֔וֹa.KoH5910, ni leshabitantsיוֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427deSidonצִיד֑וֹןtzi.DonH6721, niAkhlabאַחְלָ֤ב'ach.LavH303, niAczibאַכְזִיב֙'akh.ZivH392, niHelbaחֶלְבָּ֔הchel.BahH2462, niAphikאֲפִ֖יק'a.FikH663, niRehobרְחֹֽב׃re.ChoH7340;

32et l’Asériteהָאָ֣שֵׁרִ֔יha.'A.she.RiH843ahabitéוַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shevH3427aumilieuבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130desCananéensהַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.NiH3669,habitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776,carכִּ֖יkiH3588il ne lesdépossédaהוֹרִישֽׁוֹ׃ סho.ri.ShoH3423pasלֹ֥אlo'H3808.

33Nephthaliנַפְתָּלִ֗יnaf.ta.LiH5321nedépossédaהוֹרִ֞ישׁho.RishH3423pasלֹֽא־lo'-H3808leshabitantsיֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeiH3427deBethבֵֽית־veit-H1053-Shémeshשֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshH1053, ni leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427deBethבֵית־veit-H1043-Anathעֲנָ֔ת'a.NatH1043; et il ahabitéוַיֵּ֕שֶׁבvai.Ye.shevH3427aumilieuבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130desCananéensהַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.NiH3669,habitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; mais leshabitantsוְיֹשְׁבֵ֤יve.yo.she.VeiH3427deBethבֵֽית־veit-H1053-Shémeshשֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshH1053et deBethוּבֵ֣יתu.VeitH1043-Anathעֲנָ֔ת'a.NatH1043luidevinrentהָי֥וּha.YuH1961tributairesלָמַֽס׃ סla.MasH4522.

34Et lesAmoréensהָאֱמֹרִ֛יha.'e.mo.RiH567repoussèrentוַיִּלְחֲצ֧וּvai.yil.cha.TzuH3905dans lamontagneהָהָ֑רָהha.Ha.rahH2022lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deDanדָ֖ןdanH1835,carכִּי־ki-H3588ils ne leurpermirentנְתָנ֖וֹne.ta.NoH5414pasלֹ֥אlo'H3808dedescendreלָרֶ֥דֶתla.Re.detH3381dans lavalléeלָעֵֽמֶק׃la.'E.mekH6010.

35Et l’Amoréenהָֽאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.RiH567voulutוַיּ֤וֹאֶלvai.Yo.'elH2974habiterלָשֶׁ֣בֶתla.She.vetH3427dans lamontagneבְּהַר־be.har-H2022deHérèsחֶ֔רֶסChe.resH2776, àAjalonבְּאַיָּל֖וֹןbe.'ai.ya.LonH357et àShaalbimוּבְשַֽׁעַלְבִ֑יםu.ve.sha.'al.VimH8169; mais lamainיַ֣דyadH3027de lamaisonבֵּית־beit-H1004deJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130devintforteוַתִּכְבַּד֙va.tikh.BadH3513, et ils furentsoumisוַיִּהְי֖וּvai.yih.YuH1961autributלָמַֽס׃la.MasH4522.

36Et lafrontièreוּגְבוּל֙u.ge.VulH1366de l’Amoréenהָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567était depuis lamontéeעַקְרַבִּ֑ים'ak.ra.BimH4610 H4608d’Akrabbimעַקְרַבִּ֑ים'ak.ra.BimH4610, depuis lerocherH5553 H5554, et endessusוָמָֽעְלָה׃ פva.Ma.'e.lahH4605.

Lire Juges 1 en entier

Commentaires sur Juges 1

Bible Darby — 1890 Libre de droit