Bible Darby

Ézéchiel 34:11-23

11Carכִּ֛יkiH3588,ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069: Mevoiciהִנְנִי־hi.ni-H2005,moiאָ֕נִי'A.niH589, et jerechercheraiוְדָרַשְׁתִּ֥יve.da.rash.TiH1875mesbrebisצֹאנִ֖יtzo.NiH6629, et j’en prendraisoinוּבִקַּרְתִּֽים׃u.vi.kar.TimH1239.

12Comme unbergerרֹעֶ֨הro.'EhH7462prendsoinכְּבַקָּרַת֩ke.va.ka.RatH1243de sontroupeauעֶדְר֜וֹed.RoH5739aujourבְּיוֹם־be.yom-H3117où ilestהֱיוֹת֤וֹhe.yo.ToH1961aumilieuבְתוֹךְ־ve.tokh-H8432de sesbrebisצֹאנוֹ֙tzo.NoH6629disperséesנִפְרָשׁ֔וֹתnif.ra.ShotH6567,ainsiכֵּ֖ןkenH3651je prendraisoinאֲבַקֵּ֣ר'a.va.KerH1239de mesbrebisצֹאנִ֑יtzo.NiH6629, et jelesH853sauveraiוְהִצַּלְתִּ֣יve.hi.tzal.TiH5337detousמִכָּל־mi.kolH3605leslieuxהַמְּקוֹמֹת֙ha.me.ko.MotH4725oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834שָׁ֔םShamH8033elles ont étédisperséesנָפֹ֣צוּna.Fo.tzuH6327aujourבְּי֥וֹםbe.YomH3117de lanuéeעָנָ֖ן'a.NanH6051et de l’obscuritéprofondeוַעֲרָפֶֽל׃va.'a.ra.FelH6205.

13Et je les feraisortirוְהוֹצֵאתִ֣יםve.ho.tze.TimH3318d’entreמִן־min-H4480lespeuplesהָעַמִּ֗יםha.'a.MimH5971, et je lesrassembleraiוְקִבַּצְתִּים֙ve.ki.batz.TimH6908desמִן־min-H4480paysהָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH776, et lesamèneraiוַהֲבִיאֹתִ֖יםva.ha.vi.'o.TimH935dansאֶל־'el-H413leurterreאַדְמָתָ֑ם'ad.ma.TamH127; et je lespaîtraiוּרְעִיתִים֙u.re.'i.TimH7462surאֶל־'el-H413lesmontagnesהָרֵ֣יha.ReiH2022d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, auprès desruisseauxבָּאֲפִיקִ֕יםba.'a.fi.KimH650et danstoutesוּבְכֹ֖לu.ve.KholH3605leshabitationsמוֹשְׁבֵ֥יmo.she.VeiH4186dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776;

14jelesאֹתָ֔ם'o.TamH853feraipaîtreאֶרְעֶ֣ה'er.'EhH7462dans unbonטּוֹב֙tOvH2896pâturageבְּמִרְעֶה־be.mir.'eh-H4829, et leurparcנְוֵהֶ֑םne.ve.HemH5116sera dans leshautesמְרֽוֹם־me.rom-H4791montagnesוּבְהָרֵ֥יu.ve.ha.ReiH2022d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478; ellesserontיִהְיֶ֣הyih.YehH1961làשָׁ֤םshamH8033,couchéesתִּרְבַּ֙צְנָה֙tir.Batz.nahH7257dans unbonטּ֔וֹבTovH2896parcבְּנָ֣וֶהbe.Na.vehH5116, etpaîtrontתִּרְעֶ֖ינָהtir.'Ei.nahH7462dans degrasשָׁמֵ֛ןsha.MenH8082pâturagesוּמִרְעֶ֥הu.mir.'EhH4829,surאֶל־'el-H413lesmontagnesהָרֵ֥יha.ReiH2022d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

15Moi-mêmejeאֲנִ֨י'a.NiH589paîtraiאֶרְעֶ֤ה'er.'EhH7462mesbrebisצֹאנִי֙tzo.NiH6629, etmoiוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589je les feraireposerאַרְבִּיצֵ֔ם'ar.bi.TzemH7257,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.

16Laperdueהָאֹבֶ֤דֶתha.'o.Ve.detH6, je lachercheraiאֲבַקֵּשׁ֙'a.va.KeshH1245, et l’égaréeהַנִּדַּ֣חַתha.ni.Da.chatH5080, je laramèneraiאָשִׁ֔יב'a.ShivH7725, et lablesséeוְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶתve.la.nish.Be.retH7665, je labanderaiאֶחֱבֹ֔שׁ'e.che.VoshH2280, et lamaladeהַחוֹלָ֖הha.cho.LahH2470, je lafortifieraiאֲחַזֵּ֑ק'a.cha.ZekH2388; mais jedétruiraiאַשְׁמִ֖יד'ash.MidH8045lagrasseהַשְּׁמֵנָ֧הha.she.me.NahH8082et laforteהַחֲזָקָ֛הha.cha.za.KahH2389. Je lespaîtraiאֶרְעֶ֥נָּה'er.'E.nahH7462avecjugementבְמִשְׁפָּֽט׃ve.mish.PatH4941.

17Maisvousוְאַתֵּ֣נָהve.'a.Te.nahH859, montroupeauצֹאנִ֔יtzo.NiH6629, –ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069:Voiciהִנְנִ֤יhi.NiH2005, jejugeשֹׁפֵט֙sho.FetH8199entreבֵּֽין־bein-H996brebisשֶׂ֣הsehH7716etbrebisלָשֶׂ֔הla.SehH7716, entrebéliersלָאֵילִ֖יםla.'ei.LimH352etboucsוְלָעַתּוּדִֽים׃ve.la.'a.tu.DimH6260.

18Est-ce troppeuהַמְעַ֣טham.'AtH4592pourvousH4480debrouterתִּרְע֔וּtir.'UH7462lebonהַטּוֹב֙ha.tOvH2896pâturageהַמִּרְעֶ֤הha.mir.'EhH4829, pour que vousfouliezתִּרְמְס֖וּtir.me.SuH7429avec vospiedsבְּרַגְלֵיכֶ֑םbe.rag.lei.KhemH7272leresteוְיֶ֙תֶר֙ve.Ye.terH3499de votrepâturageמִרְעֵיכֶ֔םmir.'ei.KhemH4829; – et deboireתִּשְׁתּ֔וּtish.TuH8354leseauxמַ֣יִםMa.yimH4325limpidesוּמִשְׁקַע־u.mish.ka'-H4950, pour que voustroubliezתִּרְפֹּשֽׂוּן׃tir.po.SunH7515leresteהַנּ֣וֹתָרִ֔יםha.No.ta.RimH3498avec vospiedsבְּרַגְלֵיכֶ֖םbe.rag.lei.KhemH7272?

19Et mesbrebisוְצֹאנִ֑יve.tzo.NiH6629ont pourpâtureתִּרְעֶ֔ינָהtir.'Ei.nahH7462ce que vospiedsרַגְלֵיכֶם֙rag.lei.KhemH7272ontfouléמִרְמַ֤סmir.MasH4823, et ellesboiventתִּשְׁתֶּֽינָה׃ סtish.Tei.nahH8354ce que vospiedsרַגְלֵיכֶ֖םrag.lei.KhemH7272onttroubléוּמִרְפַּ֥שׂu.mir.PasH4833.

20C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֥הkohH3541leurאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH413ditאָמַ֛ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֖הYah.wehH3069: Mevoiciהִנְנִי־hi.ni-H2005,moiאָ֕נִי'A.niH589; et jejugeraiוְשָֽׁפַטְתִּי֙ve.sha.fa.TiH8199entreבֵּֽין־bein-H996labrebisשֶׂ֣הsehH7716grasseבִרְיָ֔הvir.YahH1274etוּבֵ֥יןu.VeinH996labrebisשֶׂ֖הsehH7716maigreרָזָֽה׃ra.ZahH7330.

21Parceיַ֗עַןYa.'anH3282que vouspoussezתֶּהְדֹּ֔פוּteh.Do.fuH1920ducôtéבְּצַ֤דbe.TzadH6654et de l’épauleוּבְכָתֵף֙u.ve.kha.TefH3802, et que vousheurtezתְּנַגְּח֖וּte.na.ge.ChuH5055de voscornesוּבְקַרְנֵיכֶ֥םu.ve.kar.nei.KhemH7161toutesכָּל־kol-H3605les [brebis]faiblesהַנַּחְל֑וֹתha.nach.LotH2470,jusqu’עַ֣ד'adH5704à cequeאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834vous les ayezdisperséesהֲפִיצוֹתֶ֛םha.fi.tzo.TemH6327אֶל־'el-H413au-dehorsהַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzahH2351,

22jesauveraiוְהוֹשַׁעְתִּ֣יve.ho.sha'.TiH3467mesbrebisלְצֹאנִ֔יle.tzo.NiH6629, et ellesneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808serontתִהְיֶ֥ינָהtih.Yei.nahH1961plusע֖וֹדodH5750uneproieלָבַ֑זla.VazH957, et jejugeraiוְשָׁ֣פַטְתִּ֔יve.Sha.fa.TiH8199entreבֵּ֥יןbeinH996brebisשֶׂ֖הsehH7716etbrebisלָשֶֽׂה׃la.SehH7716.

23Et jesusciteraiוַהֲקִמֹתִ֨יva.ha.ki.mo.TiH6965surעֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH5921euxunאֶחָד֙'e.ChadH259pasteurרֹעֶ֤הro.'EhH7462quilesH853paîtraוְרָעָ֣הve.ra.'AhH7462, monserviteurעַבְדִּ֣י'av.DiH5650Davidדָוִ֑ידda.VidH1732:luiה֚וּאhu'H1931lesH853paîtraיִרְעֶ֣הyir.'EhH7462, etluiוְהֽוּא־ve.hu'-H1931seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961leurpasteurלְרֹעֶֽה׃le.ro.'EhH7462.

Lire Ézéchiel 34 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 34

Bible Darby — 1890 Libre de droit