Bible Darby
Exode 16:16-25
16Voiciזֶ֤הzehH2088laparoleהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068acommandéeצִוָּ֣הtzi.VahH6680:Recueillezלִקְט֣וּlik.TuH3950-enמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480,chacunאִ֖ישׁ'ishH376enproportionלְפִ֣יle.FiH6310de ce qu’il peutmangerאָכְל֑וֹ'a.khe.LoH400, unomerעֹ֣מֶר'O.merH6016partêteלַגֻּלְגֹּ֗לֶתla.gul.Go.letH1538, selon lenombreמִסְפַּר֙mis.ParH4557de vospersonnesנַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םnaf.Sho.tei.KhemH5315; vous enprendrezתִּקָּֽחוּ׃ti.Ka.chuH3947chacunאִ֛ישׁ'ishH376pour ceuxquiלַאֲשֶׁ֥רla.'a.SherH834sont dans satenteבְּאָהֳל֖וֹbe.'o.ho.LoH168.
18Et ilsmesurèrentוַיָּמֹ֣דּוּvai.ya.Mo.duH4058à l’omerבָעֹ֔מֶרva.'O.merH6016: et celui qui avaitbeaucoupהַמַּרְבֶּ֔הha.mar.BehH7235, n’eutpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808tropהֶעְדִּיף֙he'.DifH5736; et celui qui avaitpeuוְהַמַּמְעִ֖יטve.ha.mam.'ItH4591, n’enmanquaהֶחְסִ֑ירhech.SirH2637pasלֹ֣אlo'H3808; ils avaientrecueilliלָקָֽטוּ׃la.Ka.tuH3950,chacunאִ֥ישׁ'ishH376enproportionלְפִֽי־le.fi-H6310de ce qu’ilmangeaitאָכְל֖וֹ'a.khe.LoH400.
20Mais ils n’écoutèrentשָׁמְע֣וּsha.me.'UH8085אֶל־'el-H413pasוְלֹא־ve.lo'-H3808Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872, etquelques-unsH376H582[d’entreeuxמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480] en laissèrent deresteוַיּוֹתִ֨רוּvai.yo.Ti.ruH3498jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinבֹּ֔קֶרBo.kerH1242; et il s’yengendraוַיָּ֥רֻםvai.Ya.rumH7311desversתּוֹלָעִ֖יםto.la.'ImH8438, et celapuaitוַיִּבְאַ֑שׁvai.yiv.'AshH887: etMoïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872se mit encolèreוַיִּקְצֹ֥ףvai.yik.TzofH7107contreעֲלֵהֶ֖ם'a.le.HemH5921eux.
21Et ilsenאֹתוֹ֙'o.ToH853recueillaientוַיִּלְקְט֤וּvai.yil.ke.TuH3950chaquematinבַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerH1242בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242,chacunאִ֖ישׁ'ishH376enproportionכְּפִ֣יke.FiH6310de ce qu’ilmangeaitאָכְל֑וֹ'a.khe.LoH400; et à lachaleurוְחַ֥םve.ChamH2552dusoleilהַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshH8121celafondaitוְנָמָֽס׃ve.na.MasH4549.
22Et ilarrivaוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961que, lesixièmeהַשִּׁשִּׁ֗יha.shi.ShiH8345jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, ilsrecueillirentלָֽקְט֥וּla.ke.TuH3950dupainלֶ֙חֶם֙le.chemH3899audoubleמִשְׁנֶ֔הmish.NehH4932,deuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147omersהָעֹ֖מֶרha.'O.merH6016pourchacunלָאֶחָ֑דla.'e.ChadH259; ettousכָּל־kol-H3605lesprincipauxנְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiH5387de l’assembléeהָֽעֵדָ֔הha.'e.DahH5712vinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935et lerapportèrentוַיַּגִּ֖ידוּvai.ya.Gi.duH5046àMoïseלְמֹשֶֽׁה׃le.mo.ShehH4872.
23Et illeurאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: C’estה֚וּאhu'H1931ici cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068aditדִּבֶּ֣רdi.BerH1696:Demainמָחָ֑רma.CharH4279est lereposשַׁבָּת֧וֹןsha.ba.TonH7677, lesabbatשַׁבַּת־sha.bat-H7676consacréקֹ֛דֶשׁKo.deshH6944à l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068; faitescuireתֹּאפ֞וּto.FuH644cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vous avez àcuireאֵפ֗וּ'e.FuH644, et faitesbouillirתְּבַשְּׁלוּ֙te.va.she.LuH1310cequeאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834vous avez à fairebouillirבַּשֵּׁ֔לוּba.She.luH1310, ettoutכָּל־kol-H3605lesurplusהָ֣עֹדֵ֔ףha.'o.DefH5736serrezH3240-le pour vous, pour legarderלְמִשְׁמֶ֖רֶתle.mish.Me.retH4931jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinהַבֹּֽקֶר׃ha.Bo.kerH1242.
24Et ilsleאֹתוֹ֙'o.ToH853serrèrentH3240H5117jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinהַבֹּ֔קֶרha.Bo.kerH1242,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872l’avaitcommandéצִוָּ֣הtzi.VahH6680; et cela nepuaהִבְאִ֔ישׁhiv.'IshH887pointוְלֹ֣אve.Lo'H3808, et il n’yeutהָ֥יְתָהHa.ye.tahH1961pointלֹא־lo'-H3808deversוְרִמָּ֖הve.ri.MahH7415dedans.
25EtMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Mangezאִכְלֻ֣הוּ'ikh.Lu.huH398-leaujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117,carכִּֽי־ki-H3588aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117est lesabbatשַׁבָּ֥תsha.BatH7676[consacré] à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068;aujourd’huiהַיּ֕וֹםhai.YomH3117vous n’entrouverezתִמְצָאֻ֖הוּtim.tza.'U.huH4672pointלֹ֥אlo'H3808auxchampsבַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.DehH7704.
Commentaires sur Exode 16
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires