Revised Version 1895

Exodus 16:16-25

16This is thethingהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068hathcommandedצִוָּ֣הtzi.VahH6680,Gatherלִקְט֣וּlik.TuH3950ye of iteveryH376manH376accordingH6310to his eating; an omer aheadלַגֻּלְגֹּ֗לֶתla.gul.Go.letH1538,accordingH6310to thenumberמִסְפַּר֙mis.ParH4557of yourpersonsנַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םnaf.Sho.tei.KhemH5315, shall yetakeתִּקָּֽחוּ׃ti.Ka.chuH3947it,everyH376manH376for themwhichלַאֲשֶׁ֥רla.'a.SherH834are in histentבְּאָהֳל֖וֹbe.'o.ho.LoH168.

17And thechildrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478didוַיַּעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213soכֵ֖ןkhenH3651, andgatheredוַֽיִּלְקְט֔וּvai.yil.ke.TuH3950somemoreH3651, somelessוְהַמַּמְעִֽיט׃ve.ha.mam.'ItH4591.

18And when theydidH3808mete it with an omer, he thatgatheredלָקָֽטוּ׃la.Ka.tuH3950muchהַמַּרְבֶּ֔הha.mar.BehH7235hadnothingH3808over, and he thatgatheredH3950littleוְהַמַּמְעִ֖יטve.ha.mam.'ItH4591hadnoH3808lackהֶחְסִ֑ירhech.SirH2637; theygatheredH3950everyH376manH376accordingלְפִֽי־le.fi-H6310to his eating.

19AndMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559unto them,LetH408noH408manאִ֕ישׁ'ishH376leaveיוֹתֵ֥רyo.TerH3498of ittillעַד־'ad-H5704themorningבֹּֽקֶר׃Bo.kerH1242.

20Notwithstanding they hearkenednotוְלֹא־ve.lo'-H3808untoMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872; butsomeמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480of themleftוַיּוֹתִ֨רוּvai.yo.Ti.ruH3498of ituntilעַד־'ad-H5704themorningבֹּ֔קֶרBo.kerH1242, and it bredwormsתּוֹלָעִ֖יםto.la.'ImH8438, andstankוַיִּבְאַ֑שׁvai.yiv.'AshH887: andMosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872was wroth with them.

21And theygatheredוַיִּלְקְט֤וּvai.yil.ke.TuH3950itmorningבַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerH1242bymorningבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242,everyH376manH376accordingכְּפִ֣יke.FiH6310to his eating: and when thesunהַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshH8121waxedhotוְחַ֥םve.ChamH2552, itmeltedוְנָמָֽס׃ve.na.MasH4549.

22And itcameH935topassH935, that on thesixthהַשִּׁשִּׁ֗יha.shi.ShiH8345dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117theygatheredלָֽקְט֥וּla.ke.TuH3950twiceH8147asmuchמִשְׁנֶ֔הmish.NehH4932breadלֶ֙חֶם֙le.chemH3899,twoשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147omersהָעֹ֖מֶרha.'O.merH6016foreachלָאֶחָ֑דla.'e.ChadH259one: andallכָּל־kol-H3605the rulers of thecongregationהָֽעֵדָ֔הha.'e.DahH5712cameH935andtoldוַיַּגִּ֖ידוּvai.ya.Gi.duH5046Mosesלְמֹשֶֽׁה׃le.mo.ShehH4872.

23And hesaidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559unto them, This is thatwhichH834theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068hathspokenדִּבֶּ֣רdi.BerH1696,Tomorrowמָחָ֑רma.CharH4279is asolemnH7677restH7677, aholyקֹ֛דֶשׁKo.deshH6944sabbathשַׁבַּת־sha.bat-H7676unto theLORDלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068:bakeתֹּאפ֞וּto.FuH644thatwhichH834ye willbakeאֵפ֗וּ'e.FuH644, andseetheתְּבַשְּׁלוּ֙te.va.she.LuH1310thatwhichH834ye willseetheבַּשֵּׁ֔לוּba.She.luH1310; andallכָּל־kol-H3605that remaineth over layupH5704foryouH834to bekeptלְמִשְׁמֶ֖רֶתle.mish.Me.retH4931untilH5704themorningהַבֹּֽקֶר׃ha.Bo.kerH1242.

24And theylaidצִוָּ֣הtzi.VahH6680itupH5704tillH5704themorningהַבֹּ֔קֶרha.Bo.kerH1242, asMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872bade: and itdidכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834notוְלֹ֣אve.Lo'H3808stinkהִבְאִ֔ישׁhiv.'IshH887,neitherלֹא־lo'-H3808was thereanyהָ֥יְתָהHa.ye.tahH1961wormוְרִמָּ֖הve.ri.MahH7415therein.

25AndMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559,Eatאִכְלֻ֣הוּ'ikh.Lu.huH398thattodayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117; fortodayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117is asabbathשַׁבָּ֥תsha.BatH7676unto theLORDלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068:todayהַיּ֕וֹםhai.YomH3117ye shallnotלֹ֥אlo'H3808findתִמְצָאֻ֖הוּtim.tza.'U.huH4672it in thefieldבַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.DehH7704.

Read all of Exodus 16

Commentaries on Exodus 16

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain