Bible Darby
Deutéronome 30:4-10
4Quandאִם־'im-H518tesdispersésנִֽדַּחֲךָ֖ni.da.cha.KhaH5080seraientיִהְיֶ֥הyih.YehH1961auboutבִּקְצֵ֣הbik.TzehH7097descieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064, l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, terassembleraיְקַבֶּצְךָ֙ye.ka.betz.ChaH6908delàמִשָּׁ֗םmi.ShamH8033, et teprendraיִקָּחֶֽךָ׃yi.ka.Che.chaH3947delàוּמִשָּׁ֖םu.mi.ShamH8033;
5et l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430, teramèneraוֶהֱבִֽיאֲךָ֞ve.he.vi.'a.KhaH935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tespèresאֲבֹתֶ֖יךָ'a.vo.Tei.khaH1ontpossédéיָרְשׁ֥וּya.re.ShuH3423, et tu leposséderasוִֽירִשְׁתָּ֑הּvi.rish.TahH3423; et il te fera dubienוְהֵיטִֽבְךָ֥ve.hei.tiv.KhaH3190, et il te rendra plusnombreuxוְהִרְבְּךָ֖ve.hir.be.KhaH7235que tespèresמֵאֲבֹתֶֽיךָ׃me.'a.vo.Tei.khaH1;
6et l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430,circonciraוּמָ֨לu.MalH4135toncœurלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824et lecœurלְבַ֣בle.VavH3824de tasemenceזַרְעֶ֑ךָzar.'E.khaH2233, pour que tuaimesלְאַהֲבָ֞הle.'a.ha.VahH157l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430, detoutבְּכָל־be.kholH3605toncœurלְבָבְךָ֥le.va.ve.KhaH3824et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605tonâmeנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315,afinלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616que tuvivesחַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.khaH2416;
7et l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430,mettraוְנָתַן֙ve.na.TanH5414toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428malédictionsהָאָל֖וֹתha.'a.LotH423surעַל־'al-H5921tesennemisאֹיְבֶ֥יךָ'o.ye.Vei.khaH341et surceuxוְעַל־ve.'al-H5921qui tehaïssentשֹׂנְאֶ֖יךָso.ne.'Ei.khaH8130,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834t’ontpersécutéרְדָפֽוּךָ׃re.da.Fu.khaH7291.
8Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859, tureviendrasתָשׁ֔וּבta.ShuvH7725, et tuécouterasוְשָׁמַעְתָּ֖ve.sha.ma'.TaH8085lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et tupratiquerasוְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.taH6213tousכָּל־kol-H3605sescommandementsמִצְוֹתָ֔יוmitz.vo.TavH4687queאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595tecommandeמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117.
9Et l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH430, te ferasurabonderוְהוֹתִֽירְךָ֩ve.ho.ti.re.KhaH3498enprospéritéלְטוֹבָ֑הle.to.VahH2896danstouteבְּכֹ֣ל׀be.KholH3605l’œuvreמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639de tamainיָדֶ֗ךָya.De.khaH3027, dans lefruitבִּפְרִ֨יbif.RiH6529de tonventreבִטְנְךָ֜vit.ne.KhaH990, et dans lefruitוּבִפְרִ֧יu.vif.RiH6529de tesbêtesבְהֶמְתְּךָ֛ve.hem.te.KhaH929, et dans lefruitוּבִפְרִ֥יu.vif.RiH6529de taterreאַדְמָתְךָ֖'ad.ma.te.KhaH127;carכִּ֣י׀kiH3588l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068prendra denouveauיָשׁ֣וּבya.ShuvH7725plaisirלָשׂ֤וּשׂla.SusH7797enעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921toi, pour [ton]bienלְט֔וֹבle.TovH2896,commeכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834il a prisplaisirשָׂ֖שׂsasH7797enעַל־'al-H5921tespèresאֲבֹתֶֽיךָ׃'a.vo.Tei.khaH1;
10carכִּ֣יkiH3588tuécouterasתִשְׁמַ֗עtish.Ma'H8085lavoixבְּקוֹל֙be.kOlH6963de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, pourgarderלִשְׁמֹ֤רlish.MorH8104sescommandementsמִצְוֹתָיו֙mitz.vo.TavH4687et sesstatutsוְחֻקֹּתָ֔יוve.chu.ko.TavH2708, ce qui estécritהַכְּתוּבָ֕הha.ke.tu.VahH3789dansceהַזֶּ֑הha.ZehH2088livreבְּסֵ֥פֶרbe.Se.ferH5612de laloiהַתּוֹרָ֖הha.to.RahH8451,quandכִּ֤יkiH3588turetournerasתָשׁוּב֙ta.ShuvH7725àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, detoutבְּכָל־be.kholH3605toncœurלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605tonâmeנַפְשֶֽׁךָ׃ פnaf.She.khaH5315.
Commentaires sur Deutéronome 30
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires