Bible Darby

Deutéronome 1:9-17

9Et jevousאֲלֵכֶ֔ם'a.le.KhemH413parlaiוָאֹמַ֣רva.'o.MarH559, en cetempsבָּעֵ֥תba.'EtH6256-làהַהִ֖ואha.Hiv'H1931,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Jeneלֹא־lo'-H3808puisאוּכַ֥ל'u.KhalH3201, moiseulלְבַדִּ֖יle.va.DiH905,vousאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH853porterשְׂאֵ֥תse.'EtH5375.

10L’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430,vousאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH853amultipliésהִרְבָּ֣הhir.BahH7235, et vousvoiciוְהִנְּכֶ֣םve.hi.ne.KhemH2009aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117, enmultitudeלָרֹֽב׃la.RoH7230, comme lesétoilesכְּכוֹכְבֵ֥יke.chokh.VeiH3556descieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064.

11Que l’Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de vospèresאֲבֽוֹתֵכֶ֗ם'a.vo.te.KhemH1,ajouteיֹסֵ֧ףyo.SefH3254àעֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH5921votre nombre1 000אֶ֣לֶף'E.lefH505foisפְּעָמִ֑יםpe.'a.MimH6471ce que vous êtes, etvousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853bénisseוִיבָרֵ֣ךְvi.va.RekhH1288,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834il vous l’aditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696!

12Commentאֵיכָ֥ה'ei.KhahH349porteraisאֶשָּׂ֖א'e.Sa'H5375-je, moiseulלְבַדִּ֑יle.va.DiH905, votrechargeטָרְחֲכֶ֥םta.re.cha.KhemH2960, et votrefardeauוּמַֽשַּׂאֲכֶ֖םu.ma.sa.'a.KhemH4853, et voscontestationsוְרִֽיבְכֶֽם׃ve.Ri.ve.KhemH7379?

13Donnezהָב֣וּha.VuH3051-vous deshommesH376 H582sagesחֲכָמִ֧יםcha.kha.MimH2450, etintelligentsוּנְבֹנִ֛יםu.ne.vo.NimH995, etconnusוִידֻעִ֖יםvi.du.'ImH3045, selon vostribusלְשִׁבְטֵיכֶ֑םle.shiv.tei.KhemH7626, et je lesétabliraiוַאֲשִׂימֵ֖םva.'a.si.MemH7760chefsבְּרָאשֵׁיכֶֽם׃be.ra.shei.KhemH7218sur vous.

14Et vousm’אֹתִ֑י'o.TiH853avezréponduוַֽתַּעֲנ֖וּva.ta.'a.NuH6030et avezditוַתֹּ֣אמְר֔וּva.To.me.RuH559: Lachoseהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu asditדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696defaireלַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.SotH6213estbonneטֽוֹב־tov-H2896.

15Et jeprisוָאֶקַּ֞חva.'e.KachH3947leschefsרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218de vostribusשִׁבְטֵיכֶ֗םshiv.tei.KhemH7626, deshommesH376 H582sagesחֲכָמִים֙cha.kha.MimH2450etconnusוִֽידֻעִ֔יםvi.du.'ImH3045, et jelesH853établisוָאֶתֵּ֥ןva.'e.TenH5414chefsרָאשִׁ֖יםra.ShimH7218surעֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH5921vous,chefsשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269demilliersאֲלָפִ֜ים'a.la.FimH505, etchefsוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269decentainesמֵא֗וֹתme.'otH3967, etchefsוְשָׂרֵ֤יve.sa.ReiH8269decinquantainesחֲמִשִּׁים֙cha.mi.ShimH2572, etchefsוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269dedizainesעֲשָׂרֹ֔ת'a.sa.RotH6235, etofficiersוְשֹׁטְרִ֖יםve.sho.te.RimH7860sur vostribusלְשִׁבְטֵיכֶֽם׃le.shiv.tei.KhemH7626.

16– Et jecommandaiוָאֲצַוֶּה֙va.'a.tza.VehH6680à vosjugesשֹׁ֣פְטֵיכֶ֔םsho.fe.tei.KhemH8199, en cetempsבָּעֵ֥תba.'EtH6256-làהַהִ֖ואha.Hiv'H1931,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Écoutezשָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'H8085[les différends]entreבֵּין־bein-H996vosfrèresאֲחֵיכֶם֙'a.chei.KhemH251, etjugezוּשְׁפַטְתֶּ֣םu.she.fa.TemH8199avecjusticeצֶ֔דֶקTze.dekH6664entreבֵּֽין־bein-H996unhommeאִ֥ישׁ'ishH376etוּבֵין־u.vein-H996sonfrèreאָחִ֖יו'a.ChivH251, et l’étrangerגֵּרֽוֹ׃ge.RoH1616qui estavecוּבֵ֥יןu.VeinH996lui.

17Vous ne ferezpointלֹֽא־lo'-H3808acceptionתַכִּ֨ירוּta.Ki.ruH5234despersonnesפָנִ֜יםfa.NimH6440dans lejugementבַּמִּשְׁפָּ֗טba.mish.PatH4941; vousentendrezתִּשְׁמָע֔וּןtish.ma.'UnH8085aussi bien lepetitכַּקָּטֹ֤ןka.ka.TonH6996que legrandכַּגָּדֹל֙ka.ga.DolH1419; vous n’aurezpeurתָג֙וּרוּ֙ta.Gu.ruH1481d’aucunלֹ֤אlo'H3808מִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440hommeאִ֔ישׁ'IshH376,carכִּ֥יkiH3588lejugementהַמִּשְׁפָּ֖טha.mish.PatH4941estה֑וּאHu'H1931deDieuלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH430; et l’affaireוְהַדָּבָר֙ve.ha.da.VarH1697quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sera tropdifficileיִקְשֶׁ֣הyik.ShehH7185pourvousH4480, vous melaאֵלַ֖י'e.LaiH413présenterezתַּקְרִב֥וּןtak.ri.VunH7126, et je l’entendraiוּשְׁמַעְתִּֽיו׃u.she.ma'.TivH8085.

Lire Deutéronome 1 en entier

Commentaires sur Deutéronome 1

Bible Darby — 1890 Libre de droit