Bible Darby
2 Samuel 3:22-39
22Etvoiciוְהִנֵּה֩ve.hi.NehH2009, lesserviteursעַבְדֵ֨י'av.DeiH5650deDavidדָוִ֤דda.VidH1732, etJoabוְיוֹאָב֙ve.yo.'AvH3097,revenaientבָּ֣אba'H935d’uneexpéditionמֵֽהַגְּד֔וּדme.ha.ge.DudH1416, et ilsamenaientהֵבִ֑יאוּhe.Vi.'uH935avecעִמָּ֣ם'i.MamH5973eux ungrandרָ֖בravH7227butinוְשָׁלָ֥לve.sha.LalH7998; etAbnerוְאַבְנֵ֗רve.'av.NerH74n’étaitpasאֵינֶ֤נּוּ'ei.Ne.nuH369avecעִם־'im-H5973Davidדָּוִד֙da.VidH1732, àHébronבְּחֶבְר֔וֹןbe.chev.RonH2275,carכִּ֥יkiH3588il l’avaitcongédiéשִׁלְּח֖וֹshi.le.ChoH7971, et il s’en étaitalléH3212H1980enpaixבְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.LomH7965.
23EtJoabוְיוֹאָ֛בve.yo.'AvH3097ettouteוְכָל־ve.kholH3605l’arméeהַצָּבָ֥אha.tza.Va'H6635quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecאִתּ֖וֹ'i.ToH854luivinrentבָּ֑אוּBa.'uH935; et onrapportaוַיַּגִּ֤דוּvai.ya.Gi.duH5046àJoabלְיוֹאָב֙le.yo.'AvH3097, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Abnerאַבְנֵ֤ר'av.NerH74,filsבֶּן־ben-H1121deNerנֵר֙nerH5369, estvenuבָּֽא־ba'-H935versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428qui l’acongédiéוַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּvay.sha.le.Che.huH7971, et il s’en estalléH3212H1980enpaixבְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.LomH7965.
24EtJoabיוֹאָב֙yo.'AvH3097entraוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935auprèsduאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428etditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Qu’מֶ֣הmehH4100as-tufaitעָשִׂ֑יתָה'a.Si.tahH6213?Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009,Abnerאַבְנֵר֙'av.NerH74estvenuבָ֤אva'H935versאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413toi ;pourquoiלָמָּה־la.mah-H4100l’as-tucongédiéשִׁלַּחְתּ֖וֹshi.lach.ToH7971, en sortequ’זֶּ֥הzehH2088il s’en estalléH3212H1980H1980?
25Tuconnaisיָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.taH3045Abnerאַבְנֵ֣ר'av.NerH74,filsבֶּן־ben-H1121deNerנֵ֔רNerH5369,qu’כִּ֥יkiH3588il estvenuבָּ֑אBa'H935pour tetromperלְפַתֹּתְךָ֖le.fa.to.te.KhaH6601, et pourconnaîtreוְלָדַ֜עַתve.la.Da.'atH3045tessortiesמוֹצָֽאֲךָ֙mo.tza.'a.KhaH4161et tesentréesמ֣וֹבָאֶ֔ךָmi.vo.'e.khaH4126, et poursavoirוְלָדַ֕עַתve.la.Da.'atH3045toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuאַתָּ֖ה'a.TahH859faisעֹשֶֽׂה׃'o.SehH6213.
26EtJoabיוֹאָב֙yo.'AvH3097sortitוַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318d’auprèsdeמֵעִ֣םme.'ImH5973Davidדָּוִ֔דda.VidH1732, etenvoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310Abnerאַבְנֵ֔ר'av.NerH74desmessagersמַלְאָכִים֙mal.'a.KhimH4397quileאֹת֖וֹ'o.ToH853firentrebrousserוַיָּשִׁ֥בוּvai.ya.Shi.vuH7725depuis laciterneמִבּ֣וֹרmi.BorH953deSiraהַסִּרָ֑הha.si.RahH5626; etDavidוְדָוִ֖דve.da.VidH1732ne lesavaitיָדָֽע׃ya.Da'H3045pasלֹ֥אlo'H3808.
27EtAbnerאַבְנֵר֙'av.NerH74revintוַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shovH7725àHébronחֶבְר֔וֹןchev.RonH2275, etJoabיוֹאָב֙yo.'AvH3097letiraוַיַּטֵּ֤הוּvai.ya.Te.huH5186àpartאֶל־'el-H413aumilieuתּ֣וֹךְTokhH8432de laporteהַשַּׁ֔עַרha.Sha.'arH8179, pourluiאִתּ֖וֹ'i.ToH854parlerלְדַבֵּ֥רle.da.BerH1696tranquillementבַּשֶּׁ֑לִיba.She.liH7987, etlàשָׁם֙shamH8033il lefrappaוַיַּכֵּ֤הוּvai.ya.Ke.huH5221auventreהַחֹ֔מֶשׁha.Cho.meshH2570, en sorte qu’ilmourutוַיָּ֕מָתvai.Ya.motH4191, à cause dusangבְּדַ֖םbe.DamH1818de sonfrèreאָחִֽיו׃'a.ChivH251AsçaëlH6214.
28EtDavidדָּוִד֙da.VidH1732l’appritוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085plustardמֵאַ֣חֲרֵיme.'A.cha.reiH310,etכֵ֔ןKhenH3651ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Je suisinnocentנָקִ֨יna.KiH5355,moiאָנֹכִ֧י'a.no.KhiH595et monroyaumeוּמַמְלַכְתִּ֛יu.mam.lakh.TiH4467,devantמֵעִ֥םme.'ImH5973l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, àH5703H5704jamaisעוֹלָ֑םo.LamH5769, dusangמִדְּמֵ֖יmi.de.MeiH1818d’Abnerאַבְנֵ֥ר'av.NerH74,filsבֶּן־ben-H1121deNerנֵֽר׃NerH5369:
29qu’iltombeיָחֻ֙לוּ֙ya.Chu.luH2342surעַל־'al-H5921latêteרֹ֣אשׁroshH7218deJoabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097, etsurוְאֶ֖לve.'ElH413touteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1; et que lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004deJoabיוֹאָ֡בyo.'AvH3097ne soitjamaisוְֽאַל־ve.'al-H408sans unhommeיִכָּרֵ֣תyi.ka.RetH3772ayant unfluxזָ֠בzavH2100, ou lalèpreוּמְצֹרָ֞עu.me.tzo.Ra'H6879, ou qui s’appuieוּמַחֲזִ֥יקu.ma.cha.ZikH2388sur unbâtonבַּפֶּ֛לֶךְba.Pe.lekhH6418, ou quitombeוְנֹפֵ֥לve.no.FelH5307par l’épéeבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719, ou quimanqueוַחֲסַר־va.cha.sar-H2638depainלָֽחֶם׃La.chemH3899.
30AinsiJoabוְיוֹאָב֙ve.yo.'AvH3097etAbishaïוַאֲבִישַׁ֣יva.'a.vi.ShaiH52, sonfrèreאָחִ֔יו'a.ChivH251,tuèrentהָרְג֖וּha.re.GuH2026Abnerלְאַבְנֵ֑רle.'av.NerH74,parceעַל֩'alH5921qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834il avait donné lamortהֵמִ֜יתhe.MitH4191àAsçaëlעֲשָׂהאֵ֧ל'a.sa.h.'ElH6214, leurfrèreאֲחִיהֶ֛ם'a.chi.HemH251, àGabaonבְּגִבְע֖וֹןbe.giv.'onH1391, dans labatailleבַּמִּלְחָמָֽה׃ פba.mil.cha.MahH4421.
31EtDavidדָּוִ֨דda.VidH1732ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559àאֶל־'el-H413Joabיוֹאָ֜בyo.'AvH3097etàוְאֶל־ve.'el-H413toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֣םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecאִתּ֗וֹ'i.ToH854lui :Déchirezקִרְע֤וּkir.'UH7167vosvêtementsבִגְדֵיכֶם֙vig.dei.KhemH899etceignezוְחִגְר֣וּve.chig.RuH2296-vous desacsשַׂקִּ֔יםsa.KimH8242, et menezdeuilוְסִפְד֖וּve.sif.DuH5594devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Abnerאַבְנֵ֑ר'av.NerH74. Et leroiוְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֔דda.VidH1732marchaitהֹלֵ֖ךְho.LekhH1980aprèsאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310lecercueilהַמִּטָּֽה׃ha.mi.TahH4296.
32Et ilsenterrèrentוַיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.RuH6912Abnerאַבְנֵ֖ר'av.NerH74àHébronבְּחֶבְר֑וֹןbe.chev.RonH2275; et leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428élevaוַיִשָּׂ֧אva.yi.Sa'H5375savoixקוֹל֗וֹko.LoH6963etpleuraוַיֵּבְךְּ֙vai.ye.veKH1058auאֶל־'el-H413sépulcreקֶ֣בֶרKe.verH6913d’Abnerאַבְנֵ֔ר'av.NerH74; ettoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָֽם׃ פha.'AmH5971pleuraוַיִּבְכּ֖וּvai.yiv.KuH1058.
34Tesmainsיָדֶ֣ךָya.De.khaH3027n’étaientpasלֹֽא־lo'-H3808liéesאֲסֻר֗וֹת'a.su.RotH631, et tespiedsוְרַגְלֶ֙יךָ֙ve.rag.Lei.khaH7272n’avaientpasלֹא־lo'-H3808étémisהֻגָּ֔שׁוּhu.Ga.shuH5066dans deschaînesלִנְחֻשְׁתַּ֣יִםlin.chush.Ta.yimH5178; tu estombéכִּנְפ֛וֹלkin.FolH5307comme ontombeנָפָ֑לְתָּna.Fal.taH5307devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’iniquitéעַוְלָ֖ה'av.LahH5766.Ettoutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971pleuraלִבְכּ֥וֹתliv.KotH1058encoreוַיֹּסִ֥פוּvai.yo.Si.fuH3254surעָלָֽיו׃'a.LavH5921lui.
35Ettoutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971vintוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935versDavidדָּוִ֛דda.VidH1732pour l’engager àmangerלְהַבְר֧וֹתle.hav.RotH1262dupainלֶ֖חֶםLe.chemH3899, pendant qu’il étaitencoreבְּע֣וֹדbe.'odH5750jourהַיּ֑וֹםhai.YomH3117; maisDavidדָּוִ֜דda.VidH1732juraוַיִּשָּׁבַ֨עvai.yi.sha.Va'H7650,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559: QueDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430mefasseיַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213ainsiכֹּ֣הkohH3541etainsiוְכֹ֣הve.KhohH3541yajouteיֹסִ֔יףyo.SifH3254,siאִם־'im-H518avantלִפְנֵ֧יlif.NeiH6440queכִּ֣יkiH3588lesoleilהַשֶּׁ֛מֶשׁha.She.meshH8121se soitcouchéבֽוֹא־Vo'-H935, jegoûteאֶטְעַם־'et.'am-H2938dupainלֶ֖חֶםLe.chemH3899ouא֥וֹ'oH176aucuneכָל־khol-H3605autrechoseמְאֽוּמָה׃me.'U.mahH3972!
36Ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֣םha.'AmH5971y eutégardהִכִּ֔ירוּhi.Ki.ruH5234, et cela futbonוַיִּיטַ֖בvai.yi.TavH3190à leursyeuxבְּעֵֽינֵיהֶ֑םbe.'ei.nei.HemH5869, commetoutכְּכֹל֙ke.KholH3605cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834faisaitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428étaitbonH2896H2895auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869detoutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971.
37Et en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931toutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971ettoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478reconnurentוַיֵּדְע֧וּvai.ye.de.'UH3045queכִּ֣יkiH3588ce n’étaitהָיְתָה֙ha.ye.TahH1961pointלֹ֤אlo'H3808de par leroiמֵֽהַמֶּ֔לֶךְme.ha.Me.lekhH4428qu’on avait faitmourirלְהָמִ֖יתle.ha.MitH4191Abnerאַבְנֵ֥ר'av.NerH74,filsבֶּן־ben-H1121deNerנֵֽר׃ פNerH5369.
38Et leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sesserviteursעֲבָדָ֑יו'a.va.DavH5650: Nesavezתֵדְע֔וּte.de.'UH3045-vouspasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808qu’כִּי־ki-H3588unprinceשַׂ֣רsarH8269, et un grandhommeוְגָד֗וֹלve.ga.DolH1419, esttombéנָפַ֛לna.FalH5307aujourd’huiהַיּ֥וֹםhai.YomH3117הַזֶּ֖הha.ZehH2088enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478?
39Etmoiוְאָנֹכִ֨יve.'a.no.KhiH595, je suisaujourd’huiהַיּ֥וֹםhai.YomH3117faibleרַךְ֙raKhH7390, bien que j’aie reçu l’onctionוּמָשׁ֣וּחַu.ma.Shu.achH4886deroiמֶ֔לֶךְMe.lekhH4428; et ceshommesH376H582-làהָאֵ֛לֶּהha.'E.lehH428, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deTseruïaצְרוּיָ֖הtze.ru.YahH6870, sont tropdursקָשִׁ֣יםka.ShimH7186pourmoiמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480. Que l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068rendeיְשַׁלֵּ֧םye.sha.LemH7999à celui quifaitלְעֹשֵׂ֥הle.'o.SehH6213lemalהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451, selon sonméfaitכְּרָעָתֽוֹ׃ פke.ra.'a.ToH7451!
Commentaires sur 2 Samuel 3
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires