Bible Darby

1 Rois 8:22-35

22EtSalomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010setintוַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.ModH5975devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, enfaceנֶ֖גֶדNe.gedH5048detouteכָּל־kol-H3605lacongrégationקְהַ֣לke.HalH6951d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, etétenditוַיִּפְרֹ֥שׂvai.yif.RosH6566sesmainsכַּפָּ֖יוka.PavH3709vers lescieuxהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064,

23etditוַיֹּאמַ֗רvai.yo.MarH559:Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478! il n’y apointאֵין־'ein-H369deDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430commetoiכָּמ֣וֹךָka.Mo.khaH3644, dans lescieuxבַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimH8064enhautמִמַּ֔עַלmi.Ma.'alH4605, etsurוְעַל־ve.'al-H5921laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776enbasמִתָּ֑חַתmi.Ta.chatH8478, quigardesשֹׁמֵ֤רsho.MerH8104l’allianceהַבְּרִית֙ha.be.RitH1285et labontéוְֽהַחֶ֔סֶדve.ha.Che.sedH2617envers tesserviteursלַעֲבָדֶ֕יךָla.'a.va.Dei.khaH5650quimarchentהַהֹלְכִ֥יםha.ho.le.KhimH1980devantלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440toi detoutבְּכָל־be.kholH3605leurcœurלִבָּֽם׃li.BamH3820,

24toiquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834asgardéשָׁמַ֗רְתָּsha.Mar.taH8104envers tonserviteurלְעַבְדְּךָ֙le.'av.de.KhaH5650Davidדָּוִ֣דda.VidH1732, monpèreאָבִ֔י'a.ViH1, cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu lui asditדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696: tu asparléוַתְּדַבֵּ֥רva.te.da.BerH1696de taboucheבְּפִ֛יךָbe.Fi.khaH6310, et de tamainוּבְיָדְךָ֥u.ve.ya.de.KhaH3027tu asaccompliמִלֵּ֖אתָmi.Le.taH4390[ta parole],commeהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[il paraît]aujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117.

25Etmaintenantוְעַתָּ֞הve.'a.TahH6258,Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,gardeשְׁ֠מֹרShe.morH8104envers tonserviteurלְעַבְדְּךָ֨le.'av.de.KhaH5650Davidדָוִ֤דda.VidH1732, monpèreאָבִי֙'a.ViH1, cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tu lui asditדִּבַּ֤רְתָּdi.Bar.taH1696,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Tu nemanquerasיִכָּרֵ֨תyi.ka.RetH3772pasלֹא־lo'-H3808, devant mafaceמִלְּפָנַ֔יmi.le.fa.NaiH6440, d’unhommeאִישׁ֙'ishH376assisיֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,siאִם־'im-H518seulementרַ֠קrakH7535tesfilsבָנֶ֤יךָva.Nei.khaH1121prennentgardeיִשְׁמְר֨וּyish.me.RuH8104à leurvoieדַּרְכָּם֙dar.KamH1870, pourmarcherH3212 H1980devantלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440moicommeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834tu asmarchéH1980devantלְפָנָֽי׃le.fa.NaiH6440moi.

26Etmaintenantוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258, ôDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, je teprieנָא֙na'H4994, que tesparolesדְּבָ֣רְךָ֔de.va.rei.khaH1697,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asditesדִּבַּ֔רְתָּdi.Bar.taH1696à tonserviteurלְעַבְדְּךָ֖le.'av.de.KhaH5650Davidדָּוִ֥דda.VidH1732, monpèreאָבִֽי׃'a.ViH1, soientfermesיֵאָ֤מֶןye.'A.menH539.

27Maisכִּ֚יkiH3588Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430habiteraיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427-t-ilvraimentהַֽאֻמְנָ֔םha.'um.NamH552surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776?Voiciהִ֠נֵּהHi.nehH2009, lescieuxהַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimH8064, et lescieuxוּשְׁמֵ֤יu.she.MeiH8064descieuxהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064,neלֹ֣אlo'H3808peuvent tecontenirיְכַלְכְּל֔וּךָye.khal.ke.Lu.khaH3557;combienכִּֽי־ki-H3588moinsאַ֕ף'afH637cetteהַזֶּ֖הha.ZehH2088maisonהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aibâtieבָּנִֽיתִי׃ba.Ni.tiH1129!

28Cependant,Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, monDieuאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH430, aieégardוּפָנִ֜יתָu.fa.Ni.taH6437àאֶל־'el-H413laprièreתְּפִלַּ֧תte.fi.LatH8605de tonserviteurעַבְדְּךָ֛'av.de.KhaH5650etàוְאֶל־ve.'el-H413sasupplicationתְּחִנָּת֖וֹte.chi.na.ToH8467, pourécouterלִשְׁמֹ֤עַlish.Mo.a'H8085leאֶל־'el-H413criהָֽרִנָּה֙ha.ri.NahH7440etlaוְאֶל־ve.'el-H413prièreהַתְּפִלָּ֔הha.te.fi.LahH8605queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834tonserviteurעַבְדְּךָ֛'av.de.KhaH5650t’adresseמִתְפַּלֵּ֥לmit.pa.LelH6419לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117,

29pour que tesyeuxעֵינֶ֨ךָ'ei.Ne.khaH5869soientלִהְיוֹת֩lih.yOtH1961ouvertsפְתֻח֜וֹתfe.tu.ChotH6605nuitלַ֣יְלָהLay.lahH3915etjourוָי֔וֹםva.YomH3117surאֶל־'el-H413cetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088maisonהַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004,surאֶל־'el-H413lelieuהַ֨מָּק֔וֹםha.ma.KomH4725dontאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asditאָמַ֔רְתָּ'a.Mar.taH559: Monnomשְׁמִ֖יshe.MiH8034seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961làשָׁ֑םShamH8033, – pourécouterלִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'H8085laאֶל־'el-H413prièreהַתְּפִלָּ֔הha.te.fi.LahH8605queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tonserviteurעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650t’adresseraיִתְפַּלֵּ֣לyit.pa.LelH6419[en se tournant]versאֶל־'el-H413celieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725-ciהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.

30Etécouteוְשָׁ֨מַעְתָּ֜ve.Sha.ma'.taH8085laאֶל־'el-H413supplicationתְּחִנַּ֤תte.chi.NatH8467de tonserviteurעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650et de tonpeupleוְעַמְּךָ֣ve.'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils t’adresserontיִֽתְפַּֽלְל֖וּyit.pa.LuH6419[en se tournant]versאֶל־'el-H413celieuהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725-ciהַזֶּ֑הha.ZehH2088;toiוְ֠אַתָּהVe.'a.tahH859,écouteתִּשְׁמַ֞עtish.Ma'H8085dansאֶל־'el-H413lelieuמְק֤וֹםme.KomH4725de tonhabitationשִׁבְתְּךָ֙shiv.te.KhaH3427,dansאֶל־'el-H413lescieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064;écouteוְשָׁמַעְתָּ֖ve.sha.ma'.TaH8085etpardonneוְסָלָֽחְתָּ׃ve.sa.La.che.taH5545!

31Siאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834unhommeאִישׁ֙'ishH376pècheיֶחֱטָ֥אye.che.Ta'H2398contre sonprochainלְרֵעֵ֔הוּle.re.'E.huH7453, et qu’on luiimposeוְנָֽשָׁא־ve.na.sha'-H5378lesermentאָלָ֖ה'a.LahH423pour le fairejurerH422, et que lesermentאָלָ֖ה'a.LahH423 H422vienneוּבָ֗אu.Va'H935devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440tonautelמִֽזְבַּחֲךָ֖miz.ba.cha.KhaH4196, danscetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088maisonבַּבַּ֥יִתba.Ba.yitH1004:

32alors,toiוְאַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH859,écouteתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'H8085dans lescieuxהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064, etagisוְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.taH6213, etjugeוְשָׁפַטְתָּ֣ve.sha.fa.TaH8199tesserviteursעֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaH5650, encondamnantלְהַרְשִׁ֣יעַle.har.Shi.a'H7561leméchantרָשָׁ֔עra.Sha'H7563, pour faireretomberלָתֵ֥תla.TetH5414savoieדַּרְכּ֖וֹdar.KoH1870sur satêteבְּרֹאשׁ֑וֹbe.ro.ShoH7218, et enjustifiantוּלְהַצְדִּ֣יקu.le.hatz.DikH6663lejusteצַדִּ֔יקtza.DikH6662, en luidonnantלָ֥תֶתLa.tetH5414selon sajusticeכְּצִדְקָתֽוֹ׃ סke.tzid.ka.ToH6666.

33Quand tonpeupleעַמְּךָ֧'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478serabattuבְּֽהִנָּגֵ֞ףbe.hi.na.GefH5062devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’ennemiאוֹיֵ֖ב'o.YevH341,parceאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834qu’ils aurontpéchéיֶחֶטְאוּ־ye.chet.'u-H2398contre toi, s’ilsretournentוְשָׁ֤בוּve.Sha.vuH7725versאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH413toi, etconfessentוְהוֹד֣וּve.ho.DuH3034tonnomשְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaH8034, et teprientוְהִֽתְפַּֽלְל֧וּve.hit.pa.LuH6419, et t’adressent leursupplicationוְהִֽתְחַנְּנ֛וּve.hit.cha.ne.NuH2603dansאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088maisonבַּבַּ֥יִתba.Ba.yitH1004:

34alors,toiוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859,écouteתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'H8085dans lescieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, etpardonneוְסָ֣לַחְתָּ֔ve.Sa.lach.taH5545lepéchéלְחַטַּ֖אתle.cha.TatH2403de tonpeupleעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; et fais-lesretournerוַהֲשֵֽׁבֹתָם֙va.ha.she.vo.TamH7725dansאֶל־'el-H413laterreהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asdonnéeנָתַ֖תָּna.Ta.taH5414à leurspèresלַאֲבוֹתָֽם׃ סla.'a.vo.TamH1.

35Quand lescieuxשָׁמַ֛יִםsha.Ma.yimH8064serontfermésבְּהֵעָצֵ֥רbe.he.'a.TzerH6113et qu’il n’yauraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961pasוְלֹא־ve.lo'-H3808depluieמָטָ֖רma.TarH4306,parceכִּ֣יkiH3588qu’ils aurontpéchéיֶחֶטְאוּ־ye.chet.'u-H2398contre toi, s’ilsprientוְהִֽתְפַּֽלְל֞וּve.hit.pa.LuH6419[en se tournant]versאֶל־'el-H413celieuהַמָּק֤וֹםha.ma.KomH4725-ciהַזֶּה֙ha.ZehH2088, et qu’ilsconfessentוְהוֹד֣וּve.ho.DuH3034tonnomשְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaH8034etreviennentיְשׁוּב֖וּןye.shu.VunH7725de leurpéchéוּמֵחַטָּאתָ֥םu.me.cha.ta.TamH2403,parceכִּ֥יkiH3588que tu les aurasaffligésתַעֲנֵֽם׃ta.'a.NemH6031:

Lire 1 Rois 8 en entier

Commentaires sur 1 Rois 8

Bible Darby — 1890 Libre de droit