Revised Literal Translation
Luke 4:33-37
33AndκαὶkaiG2532inἐνenG1722the synagogueτῇ συναγωγῇtēa sunagōgēaG3588G4864there wasἦνēnG1510a manἄνθρωποςanthrōposG444,which hadἔχωνechōnG2192a spiritπνεῦμαpneumaG4151of an uncleanἀκαθάρτου,akathartouG169devilδαιμονίουdaimoniouG1140,andκαὶkaiG2532cried outἀνέκραξενanekraxenG349with a loudμεγάλῃ·megalēG3173voiceφωνῇphōnēaG5456,
34ὁhoG3588καὶkaiG2532SayingG3004,LetG1436usaloneG1436;whatτίtiG5101have we to doG1473with theeσοί,soiG4771, thouJesusἸησοῦIēsouG2424of NazarethΝαζαρηνέ;NazarēneG3479?art thou comeἦλθεςēlthesG2064to destroyἀπολέσαιapolesaiG622usG1473?I knowG1492theeσεseG4771whoτίςtisG5101thou artεἶ,eiG1510;the Holy OneἅγιοςhagiosG40of Godτοῦ θεοῦ.tou theouG3588G2316.
35ὁhoG3588AndκαὶkaiG2532JesusἸησοῦς τὸIēsous toG3588G2424rebukedἐπετίμησενepetimēsenG2008himαὐτῷautōG846,sayingλέγων·legōnG3004,Hold thy peaceφιμώθητιphimōthētiG5392,andκαὶkaiG2532come outἔξελθεexeltheG1831ofG1537himαὐτοῦ.autouG846.And whenκαὶkaiG2532the devilδαιμόνιον τὸdaimonion toG3588G1140had thrownῥῖψανrhipsanG4496himαὐτὸνautonG846inεἰςeisG1519the midstμέσονmesonG3319,he cameἐξῆλθενexēlthenG1831out ofG575himαὐτοῦautouG846,and hurtβλάψανblapsanG984himαὐτόν.autonG846notμηδὲνmēdenG3367.
36ὁhoG3588AndκαὶkaiG2532they wereἐγένετοegenetoG1096allπάντας,pantasG3956ἐπὶepiG1909amazedθάμβοςthambosG2285,andκαὶkaiG2532spakeσυνελάλουνsunelalounG4814amongπρὸςprosG4314themselvesἀλλήλουςallēlousG240,sayingλέγοντες·legontesG3004,WhatτίςtisG5101a wordλόγος τοῖςlogos toisG3588G3056isthisοὗτοςhoutosG3778!forὅτιhotiG3754withἐνenG1722authorityἐξουσίᾳexousiaG1849andκαὶkaiG2532powerδυνάμειdunameiG1411he commandethἐπιτάσσειepitasseiG2004the uncleanἀκαθάρτοιςakathartoisG169spiritsπνεύμασιν,pneumasinG4151,andκαὶkaiG2532they come outἐξέρχονται;¶exerchontaiG1831.
Commentaries on Luke 4
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries