Revised Literal Translation
John 8:12-20
12ThenοὖνounG3767spakeἐλάλησενelalēsenG2980Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424againΠάλινPalinG3825unto themαὐτοῖςautoisG846,sayingλέγων·legōnG3004,IἐγώegōG1473amεἰμιeimiG1510the lightτὸ φῶςto phōsG3588G5457of the worldτοῦ κόσμου.tou kosmouG3588G2889:ὁhoG3588he that followethἀκολουθῶνakolouthōnG190meἐμοὶemoiG1473shallG4043notοὐouG3756μὴmēG3361walkπεριπατήσῃperipatēsēG4043inἐνenG1722darknessτῇ σκοτίᾳtēa skotiaG3588G4653,butἀλλ᾽all᾽G235shall haveἕξειhexeiG2192the lightτὸ φῶςto phōsG3588G5457of lifeτῆς ζωῆς.¶tēs zōēsG3588G2222.
14JesusἸησοῦςIēsousG2424answeredἈπεκρίθηApekrithēG611andκαὶkaiG2532saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,ThoughG2579IἐγὼegōG1473bear recordμαρτυρῶmarturōG3140ofπερὶperiG4012myselfG1683, yetmyἐμαυτοῦ,emautouG1473recordἡ μαρτυρίαhē marturiaG3588G3141isἐστινestinG1510trueἀληθήςalēthēsG227:forὅτιhotiG3754I knowG1492whenceπόθενpothenG4159I cameἦλθονēlthonG2064,andκἂνkaneanG2532whitherποῦpouG4226I goὑπάγω·hupagōG5217;butδὲdeG1161yeὑμεῖςhumeisG4771cannotοὐκoukG3756tellG1492whenceπόθενpothenG4159I comeἔρχομαιerchomaiG2064,andκαὶkaiG2532whitherποῦpouG4226I goὑπάγω.hupagōG5217.
16AndκαὶkaiG2532yetδὲdeG1161ifἐὰνeanG1437Iἐγώ,egōG1473judgeκρίνωkrinōG2919,ἡhēG3588myG1699judgmentκρίσις ἡkrisis hēG3588G2920isἐστιν,estinG1510trueG227:forὅτιhotiG3754I amεἰμί,eimiG1510notοὐκoukG3756aloneμόνοςmonosG3441,butἀλλ᾽all᾽G235IἐμὴemēG1473andκαὶkaiG2532ὁhoG3588the Fatherπατήρ.patērG3962that sentπέμψαςpempsasG3992meἐγὼegōG1473.
19ThenοὖνounG3767said theyἔλεγονelegonG3004unto himαὐτῷ·autōG846,WhereποῦpouG4226isἐστινestinG1510thyσου;¶souG4771FatherπατήρpatērG3588G3962?JesusἸησοῦς·IēsousG3588G2424answeredἈπεκρίθηApekrithēG611,YeG1492neitherοὔτεouteG3777knowG1492meG1473,norοὔτεouteG3777myG1473FatherπατέραpateraG3588G3962:ifεἰeiG1487ye had knownG1492meG1473,ye should have knownG1492ἂνanG302myG1473FatherπατέραpateraG3588G3962alsoκαὶkaiG2532.
20TheseταῦταtautaG3778wordsῥήματαrhēmataG3588G4487spakeἐλάλησενelalēsenG2980JesusG3588G2424inἐνenG1722the treasuryγαζοφυλακίῳgazophulakiōG3588G1049,as he taughtδιδάσκωνdidaskōnG1321inἐνenG1722the templeἱερῷ,hi'erōG3588G2411:andκαὶkaiG2532no manοὐδεὶςoudeisG3762laid handsἐπίασενepiasenG4084on himαὐτόν,autonG846;forὅτιhotiG3754hisαὐτοῦ.¶autouG846hourὥραhōraG3588G5610wasG2064not yetοὔπωoupōG3768comeἐληλύθειelēlutheiG2064.
Commentaries on John 8
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries