Revised Literal Translation

John 13:18-27

18I speakλέγω·legōG3004notοὐouG3756ofπερὶperiG4012youὑμῶνhumōnG4771allπάντωνpantōnG3956:IG1473knowG1492whomG3739I have chosenἐξελεξάμην·exelexamēnG1586:butἀλλ᾽all᾽G235thatἵναinaG2443the scriptureἡ γραφὴhē graphēG3588 G1124may be fulfilledπληρωθῇ·plērōthēaG4137,He thatὁhoG3588eatethτρώγωνtrōgōnG5176breadτὸν ἄρτονton artonG3588 G740withG3326meG1473hath lifted upἐπῆρενepērenG1869hisαὐτοῦ.¶autouG846heelτὴν πτέρνανtēn pternanG3588 G4418againstἐπ᾽ep᾽G1909meG1473.

19τοῦtouG3588Ἀπ᾽Ap᾽G575NowἄρτιartiG737I tellλέγωlegōG3004youὑμῖνhuminG4771beforeπρὸproG4253it comeγενέσθαι,genesthaiG1096,thatἵναinaG2443,whenὅτανhotanG3752it is come to passγένηταιgenētaiG1096,ye may believeπιστεύσητεpisteusēteG4100thatὅτιhotiG3754IἐγώegōG1473amεἰμι.eimiG1510he.

20VerilyἀμὴνamēnG281,verilyἀμὴνamēnG281,I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν·huminG4771,He thatὁhoG3588receivethλαμβάνωνlambanōnG2983τιναtinaG5100whomsoeverG1437I sendπέμψω,pempsōG3992receivethλαμβάνει·lambaneiG2983meG1473;andδὲdeG1161he thatὁhoG3588receivethλαμβάνων,lambanōnG2983meG1473receivethλαμβάνειlambaneiG2983him thatτὸνtonG3588sentπέμψαντάpempsantaG3992meG1473.

21When Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588 G2424hadG3004thusΤαῦταTautaG3778saidλέγωlegōG3004,he was troubledἐταράχθηetarachthēG5015in spiritτῷ πνεύματιtō pneumatiG3588 G4151,andκαὶkaiG2532testifiedἐμαρτύρησενemarturēsenG3140,andκαὶkaiG2532saidG3004,VerilyἀμὴνamēnG281,verilyἀμὴνamēnG281,I sayG3004unto youὑμῖνhuminG4771,thatὅτιhotiG3754oneεἷςheisG1520ofἐξexG1537youὑμῶνhumōnG4771shall betrayπαραδώσειparadōseiG3860meG1473.

22ThenG3767the disciplesοἱ μαθηταί,hoi mathētaiG3588 G3101lookedἔβλεπονebleponG991oneεἰςeisG1519on anotherἀλλήλουςallēlousG240,doubtingἀπορούμενοιaporoumenoiG639ofπερὶperiG4012whomτίνοςtinosG5101he spakeλέγει.¶legeiG3004.

23NowG1161there wasἮνĒnG1510leaningἀνακείμενοςanakeimenosG345onἐνenG1722Jesus’τῶν Ἰησοῦtōn IēsouG3588 G2424bosomτῷ κόλπῳtō kolpōG3588 G2859oneεἷςheisG1520of hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθητῶν τοῦmathētōn touG3588 G3101,whomὃνhonG3739Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588 G2424lovedἠγάπαēgapaG25.

24SimonΣίμωνSimōnG4613PeterΠέτροςPetrosG4074thereforeοὖνounG3767beckonedνεύειneueiG3506to himτούτῳtoutōG3778,that he should askπυθέσθαιputhesthaiG4441whoτίςtisG5101ἂνanG302it should beεἴηeiēG1510ofπερὶperiG4012whomοὗhouG3739he spakeλέγει.legeiG3004.

25HeἐκεῖνοςekeinosG1565thenG1161lyingG1968onἐπὶepiG1909Jesus’τὸ Ἰησοῦto IēsouG3588 G2424breastστῆθος τοῦstēthos touG3588 G4738saithλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Lordκύριε,kurieG2962,whoτίςtisG5101is itἐστιν;estinG1510?

26Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588 G2424answeredἀποκρίνεταιapokrinetaiG611,HeἐκεῖνόςekeinosG1565it isἐστινestinG1510,to whomᾧhōG3739IἐγὼegōG1473shall giveG1929a sopτὸ ψωμίονto psōmionG3588 G5596,when I have dippedG911it.AndG2532when he had dippedG1686the sopτὸ ψωμίονto psōmionG3588 G5596,he gaveG1325itto JudasἸούδᾳIoudaG2455IscariotἸσκαριώτου.IskariōtouG2469, the sonof SimonΣίμωνοςSimōnosG4613.

27AndκαὶkaiG2532afterμετὰmetaG3326the sopτὸ ψωμίον,to psōmionG3588 G5596Satanὁ σατανᾶς.¶ho satanasG3588 G4567enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoεἰςeisG1519himἐκεῖνονekeinonG1565.ThenτότεtoteG5119saidΛέγειLegeiG3004Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588 G2424οὖνounG3767unto himαὐτῷautōG846,ThatὃhoG3739thou doestποιεῖς,poieisG4160,doποίησονpoiēsonG4160quicklyτάχιον.tachionG5032.

Read all of John 13

Commentaries on John 13