26Il fitsoufflerיַסַּ֣עya.Sa'H5265dans lescieuxבַּשָּׁמָ֑יִםba.sha.Ma.yimH8064le vent d’orientקָ֭דִיםKa.dimH6921, Et ilamenaוַיְנַהֵ֖גvay.na.HegH5090par sapuissanceבְּעֻזּ֣וֹbe.'u.ZoH5797le vent dumidiתֵימָֽן׃tei.ManH8486;
27Il fitpleuvoirוַיַּמְטֵ֬רvai.yam.TerH4305surעֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.HemH5921eux laviandeשְׁאֵ֑רshe.'ErH7607comme de lapoussièreכֶּעָפָ֣רke.'a.FarH6083, Et comme lesableוּֽכְח֥וֹלu.khe.CholH2344desmersיַ֝מִּ֗יםya.MimH3220lesoiseauxע֣וֹףofH5775ailésכָּנָֽף׃ka.NafH3671;
28Il les fittomberוַ֭יַּפֵּלVai.ya.pelH5307aumilieuבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130de leurcampמַחֲנֵ֑הוּma.cha.Ne.huH4264, Toutautourסָ֝בִ֗יבsa.VivH5439de leursdemeuresלְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃le.mish.ke.no.TavH4908.
30Ils n’avaientpasלֹא־lo'-H3808satisfaitזָר֥וּza.RuH2114leurdésirמִתַּאֲוָתָ֑םmi.ta.'a.va.TamH8378, Ils avaientencoreע֝֗וֹדodH5750leurnourritureאָכְלָ֥ם'a.khe.LamH400dans laboucheבְּפִיהֶֽם׃be.fi.HemH6310,
31Lorsque lacolèreוְאַ֤ףve.'AfH639deDieuאֱלֹהִ֨ים׀'E.lo.HimH430s’élevaעָ֘לָ֤ה'a.LahH5927contre eux ; Ilfrappaוַֽ֭יַּהֲרֹגVai.ya.ha.rogH2026de mort les plusvigoureuxבְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑םbe.mish.ma.nei.HemH4924, Ilabattitהִכְרִֽיעַ׃hikh.Ri.a'H3766les jeuneshommesוּבַחוּרֵ֖יu.va.chu.ReiH970d’Israëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478.
32Malgrétoutבְּכָל־be.kholH3605celaזֹ֭אתzotH2063, ilscontinuèrentע֑וֹדodH5750àpécherחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398, Et necrurentהֶ֝אֱמִ֗ינוּhe.'e.Mi.nuH539pointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808à sesprodigesבְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃be.nif.le.'o.TavH6381.
33Ilconsumaוַיְכַל־vay.khal-H3615leursjoursיְמֵיהֶ֑םye.mei.HemH3117par lavanitéבַּהֶ֥בֶלba.He.velH1892, Et leursannéesוּ֝שְׁנוֹתָ֗םu.she.no.TamH8141par une finsoudaineבַּבֶּהָלָֽה׃ba.be.ha.LahH928.
34Quandאִם־'im-H518il les frappait demortהֲרָגָ֥םha.ra.GamH2026, ils lecherchaientוּדְרָשׁ֑וּהוּu.de.ra.Shu.huH1875, Ilsrevenaientוְ֝שָׁ֗בוּve.Sha.vuH7725et setournaientוְשִֽׁחֲרוּ־ve.shi.cha.ru-H7836versDieuאֵֽל׃'ElH410;
35Ils sesouvenaientוַֽ֭יִּזְכְּרוּVai.yiz.ke.ruH2142queכִּֽי־ki-H3588Dieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430était leurrocherצוּרָ֑םtzu.RamH6697, Que leDieuוְאֵ֥לve.'ElH410Très-Hautעֶ֝לְיוֹן'El.yonH5945était leurlibérateurגֹּאֲלָֽם׃go.'a.LamH1350.
36Mais ils letrompaientוַיְפַתּ֥וּהוּvay.fa.Tu.huH6601de laboucheבְּפִיהֶ֑םbe.fi.HemH6310, Et ils luimentaientיְכַזְּבוּ־ye.kha.ze.vu-H3576de lalangueוּ֝בִלְשׁוֹנָ֗םu.vil.sho.NamH3956;
37Leurcœurוְ֭לִבָּםVe.li.bomH3820n’étaitpasלֹא־lo'-H3808fermeנָכ֣וֹןna.KhonH3559enversעִמּ֑וֹi.MoH5973lui, Et ils n’étaientpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808fidèlesנֶ֝אֶמְנ֗וּne.'em.NuH539à sonallianceבִּבְרִיתֽוֹ׃biv.ri.ToH1285.
Commentaires