1Monfilsבְּ֭נִיBe.niH1121, n’oublieתִּשְׁכָּ֑חtish.KachH7911pasאַל־'al-H408mesenseignementsתּוֹרָתִ֣יto.ra.TiH8451, Et que toncœurלִבֶּֽךָ׃li.Be.khaH3820gardeיִצֹּ֥רyi.TzorH5341mespréceptesוּ֝מִצְוֹתַ֗יu.mitz.vo.TaiH4687;
2Carכִּ֤יkiH3588ilsprolongerontאֹ֣רֶךְ'O.rekhH753lesjoursיָ֭מִיםYa.mimH3117et lesannéesוּשְׁנ֣וֹתu.she.NotH8141de tavieחַיִּ֑יםchai.YimH2416, Et ilsaugmenterontיוֹסִ֥יפוּyo.Si.fuH3254tapaixוְ֝שָׁל֗וֹםve.sha.LomH7965.
3Que labontéחֶ֥סֶדChe.sedH2617et lafidélitéוֶאֱמֶ֗תve.'e.MetH571ne t’abandonnentיַעַ֫זְבֻ֥ךָya.'Az.Vu.khaH5800pasאַֽל־'al-H408;Lieקָשְׁרֵ֥םka.she.RemH7194-les à toncouגַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָgar.ge.ro.Tei.khaH1621,écrisכָּ֝תְבֵ֗םka.te.VemH3789-lesעַל־'al-H5921surעַל־'al-H5921latableל֥וּחַLu.achH3871de toncœurלִבֶּֽךָ׃li.Be.khaH3820.
4Tuacquerrasוּמְצָא־u.me.tza'-H4672ainsi de lagrâceחֵ֖ןchenH2580et uneraisonוְשֵֽׂכֶל־ve.se.khel-H7922saineט֑וֹבTovH2896, Auxyeuxבְּעֵינֵ֖יbe.'ei.NeiH5869deDieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430et deshommesוְאָדָֽם׃ פve.'a.DamH120.
5Confieבְּטַ֣חbe.TachH982-toienאֶל־'el-H413l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068detoutבְּכָל־be.kholH3605toncœurלִבֶּ֑ךָli.Be.khaH3820, Et ne t’appuieתִּשָּׁעֵֽן׃ti.sha.'EnH8172pasאַל־'al-H408surוְאֶל־ve.'el-H413tasagesseבִּֽ֝ינָתְךָ֗bi.na.te.khaH998;
8Ceseraתְּהִ֣יte.HiH1961lasantéרִ֭פְאוּתRif.'utH7500pour tesmusclesלְשָׁרֶּ֑ךָle.sha.Re.khaH8270, Et unrafraîchissementוְ֝שִׁקּ֗וּיve.shi.KuiH8250pour tesosלְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃le.'atz.mo.Tei.khaH6106.
9Honoreכַּבֵּ֣דka.BedH3513l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068avec tesbiensמֵהוֹנֶ֑ךָme.ho.Ne.khaH1952, Et avec lesprémicesוּ֝מֵרֵאשִׁ֗יתu.me.re.ShitH7225detoutכָּל־kol-H3605tonrevenuתְּבוּאָתֶֽךָ׃te.vu.'a.Te.khaH8393:
10Alors tesgreniersאֲסָמֶ֣יךָ'a.sa.Mei.khaH618serontremplisוְיִמָּלְא֣וּve.yi.mal.'UH4390d’abondanceשָׂבָ֑עsa.Va'H7647, Et tescuvesיְקָבֶ֥יךָye.ka.Vei.chaH3342regorgerontיִפְרֹֽצוּ׃ פyif.Ro.tzuH6555demoûtוְ֝תִיר֗וֹשׁve.ti.Ro.oshH8492.
11Monfilsבְּנִ֣יbe.NiH1121, nemépriseתִּמְאָ֑סtim.'AsH3988pasאַל־'al-H408lacorrectionמוּסַ֣רmu.SarH4148del’וְאַל־ve.'al-H408Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068, Et ne t’effraieתָּ֝קֹ֗ץta.KotzH6973point de seschâtimentsבְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃be.to.khach.ToH8433;
12Carכִּ֤יkiH3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068châtieיוֹכִ֑יחַyo.Khi.achH3198celuiqu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilaimeיֶאֱהַ֣בye.'e.HavH157, Comme unpèreוּ֝כְאָ֗בu.khe.'AvH1l’enfantבֵּ֥ןbenH1121qu’ilchéritיִרְצֶֽה׃yir.TzehH7521.
13Heureuxאַשְׁרֵ֣י'ash.ReiH835l’hommeאָ֭דָם'A.domH120qui atrouvéמָצָ֣אma.Tza'H4672lasagesseחָכְמָ֑הchokh.mahH2451, Et l’hommeוְ֝אָדָ֗םve.'a.DamH120quipossèdeיָפִ֥יקya.FikH6329l’intelligenceתְּבוּנָֽה׃te.vu.NahH8394!
14Carכִּ֤יkiH3588legainH5504qu’elle procure estpréférableט֣וֹבTovH2896àH5505H5504celui de l’argentכָּ֑סֶףKa.sefH3701, Et leprofitתְּבוּאָתָֽהּ׃te.vu.'a.TahH8393qu’on en tire vaut mieux que l’orוּ֝מֵחָר֗וּץu.me.cha.RutzH2742;
15Elleהִ֭יאhi'H1931est plusprécieuseיְקָ֣רָהye.Ka.rahH3368quelesוְכָל־ve.kholH3605perlesמִפְּנִינִ֑יםmi.pe.ni.yimH6443, Elle a plus devaleurיִֽשְׁווּ־yish.vu-H7737que touslesלֹ֣אlo'H3808objets deprixחֲ֝פָצֶ֗יךָcha.fa.Tzei.khaH2656.
16Dans sadroiteבִּֽימִינָ֑הּbi.mi.NahH3225est unelongueאֹ֣רֶךְ'O.rekhH753vieיָ֭מִיםYa.mimH3117; Dans sagaucheבִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּbis.mo.LahH8040, larichesseעֹ֣שֶׁר'O.sherH6239et lagloireוְכָבֽוֹד׃ve.kha.VodH3519.
18Elleהִ֭יאhi'H1931est unarbreעֵץ־'etz-H6086devieחַיִּ֣יםchai.YimH2416pour ceux qui lasaisissentלַמַּחֲזִיקִ֣יםla.ma.cha.zi.KimH2388, Et ceux qui lapossèdentוְֽתֹמְכֶ֥יהָve.to.me.Khei.haH8551sontheureuxמְאֻשָּֽׁר׃ פme.'u.SharH833.
Commentaires