Bible Segond 1910
Abdias 1:21
21Des libérateurs monteront sur la montagne de Sion, Pour juger la montagne d’Ésaü ; Et à l’Éternel appartiendra le règne.
Abdias 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Des libérateurs monteront sur le mont Sion pour juger la montagne d'Esaü, et à l'Eternel appartiendra le règne.
- Bible du Semeur (BDS)Des sauvés graviront |le mont Sion pour dominer |sur les monts d’Esaü. Alors l’Eternel régnera !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des libérateurs monteront sur la montagne de Sion, Pour juger la montagne d'Esaü; Et à l'Eternel appartiendra le règne.
- Bible Darby (DBY)Et des sauveurs monteront sur la montagne de Sion pour juger la montagne d’Ésaü. Et le royaume sera à l’Éternel.
Contexte de Abdias 1:21
19Ceux du midi posséderont la montagne d’Ésaü, Et ceux de la plaine le pays des Philistins ; Ils posséderont le territoire d’Éphraïm et celui de Samarie ; Et Benjamin possédera Galaad. 20Les captifs de cette armée des enfants d’Israël Posséderont le pays occupé par les Cananéens jusqu’à Sarepta, Et les captifs de Jérusalem qui sont à Sepharad Posséderont les villes du midi. Des libérateurs monteront sur la montagne de Sion, Pour juger la montagne d’Ésaü ; Et à l’Éternel appartiendra le règne.
Lire Abdias 1 en entierAbdias 1:21 mot à mot
וְעָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן לִשְׁפֹּ֖ט אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו וְהָיְתָ֥ה לַֽיהוָ֖ה הַמְּלוּכָֽה׃Lire en interlinéaire
- libérateursיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- monterontעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- jugerשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- appartiendraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- règneמְלוּכָהmelûkâh · royautéH4410
Références croisées de Abdias 1:21
- Juges 2:16L’Éternel suscita des juges, afin qu’ils les délivrassent de la main de ceux qui les pillaient.
- Juges 3:9Les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel, et l’Éternel leur suscita un libérateur qui les délivra, Othniel, fils de Kenaz, frère cadet de Caleb.
- 2 Rois 13:5et l’Éternel donna un libérateur à Israël. Les enfants d’Israël échappèrent aux mains des Syriens, et ils habitèrent dans leurs tentes comme auparavant.
- Ésaïe 19:20Ce sera pour l’Éternel des armées un signe et un témoignage Dans le pays d’Égypte ; Ils crieront à l’Éternel à cause des oppresseurs, Et il leur enverra un sauveur et un défenseur pour les délivrer.
- Daniel 12:3Ceux qui auront été intelligents brilleront comme la splendeur du ciel, et ceux qui auront enseigné la justice, à la multitude brilleront comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.
- Michée 5:4C’est lui qui ramènera la paix. Lorsque l’Assyrien viendra dans notre pays, Et qu’il pénétrera dans nos palais, Nous ferons lever contre lui sept pasteurs Et huit princes du peuple.
- Zacharie 9:11Et pour toi, à cause de ton alliance scellée par le sang, Je retirerai tes captifs de la fosse où il n’y a pas d’eau.
- Zacharie 10:5Ils seront comme des héros foulant dans la bataille la boue des rues ; Ils combattront, parce que l’Éternel sera avec eux ; Et ceux qui seront montés sur des chevaux seront couverts de honte.
- 1 Timothée 4:16Veille sur toi-même et sur ton enseignement ; persévère dans ces choses, car, en agissant ainsi, tu te sauveras toi-même, et tu sauveras ceux qui t’écoutent.
- Jacques 5:20qu’il sache que celui qui ramènera un pécheur de la voie où il s’était égaré sauvera une âme de la mort et couvrira une multitude de péchés.
- Psaumes 149:5Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu’ils poussent des cris de joie sur leur couche !
- Daniel 7:27Le règne, la domination, et la grandeur de tous les royaumes qui sont sous les cieux, seront donnés au peuple des saints du Très-Haut. Son règne est un règne éternel, et tous les dominateurs le serviront et lui obéiront.
- Luc 22:30afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d’Israël.
- 1 Corinthiens 6:2Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde ? Et si c’est par vous que le monde est jugé, êtes-vous indignes de rendre les moindres jugements ?
- Apocalypse 19:11Puis je vis le ciel ouvert, et voici, parut un cheval blanc. Celui qui le montait s’appelle Fidèle et Véritable, et il juge et combat avec justice.
Commentaires sur Abdias 1:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Et des sauveurs surgiront - Certaines personnes que Dieu peut choisir pour être les libérateurs de son peuple, comme Zorobabel, Esdras, Néhémie et les Maccabées. Certains pensent que ces sauveurs, מושיעים moshiim, signifient les apôtres de notre Seigneur. Plusieurs MSS. ont מושעים mushaim, les préservés ; ceux qui sont sauvés, c'est-à-dire ceux qui ont été délivrés de la captivité ; et ceux de la montagne de Sion jugeront, c'est-à-dire exécuteront le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Lessauveurs monteront sur la montagne de Sion - Le corps ne doit pas être sans sa tête ; il doit y avoir des sauveurs, et ceux-ci successivement. Les enfants d'Israël crièrent à l'Eternel, qui leur suscita un sauveur, et il les sauva. Et l'Éternel donna à Israël un sauveur" 2 Rois 13:5, à l'époque de Joachaz. Néhémie dit à Dieu, Néhémie 9:27: "Selon tes multiples miséricordes, tu leur as donné des sauveurs qui les sauveraient de la main de leurs ennemis"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Il devrait y avoir la délivrance et la sainteté à Jérusalem, et les habitants de la maison de Jacob devraient occuper à nouveau leur possessions. Une grande partie de cette prophétie s'est accomplie quand les Juifs retournèrent dans leur pays. Le Salut et la Sainteté de l'Évangile, son expansion et la conversion des fautifs semblent aussi être en projet, particulièrement la restauration d'Israël, la destruction de l'antichrist et de la prospérité de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Sur la montagne de Sion : le peuple de Dieu montera sur sa montagne sainte pour juger les montagnes de leur ancien ennemi, Édom, comme précurseur du Royaume universel à venir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Abdias 1:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Abdias 1
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires