Bible Segond 1910
Juges 6:20-27
20L’angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397deDieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430luiאֵלָ֜יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Prendsקַ֣חkachH3947lachairהַבָּשָׂ֤רha.ba.SarH1320et les pains sanslevainהַמַּצּוֹת֙ha.ma.tzOtH4682,poseH3240H5117-lessurאֶל־'el-H413ceהַלָּ֔זha.LazH1975rocherהַסֶּ֣לַעha.Se.la'H5553, etrépandsשְׁפ֑וֹךְshe.FokhH8210lejusהַמָּרַ֖קha.ma.RakH4839. Et ilfitוַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213ainsiכֵּֽן׃KenH3651.
21L’angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068avançaוַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.LachH7971l’extrémitéקְצֵ֤הke.TzehH7097dubâtonהַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ha.mish.'E.netH4938qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avait à lamainבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027, ettouchaוַיִּגַּ֥עvai.yi.Ga'H5060lachairבַּבָּשָׂ֖רba.ba.SarH1320et les pains sanslevainוּבַמַּצּ֑וֹתu.vam.ma.TzotH4682. Alors il s’élevaוַתַּ֨עַלva.Ta.'alH5927duמִן־min-H4480rocherהַצּ֗וּרha.TzurH6697unfeuהָאֵ֜שׁha.'EshH784quiconsumaוַתֹּ֤אכַלva.To.khalH398lachairהַבָּשָׂר֙ha.ba.SarH1320et les pains sanslevainהַמַּצּ֔וֹתha.ma.TzotH4682. Et l’angeוּמַלְאַ֣ךְu.mal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068disparutהָלַ֖ךְha.LakhH1980à sesyeuxמֵעֵינָֽיו׃me.'ei.NavH5869.
22Gédéonגִּדְע֔וֹןgid.'onH1439,voyantוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200queכִּֽי־ki-H3588c’étaitה֑וּא סHu'H1931l’angeמַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,גִּדְע֗וֹןgid.'onH1439ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Malheurאֲהָהּ֙'a.HahH162à moi,Seigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069!carכֵּ֤ןkenH3651כִּֽי־ki-H3588j’עַל־'al-H5921aivuרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiH7200l’angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068faceפָּנִ֖יםpa.NimH6440àאֶל־'el-H413faceפָּנִֽים׃pa.NimH6440.
24Gédéonגִּדְע֤וֹןgid.'onH1439bâtitוַיִּבֶן֩vai.yi.VenH1129làשָׁ֨םshamH8033unautelמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achH4196à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, et lui donna pournomוַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-H7121l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068paixשָׁל֑וֹםsha.LomH7965: ilexisteהַזֶּ֔הha.ZehH2088encoreעוֹדֶ֕נּוּo.De.nuH5750aujourd’huiהַיּ֣וֹםhai.YomH3117àעַ֚ד'adH5704Ophraבְּעָפְרָ֖תbe.'a.fe.RatH6084, qui appartenait à la famille d’AbiézerH33.
25Danslaוַיְהִי֮vay.HiH1961mêmenuitבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915,l’הַהוּא֒ha.Hu'H1931Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559à Gédéon :Prendsקַ֤חkachH3947lejeuneהַשּׁוֹר֙ha.shOrH7794taureauפַּר־par-H6499deאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tonpèreלְאָבִ֔יךָle.'a.Vi.khaH1, et unsecondהַשֵּׁנִ֖יha.she.NiH8145taureauוּפַ֥רu.FarH6499deseptשֶׁ֣בַעShe.va'H7651ansשָׁנִ֑יםsha.NimH8141.Renverseוְהָרַסְתָּ֗ve.ha.ras.TaH2040l’autelמִזְבַּ֤חmiz.BachH4196deBaalהַבַּ֙עַל֙ha.Ba.'alH1168quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est à tonpèreלְאָבִ֔יךָle.'a.Vi.khaH1, etabatsתִּכְרֹֽת׃tikh.RotH3772le pieusacréהָאֲשֵׁרָ֥הha.'a.she.RahH842quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estdessusעָלָ֖יו'a.LavH5921.
26Tubâtirasוּבָנִ֨יתָu.va.Ni.taH1129ensuite et tudisposerasבַּמַּֽעֲרָכָ֑הba.ma.'a.ra.KhahH4634,surעַ֣ל'alH5921lehautרֹ֧אשׁroshH7218deceהַזֶּ֖הha.ZehH2088rocherהַמָּע֛וֹזha.ma.'ozH4581, unautelמִזְבֵּ֜חַmiz.Be.achH4196à l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068tonDieuאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430. Tuprendrasוְלָֽקַחְתָּ֙ve.la.kach.TaH3947lesecondהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145taureauהַפָּ֣רha.ParH6499, et tuoffrirasוְהַעֲלִ֣יתָve.ha.'a.Li.taH5927unholocausteעוֹלָ֔הo.LahH5930, avec leboisבַּעֲצֵ֥יba.'a.TzeiH6086de l’idoleהָאֲשֵׁרָ֖הha.'a.she.RahH842queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu aurasabattueתִּכְרֹֽת׃tikh.RotH3772.
27Gédéonגִּדְע֜וֹןgid.'onH1439pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947dixעֲשָׂרָ֤ה'a.sa.RahH6235hommesH376H582parmi sesserviteursמֵֽעֲבָדָ֔יוme.'a.va.DavH5650, etfitוַיַּ֕עַשׂvai.Ya.'asH6213ce quel’כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068avaitוַיְהִ֡יvay.HiH1961ditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696;אֵלָ֖יו'e.LavH413mais,commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834ilcraignaitיָרֵא֩ya.Re'H3372lamaisonבֵּ֨יתbeitH1004de sonpèreאָבִ֜יו'a.VivH1et lesgensH376H582de lavilleהָעִ֛ירha.'IrH5892, il l’exécutaמֵעֲשׂ֥וֹתme.'a.SotH6213denuitלָֽיְלָה׃La.ye.lahH3915, etnonוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213dejourיוֹמָ֖םyo.MamH3119.
Commentaires sur Juges 6
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires