Bible Segond 1910

Exode 20:11-21

11Carכִּ֣יkiH3588ensixשֵֽׁשֶׁת־she.shet-H8337joursיָמִים֩ya.MimH3117l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068afaitעָשָׂ֨ה'a.SahH6213lescieuxהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064, laterreהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776et lamerהַיָּם֙hai.YamH3220, ettoutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834y est contenu, et il s’estreposéוַיָּ֖נַחvai.Ya.nachH5117leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֑יha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117: c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֗ןKenH3651l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068abéniבֵּרַ֧ךְbe.RakhH1288lejourי֥וֹםYomH3117dureposהַשַּׁבָּ֖תha.sha.BatH7676et l’asanctifiéוַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ סVay.ka.de.She.huH6942.

12Honoreכַּבֵּ֥דka.BedH3513tonpèreאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH1et tamèreאִמֶּ֑ךָ'i.Me.khaH517,afinלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616que tesjoursיָמֶ֔יךָya.Mei.khaH3117seprolongentיַאֲרִכ֣וּןya.'a.ri.KhunH748dansעַ֚ל'alH5921lepaysהָאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414.

13Tu netuerasתִּֿרְצָֽ֖ח׃ סtre.TzachH7523pointלֹ֥֖אlo'H3808.

14Tu ne commettraspointלֹ֣֖אlo'H3808d’adultèreתִּֿנְאָֽ֑ף׃ סtne.'AfH5003.

15Tu nedéroberasתִּֿגְנֹֽ֔ב׃ סtge.NoH1589pointלֹ֣֖אlo'H3808.

16Tu neporterasתַעֲנֶ֥הta.'a.NehH6030pointלֹֽא־lo'-H3808defauxשָֽׁקֶר׃ סSha.kerH8267témoignageעֵ֥ד'edH5707contre tonprochainבְרֵעֲךָ֖ve.re.'a.KhaH7453.

17Tu neconvoiterasתַחְמֹ֖דtach.ModH2530pointלֹ֥אlo'H3808lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de tonprochainרֵעֶ֑ךָre.'E.khaH7453; tu neconvoiterasתַחְמֹ֞דtach.ModH2530pointלֹֽא־lo'-H3808lafemmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802de tonprochainרֵעֶ֗ךָre.'E.khaH7453, ni sonserviteurוְעַבְדּ֤וֹve.'av.DoH5650, ni saservanteוַאֲמָתוֹ֙va.'a.ma.ToH519, ni sonbœufוְשׁוֹר֣וֹve.sho.RoH7794, ni sonâneוַחֲמֹר֔וֹva.cha.mo.RoH2543, niaucuneוְכֹ֖לve.KholH3605chosequiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834appartienne à tonprochainלְרֵעֶֽךָ׃ פle.re.'E.khaH7453.

18Toutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָם֩ha.'AmH5971entendaitרֹאִ֨יםro.'ImH7200lestonnerresהַקּוֹלֹ֜תha.ko.LotH6963et lesonק֣וֹלKolH6963de latrompetteהַשֹּׁפָ֔רha.sho.FarH7782; il voyait lesflammesהַלַּפִּידִ֗םha.la.pi.DimH3940de lamontagneהָהָ֖רha.HarH2022fumanteעָשֵׁ֑ן'a.ShenH6226. À cespectacleוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200, lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971tremblaitוַיָּנֻ֔עוּvai.ya.Nu.'uH5128, et setenaitוַיַּֽעַמְד֖וּvai.ya.'am.DuH5975dans l’éloignementמֵֽרָחֹֽק׃Me.ra.ChokH7350.

19Ilsdirentוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872: Parle-nousדַּבֵּר־da.ber-H1696toi-mêmeאַתָּ֥ה'a.TahH859, etnousעִמָּ֖נוּ'i.Ma.nuH5973écouteronsוְנִשְׁמָ֑עָהve.nish.Ma.'ahH8085; mais queDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430nenousעִמָּ֛נוּ'i.Ma.nuH5973parleיְדַבֵּ֥רye.da.BerH1696pointוְאַל־ve.'al-H408, depeurפֶּן־pen-H6435que nous nemourionsנָמֽוּת׃na.MutH4191.

20Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413peupleהָעָם֮ha.'AmH5971: Ne vouseffrayezתִּירָאוּ֒ti.ra.'UH3372pasאַל־'al-H408;carכִּ֗יKiH3588c’estpourלְבַֽעֲבוּר֙le.va.'a.VurH5668vousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853mettre à l’épreuveנַסּ֣וֹתna.SotH5254queDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430estvenuבָּ֖אba'H935, et c’estpourוּבַעֲב֗וּרu.va.'a.VurH5668que vousayezתִּהְיֶ֧הtih.YehH1961sacrainteיִרְאָת֛וֹyir.'a.ToH3374devantעַל־'al-H5921lesyeuxפְּנֵיכֶ֖םpe.nei.KhemH6440, afin que vous nepéchiezתֶחֱטָֽאוּ׃te.che.Ta.'uH2398pointלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115.

21Lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971restaitוַיַּעֲמֹ֥דvai.ya.'a.ModH5975dans l’éloignementמֵרָחֹ֑קme.ra.ChokH7350; maisMoïseוּמֹשֶׁה֙u.mo.ShehH4872s’approchaנִגַּ֣שׁni.GashH5066deאֶל־'el-H413lanuéeהָֽעֲרָפֶ֔לha.'a.ra.FelH6205oùשָׁ֖םshamH8033étaitאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Dieuהָאֱלֹהִֽים׃ פha.'E.lo.HimH430.

Lire Exode 20 en entier

Commentaires sur Exode 20

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit