Bible Segond 1910

1 Samuel 17:1-11

1LesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֤יםfe.lish.TimH6430réunirentוַיַּאַסְפ֨וּvai.ya.'as.FuH622leursarméesמַֽחֲנֵיהֶם֙ma.cha.nei.HemH4264pour faire laguerreלַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.MahH4421, et ils serassemblèrentוַיֵּאָ֣סְפ֔וּvai.ye.'A.se.FuH622àSocoשֹׂכֹ֖הso.KhohH7755,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834appartient àJudaלִיהוּדָ֑הli.hu.DahH3063; ilscampèrentוַֽיַּחֲנ֛וּvai.ya.cha.NuH2583entreבֵּין־bein-H996Socoשׂוֹכֹ֥הso.KhohH7755etוּבֵין־u.vein-H996Azékaעֲזֵקָ֖ה'a.ze.KahH5825, àÉphèsבְּאֶ֥פֶסbe.'E.fesH658-Dammimדַּמִּֽים׃da.MimH658.

2Saülוְשָׁא֤וּלve.sha.'UlH7586et leshommesוְאִֽישׁ־ve.'ish-H376d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478serassemblèrentנֶאֶסְפ֔וּne.'es.FuH622aussi ; ilscampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583dans lavalléeבְּעֵ֣מֶקbe.'E.mekH6010destérébinthesהָאֵלָ֑הha.'e.LahH425, et ils se mirent enordreוַיַּעַרְכ֥וּvai.ya.'ar.KhuH6186debatailleמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421contreלִקְרַ֥אתlik.RatH7122lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430.

3LesPhilistinsוּפְלִשְׁתִּ֞יםu.fe.lish.TimH6430étaientעֹמְדִ֤ים'o.me.DimH5975versאֶל־'el-H413lamontagneהָהָר֙ha.HarH2022d’uncôtéמִזֶּ֔הmi.ZehH2088, etIsraëlוְיִשְׂרָאֵ֛לve.Yis.ra.'ElH3478étaitעֹמְדִ֥ים'o.me.DimH5975versאֶל־'el-H413lamontagneהָהָ֖רha.HarH2022de l’autrecôtéמִזֶּ֑הmi.ZehH2088: lavalléeוְהַגַּ֖יְאve.ha.Gay'H1516lesבֵּינֵיהֶֽם׃bei.nei.HemH996séparait.

4Unhommeאִֽישׁ־'ish-H376sortitוַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318alors ducampמִמַּחֲנ֣וֹתmi.ma.cha.NotH4264desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430et s’avança entre les deux armées. Il senommaitשְׁמ֖וֹshe.MoH8034Goliathגָּלְיָ֥תgal.YatH1555, il était deGathמִגַּ֑תmi.GatH1661, et il avait unetailleגָּבְה֕וֹga.ve.HoH1363desixשֵׁ֥שׁsheshH8337coudéesאַמּ֖וֹת'a.MotH520etהַבֵּנַ֙יִם֙ha.be.Na.yimH1143unempanוָזָֽרֶת׃va.Za.retH2239.

5Surעַל־'al-H5921satêteרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218était uncasqueוְכ֤וֹבַעve.Khoa'H3553d’airainנְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetH5178,etה֣וּאhu'H1931ilוְשִׁרְי֥וֹןve.shir.YonH8302portaitלָב֑וּשׁla.VushH3847unecuirasseהַשִּׁרְי֔וֹןha.shir.YonH8302àécaillesקַשְׂקַשִּׂ֖יםkas.ka.SimH7193dupoidsוּמִשְׁקַל֙u.mish.KalH4948decinqחֲמֵשֶׁת־cha.me.shet-H2568milleאֲלָפִ֥ים'a.la.FimH505siclesשְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimH8255d’airainנְחֹֽשֶֽׁת׃ne.Cho.ShetH5178.

6Il avaitauxעַל־'al-H5921jambesרַגְלָ֑יוrag.LavH7272unearmureוּמִצְחַ֥תu.mitz.ChatH4697d’airainנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetH5178, et unjavelotוְכִיד֥וֹןve.khi.DonH3591d’airainנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetH5178entreבֵּ֥יןbeinH996lesépaulesכְּתֵפָֽיו׃ke.te.FavH3802.

7Leboisוְעֵ֣ץve.chatzH6086de salanceחֲנִית֗וֹcha.ni.ToH2595était comme uneensoupleכִּמְנוֹר֙kim.nOrH4500detisserandאֹֽרְגִ֔ים'o.re.GimH707,etוְלַהֶ֣בֶתve.la.He.vetH3852lalanceחֲנִית֔וֹcha.ni.ToH2595pesaitsixשֵׁשׁ־shesh-H8337centsמֵא֥וֹתme.'otH3967siclesשְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimH8255deferבַּרְזֶ֑לbar.ZelH1270. Celui quiportaitוְנֹשֵׂ֥אve.no.Se'H5375sonbouclierהַצִּנָּ֖הha.tzi.NahH6793marchaitהֹלֵ֥ךְho.LekhH1980devantלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440lui.

8Le Philistin s’arrêtaוַֽיַּעֲמֹ֗דvai.ya.'a.ModH5975; et, s’adressantוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121auxאֶל־'el-H413troupesמַעַרְכֹ֣תma.'ar.KhotH4634d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478rangées en bataille, il leurcriaוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100sortezתֵצְא֖וּte.tze.'UH3318-vous pourvousוְאַתֶּם֙ve.'a.TemH859rangerלַעֲרֹ֣ךְla.'a.RokhH6186enbatailleמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421? Nesuisאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595-jepasהֲל֧וֹאha.Lo'H3808lePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֗יha.pe.lish.TiH6430, et n’êtes-vous pas desesclavesעֲבָדִ֣ים'a.va.DimH5650deSaülלְשָׁא֔וּלle.sha.'UlH7586?Choisissezבְּרוּ־be.ru-H1262unhommeאִ֖ישׁ'ishH376quidescendeוְיֵרֵ֥דve.ye.RedH3381contreאֵלָֽי׃'e.LaiH413moi !

9S’אִם־'im-H518ilpeutיוּכַ֞לyu.KhalH3201mebattreלְהִלָּחֵ֤םle.hi.la.ChemH3898et qu’ilאִתִּי֙'i.TiH854metueוְהִכָּ֔נִיve.hi.Ka.niH5221, nous vousseronsוְהָיִ֥ינוּve.ha.Yi.nuH1961assujettisלַעֲבָדִ֑יםla.'a.va.DimH5650; maissiוְאִם־ve.'im-H518jel’אֲנִ֤י'a.NiH589emporteאֽוּכַל־'u.khal-H3201sur lui et que je letueוְהִכִּיתִ֔יוve.hi.ki.TivH5221, vous nousserezוִהְיִ֤יתֶםvih.Yi.temH1961assujettisלַעֲבָדִ֔יםla.'a.va.DimH5650et vousnousאֹתָֽנוּ׃'o.Ta.nuH853servirezוַעֲבַדְתֶּ֖םva.'a.vad.TemH5647.

10LePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.TiH6430ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559encore : Jejetteאֲנִ֗י'a.NiH589en cejourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117undéfiחֵרַ֛פְתִּיche.Raf.tiH2778àl’הַזֶּ֑הha.ZehH2088arméeמַעַרְכ֥וֹתma.'ar.KhotH4634d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478!Donnezתְּנוּ־te.nu-H5414-moi unhommeאִ֔ישׁ'IshH376, et nous nousbattronsוְנִֽלָּחֲמָ֖הve.ni.la.cha.MahH3898ensembleיָֽחַד׃Ya.chadH3162.

11Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586ettoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478entendirentוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428parolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697duPhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.TiH6430, et ils furenteffrayésוַיֵּחַ֥תּוּvai.ye.Cha.tuH2865et saisis d’unegrandeמְאֹֽד׃ פme.'OdH3966crainteוַיִּֽרְא֖וּvai.yir.'UH3372.

Lire 1 Samuel 17 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 17

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit