Bible Darby
1 Samuel 17:1-11
1*Et lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֤יםfe.lish.TimH6430rassemblèrentוַיַּאַסְפ֨וּvai.ya.'as.FuH622leursarméesמַֽחֲנֵיהֶם֙ma.cha.nei.HemH4264pour faire laguerreלַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.MahH4421, et ils s’assemblèrentוַיֵּאָ֣סְפ֔וּvai.ye.'A.se.FuH622àSocoשֹׂכֹ֖הso.KhohH7755,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834appartient àJudaלִיהוּדָ֑הli.hu.DahH3063, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֛וּvai.ya.cha.NuH2583entreבֵּין־bein-H996Socoשׂוֹכֹ֥הso.KhohH7755etוּבֵין־u.vein-H996Azékaעֲזֵקָ֖ה'a.ze.KahH5825, àÉphèsבְּאֶ֥פֶסbe.'E.fesH658-Dammimדַּמִּֽים׃da.MimH658.
2EtSaülוְשָׁא֤וּלve.sha.'UlH7586et leshommesוְאִֽישׁ־ve.'ish-H376d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478serassemblèrentנֶאֶסְפ֔וּne.'es.FuH622, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583dans lavalléeבְּעֵ֣מֶקbe.'E.mekH6010d’Élaהָאֵלָ֑הha.'e.LahH425, et serangèrentוַיַּעַרְכ֥וּvai.ya.'ar.KhuH6186enbatailleמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421contreלִקְרַ֥אתlik.RatH7122lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430.
3Et lesPhilistinsוּפְלִשְׁתִּ֞יםu.fe.lish.TimH6430setenaientעֹמְדִ֤ים'o.me.DimH5975surאֶל־'el-H413lamontagneהָהָר֙ha.HarH2022, d’uncôtéמִזֶּ֔הmi.ZehH2088, etIsraëlוְיִשְׂרָאֵ֛לve.Yis.ra.'ElH3478setenaitעֹמְדִ֥ים'o.me.DimH5975surאֶל־'el-H413lamontagneהָהָ֖רha.HarH2022, de l’autrecôtéמִזֶּ֑הmi.ZehH2088, et leravinוְהַגַּ֖יְאve.ha.Gay'H1516étaitentreבֵּינֵיהֶֽם׃bei.nei.HemH996eux.
4Et ilsortitוַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318ducampמִמַּחֲנ֣וֹתmi.ma.cha.NotH4264desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430unchampionאִֽישׁ־'ish-H376הַבֵּנַ֙יִם֙ha.be.Na.yimH1143[de l’armée] ; sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034étaitGoliathגָּלְיָ֥תgal.YatH1555, il était deGathמִגַּ֑תmi.GatH1661; sahauteurגָּבְה֕וֹga.ve.HoH1363était desixשֵׁ֥שׁsheshH8337coudéesאַמּ֖וֹת'a.MotH520et unempanוָזָֽרֶת׃va.Za.retH2239.
5Et il avait uncasqueוְכ֤וֹבַעve.Khoa'H3553d’airainנְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetH5178surעַל־'al-H5921satêteרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218,etה֣וּאhu'H1931étaitrevêtuלָב֑וּשׁla.VushH3847d’une cotte demaillesוְשִׁרְי֥וֹןve.shir.YonH8302àécaillesקַשְׂקַשִּׂ֖יםkas.ka.SimH7193; et lepoidsוּמִשְׁקַל֙u.mish.KalH4948de la cotte demaillesהַשִּׁרְי֔וֹןha.shir.YonH8302était de5 000חֲמֵשֶׁת־ אֲלָפִ֥יםcha.me.shet- 'a.la.FimH2568H505siclesשְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimH8255d’airainנְחֹֽשֶֽׁת׃ne.Cho.ShetH5178;
7et leboisוְעֵ֣ץve.chatzH6086de salanceחֲנִית֗וֹcha.ni.ToH2595était comme l’ensoupleכִּמְנוֹר֙kim.nOrH4500destisserandsאֹֽרְגִ֔ים'o.re.GimH707, et leferוְלַהֶ֣בֶתve.la.He.vetH3852de salanceחֲנִית֔וֹcha.ni.ToH2595pesait600שֵׁשׁ־ מֵא֥וֹתshesh- me.'otH8337H3967siclesשְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimH8255deferבַּרְזֶ֑לbar.ZelH1270; et celui quiportaitוְנֹשֵׂ֥אve.no.Se'H5375sonbouclierהַצִּנָּ֖הha.tzi.NahH6793marchaitהֹלֵ֥ךְho.LekhH1980devantלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440lui.
8Et il se tenaitlàוַֽיַּעֲמֹ֗דvai.ya.'a.ModH5975etcriaitוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121auxאֶל־'el-H413troupesrangéesמַעַרְכֹ֣תma.'ar.KhotH4634d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et leurdisaitוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100sortezתֵצְא֖וּte.tze.'UH3318-vous pour vousrangerלַעֲרֹ֣ךְla.'a.RokhH6186enbatailleמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421? Nesuisאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595-jepasהֲל֧וֹאha.Lo'H3808lePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֗יha.pe.lish.TiH6430, etvousוְאַתֶּם֙ve.'a.TemH859, desserviteursעֲבָדִ֣ים'a.va.DimH5650deSaülלְשָׁא֔וּלle.sha.'UlH7586?Choisissezבְּרוּ־be.ru-H1262-vous unhommeאִ֖ישׁ'ishH376, et qu’ildescendeוְיֵרֵ֥דve.ye.RedH3381contreאֵלָֽי׃'e.LaiH413moi.
9S’אִם־'im-H518il estcapableיוּכַ֞לyu.KhalH3201decombattreלְהִלָּחֵ֤םle.hi.la.ChemH3898avecאִתִּי֙'i.TiH854moi et qu’il metueוְהִכָּ֔נִיve.hi.Ka.niH5221, nousseronsוְהָיִ֥ינוּve.ha.Yi.nuH1961vosserviteursלַעֲבָדִ֑יםla.'a.va.DimH5650; etsiוְאִם־ve.'im-H518moiאֲנִ֤י'a.NiH589j’ai l’avantageאֽוּכַל־'u.khal-H3201sur lui et que je letueוְהִכִּיתִ֔יוve.hi.ki.TivH5221, c’est vous quiserezוִהְיִ֤יתֶםvih.Yi.temH1961nosserviteursלַעֲבָדִ֔יםla.'a.va.DimH5650et quinousאֹתָֽנוּ׃'o.Ta.nuH853servirezוַעֲבַדְתֶּ֖םva.'a.vad.TemH5647.
10Et lePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.TiH6430ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Moiאֲנִ֗י'a.NiH589, j’aioutragéחֵרַ֛פְתִּיche.Raf.tiH2778aujourd’huiהַיּ֣וֹםhai.YomH3117הַזֶּ֑הha.ZehH2088les troupesrangéesמַעַרְכ֥וֹתma.'ar.KhotH4634d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478!Donnezתְּנוּ־te.nu-H5414-moi unhommeאִ֔ישׁ'IshH376, et nouscombattronsוְנִֽלָּחֲמָ֖הve.ni.la.cha.MahH3898ensembleיָֽחַד׃Ya.chadH3162.
11EtSaülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586ettoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478entendirentוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428parolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697duPhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.TiH6430, et ils furenteffrayésוַיֵּחַ֥תּוּvai.ye.Cha.tuH2865et eurent unegrandeמְאֹֽד׃ פme.'OdH3966peurוַיִּֽרְא֖וּvai.yir.'UH3372.
Commentaires sur 1 Samuel 17
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires