15Par moi lesroisמְלָכִ֣יםme.la.KhimH4428règnentיִמְלֹ֑כוּyim.Lo.khuH4427, et lesprincesוְ֝רוֹזְנִ֗יםve.roz.NimH7336statuentיְחֹ֣קְקוּye.Cho.ke.kuH2710lajusticeצֶֽדֶק׃Tze.dekH6664.
16Par moi leschefsשָׂרִ֣יםsa.RimH8269dominentיָשֹׂ֑רוּya.So.ruH8323, et lesnoblesוּ֝נְדִיבִ֗יםu.ne.di.VimH5081,tousכָּל־kol-H3605lesjugesשֹׁ֥פְטֵיSho.fe.teiH8199de laterreצֶֽדֶק׃Tze.dekH6664.
17J’אֲ֭נִי'A.niH589aimeאֹהֲבַ֣י'o.ha.vei.iH157ceux qui m’aimentאֵהָ֑ב'e.HavH157; et ceux qui merecherchentוּ֝מְשַׁחֲרַ֗יu.me.sha.cha.RaiH7836metrouverontיִמְצָאֻֽנְנִי׃yim.tza.'U.niH4672.
18Avecאִתִּ֑י'i.TiH854moi sont lesrichessesעֹֽשֶׁר־'o.sher-H6239et leshonneursוְכָב֥וֹדve.kha.VodH3519, lesbiensה֥וֹןHonH1952éclatantsעָ֝תֵ֗ק'a.TekH6276et lajusticeוּצְדָקָֽה׃u.tze.da.KahH6666.
19Monfruitפִּ֭רְיִיPir.yiH6529estmeilleurט֣וֹבTovH2896que l’orfinמֵחָר֣וּץme.cha.RutzH2742, même que l’orpurוּמִפָּ֑זu.mi.PazH6337; et monrevenuוּ֝תְבוּאָתִ֗יu.te.vu.'a.TiH8393[meilleur] que l’argentמִכֶּ֥סֶףmi.Ke.sefH3701choisiנִבְחָֽר׃niv.CharH977.
21pour fairehériterלְהַנְחִ֖ילle.han.ChilH5157les biensréelsיֵ֑שׁYeshH3426à ceux qui m’aimentאֹהֲבַ֥י׀'o.ha.VaiH157, et pourremplirאֲמַלֵּֽא׃ פ'a.ma.Le'H4390leurstrésorsוְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣םve.'o.tze.Ro.tei.HemH214.
23Dès l’éternitéמֵ֭עוֹלָםMe.'o.lomH5769je fusétablieנִסַּ֥כְתִּיni.Sakh.tiH5258, dès lecommencementמֵרֹ֗אשׁme.RoshH7218, dèsavantמִקַּדְמֵי־mi.kad.mei-H6924les origines de laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776.
24Quand il n’y avaitpasבְּאֵין־be.'ein-H369d’abîmesתְּהֹמ֥וֹתte.ho.MotH8415, j’ai étéenfantéeחוֹלָ֑לְתִּיcho.Lal.tiH2342, quand il n’y avaitpasבְּאֵ֥יןbe.'EinH369desourcesמַ֝עְיָנ֗וֹתma'.ya.NotH4599pleinesנִכְבַּדֵּי־nikh.ba.dei-H3513d’eauxמָֽיִם׃Ma.yimH4325.
25Avantqueבְּטֶ֣רֶםbe.Te.remH2962lesmontagnesהָרִ֣יםha.RimH2022soientétabliesהָטְבָּ֑עוּha.te.Ba.'uH2883sur leurs bases,avantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440lescollinesגְבָע֣וֹתge.va.'otH1389, j’ai étéenfantéeחוֹלָֽלְתִּי׃cho.Lal.tiH2342,
26lorsqu’עַד־'ad-H5704il n’avaitpasלֹ֣אlo'H3808encorefaitעָ֭שָׂה'A.sahH6213laterreאֶ֣רֶץ'E.retzH776et lescampagnesוְחוּצ֑וֹתve.chu.TzotH2351, et lecommencementוְ֝רֹ֗אשׁve.RoshH7218de lapoussièreעָפְר֥וֹתa.fe.RotH6083dumondeתֵּבֵֽל׃te.VelH8398.
27Quand ildisposaitבַּהֲכִינ֣וֹba.ha.khi.NoH3559lescieuxשָׁ֭מַיִםSha.ma.yimH8064,j’אָ֑נִי'A.niH589étaislàשָׁ֣םshamH8033; quand ilordonnaitבְּח֥וּקוֹbe.Chu.kovH2710lecercleח֝֗וּגChugH2329quicirconscritעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440de l’abîmeתְהֽוֹם׃te.HomH8415,
28quand ilétablissaitבְּאַמְּצ֣וֹbe.'a.me.TzoH553lesnuéesשְׁחָקִ֣יםshe.cha.KimH7834enhautמִמָּ֑עַלmi.Ma.'alH4605, quand ilaffermissaitבַּ֝עֲז֗וֹזba.'a.ZozH5810lessourcesעִינ֥וֹתi.NotH5869desabîmesתְּהוֹם׃te.homH8415,
29quand ilimposaitבְּשׂ֘וּמ֤וֹbe.Su.MoH7760sondécretחֻקּ֗וֹchu.KoH2706à lamerלַיָּ֨ם׀lai.YamH3220, afin que leseauxוּ֭מַיִםU.ma.yimH4325n’outrepassentיַֽעַבְרוּ־ya.'av.ru-H5674pointלֹ֣אlo'H3808soncommandementפִ֑יוFivH6310, quand ildécrétaitבְּ֝חוּק֗וֹbe.chu.KoH2710lesfondementsמ֣וֹסְדֵיMos.deiH4144de laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776:
30j’étaisוָֽאֶהְיֶ֥הva.'eh.YehH1961alors àcôtéאֶצְל֗וֹ'etz.LoH681de lui sonnourrissonאָ֫מ֥וֹן'a.MonH525, j’étaisוָֽאֶהְיֶ֣הva.'eh.YehH1961sesdélicesשַׁ֭עֲשֻׁעִיםSha.'a.shu.'imH8191tous lesjoursי֤וֹם׀YomH3117י֑וֹםYomH3117,toujoursבְּכָל־be.kholH3605עֵֽת׃'EtH6256enjoieמְשַׂחֶ֖קֶתme.sa.Che.ketH7832devantלְפָנָ֣יוle.fa.NavH6440lui,
31meréjouissantמְ֭שַׂחֶקֶתMe.sa.che.ketH7832en la partiehabitableבְּתֵבֵ֣לbe.te.VelH8398de saterreאַרְצ֑וֹ'ar.TzoH776, et mesdélicesוְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗יve.sha.'a.shu.'AiH8191étaientdansאֶת־'et-H854lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deshommesאָדָֽם׃ פ'a.DamH120.
Commentaires