Bible Darby
Josué 5:2-9
2En cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֗יאha.Hi'H1931, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditאָמַ֤ר'a.MarH559àאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091:Faisעֲשֵׂ֥ה'a.SehH6213-toi descouteauxחַֽרְב֣וֹתchar.VotH2719depierreצֻרִ֑יםtzu.RimH6697, etcirconcisמֹ֥לmolH4135encoreוְשׁ֛וּבve.ShuvH7725uneשֵׁנִֽית׃she.NitH8145fois lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.
3EtJosuéיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091sefitוַיַּעַשׂ־vai.ya.'as-H6213descouteauxחַֽרְב֣וֹתchar.VotH2719depierreצֻרִ֑יםtzu.RimH6697, etcirconcitוַיָּ֙מָל֙vai.Ya.molH4135lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478àאֶל־'el-H413lacollineגִּבְעַ֖תgiv.'AtH1389d’Aralothהָעֲרָלֽוֹת׃ha.'a.ra.LotH6190.
4Et c’esticiוְזֶ֥הve.ZehH2088laraisonהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697pourlaquelleאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Josuéיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091[les]circoncitמָ֣לmalH4135:toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֣םha.'AmH5971qui étaitsortiהַיֹּצֵא֩hai.yo.Tze'H3318d’Égypteמִמִּצְרַ֨יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, lesmâlesהַזְּכָרִ֜יםha.ze.kha.RimH2145,tousכֹּ֣ל׀kolH3605leshommesH376H582deguerreהַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.MahH4421, étaientmortsמֵ֤תוּMe.tuH4191dans ledésertבַמִּדְבָּר֙va.mid.BarH4057, encheminבַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhH1870, après êtresortisבְּצֵאתָ֖םbe.tze.TamH3318d’Égypteמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714;
5carכִּֽי־ki-H3588toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971qui étaitsortiהַיֹּֽצְאִ֑יםhai.yo.tze.'ImH3318avaitהָי֔וּha.YuH1961bien étécirconcisמֻלִ֣יםmu.LimH4135, mais detoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָ֠עָםHa.'omH5971néהַיִּלֹּדִ֨יםhai.yi.lo.DimH3209dans ledésertבַּמִּדְבָּ֥רba.mid.BarH4057, encheminבַּדֶּ֛רֶךְba.De.rekhH1870, après êtresortiבְּצֵאתָ֥םbe.tze.TamH3318d’Égypteמִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimH4714,aucunלֹא־lo'-H3808n’avait étécirconcisמָֽלוּ׃Ma.luH4135.
6Carכִּ֣י׀kiH3588lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478avaientmarchéהָלְכ֣וּha.le.KhuH1980dans ledésertבַּמִּדְבָּר֒ba.mid.BarH405740אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָ֗הsha.NahH8141,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’aitpériתֹּ֨םtomH8552touteכָּל־kol-H3605lanationהַגּ֜וֹיha.GoyH1471deshommesH376H582deguerreהַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.MahH4421sortisהַיֹּצְאִ֣יםhai.yo.tze.'ImH3318d’Égypteמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834n’avaientpasלֹֽא־lo'-H3808écoutéשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,auxquelsאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068avaitjuréנִשְׁבַּ֤עnish.Ba'H7650de nepointלְבִלְתִּ֞יle.vil.TiH1115leur fairevoirהַרְאוֹתָ֣םhar.'o.TamH7200lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר֩'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068avaitjuréנִשְׁבַּ֨עnish.Ba'H7650à leurspèresלַֽאֲבוֹתָם֙la.'a.vo.TamH1de nousdonnerלָ֣תֶתLa.tetH5414,paysאֶ֛רֶץ'E.retzH776ruisselantזָבַ֥תza.VatH2100delaitחָלָ֖בcha.LavH2461et demielוּדְבָֽשׁ׃u.de.VashH1706.
7Et ilsuscitaהֵקִ֣יםhe.KimH6965leursfilsבְּנֵיהֶם֙be.nei.HemH1121à leurplaceתַּחְתָּ֔םtach.TamH8478:ceux-làH853,Josuéיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091lescirconcitמָ֣לmalH4135,carכִּי־ki-H3588ilsétaientהָי֔וּha.YuH1961incirconcisעֲרֵלִ֣ים'a.re.LimH6189,parceכִּ֛יkiH3588qu’on nelesH853avaitpasלֹא־lo'-H3808circoncisמָ֥לוּMa.luH4135encheminבַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhH1870.
8Et ilarrivaוַיְהִ֛יvay.HiH1961que,lorsqu’כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834on eutachevéתַּ֥מּוּTa.muH8552decirconcireלְהִמּ֑וֹלle.hi.MolH4135touteכָל־khol-H3605lanationהַגּ֖וֹיha.GoyH1471, ilsdemeurèrentוַיֵּשְׁב֥וּvai.ye.she.VuH3427à leurplaceתַחְתָּ֛םtach.TamH8478dans lecampבַּֽמַּחֲנֶ֖הba.ma.cha.NehH4264,jusqu’עַ֥ד'adH5704à ce qu’ils soientguérisחֲיוֹתָֽם׃ פcha.yo.TamH2421.
9Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091:Aujourd’huiהַיּ֗וֹםhai.YomH3117j’airouléגַּלּ֛וֹתִיga.Lo.tiH1556de dessusvousמֵעֲלֵיכֶ֑םme.'a.lei.KhemH5921l’opprobreחֶרְפַּ֥תcher.PatH2781de l’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714. Et onappelaוַיִּקְרָ֞אvai.yik.Ra'H7121lenomשֵׁ֣םshemH8034de celieuהַמָּק֤וֹםha.ma.KomH4725-làהַהוּא֙ha.Hu'H1931Guilgalגִּלְגָּ֔לgil.GalH1537,jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.
Commentaires sur Josué 5
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires