Bible Darby
Jérémie 25:2-11
2[et]queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Jérémieיִרְמְיָ֤הוּyir.me.Ya.huH3414leprophèteהַנָּבִיא֙ha.na.Vi'H5030ditדִּבֶּ֜רdi.BerH1696àעַל־'al-H5921toutכָּל־kol-H3605lepeupleעַ֣ם'amH5971deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, etàוְאֶ֛לve.'ElH413tousכָּל־kol-H3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
3Depuisמִן־min-H4480latreizièmeשְׁלֹ֣שׁ עֶשְׂרֵ֣הshe.Losh 'es.RehH7969H6240annéeשָׁנָ֡הsha.NahH8141deJosiasלְיֹאשִׁיָּ֣הוּle.yo.shi.Ya.huH2977,filsבֶן־ven-H1121d’Amonאָמוֹן֩'a.mOnH526,roiמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063,jusqu’וְעַ֣ד׀ve.'AdH5704àceהַזֶּ֗הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117,cesזֶ֚הzehH208823שָׁלֹ֤שׁ וְעֶשְׂרִים֙sha.Losh ve.'es.RimH7969H6242ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141, laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068m’אֵלָ֑י'e.LaiH413estvenueהָיָ֥הha.YahH1961, et jevousאֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH413aiparléוָאֲדַבֵּ֧רva.'a.da.BerH1696, me levant de bonneheureאַשְׁכֵּ֥ים'ash.KeimH7925etparlantוְדַבֵּ֖רve.da.BerH1696; et vous n’avezpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808écoutéשְׁמַעְתֶּֽם׃she.ma'.TemH8085.
4Et l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068vousאֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.KhemH413aenvoyéוְשָׁלַח֩ve.sha.LachH7971tousכָּל־kol-H3605sesserviteursעֲבָדָ֧יו'a.va.DavH5650lesprophètesהַנְּבִאִ֛יםha.ne.vi.'ImH5030, se levant de bonneheureהַשְׁכֵּ֥םhash.KemH7925et [les]envoyantוְשָׁלֹ֖חַve.sha.Lo.achH7971; et vous n’avezpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808écoutéשְׁמַעְתֶּ֑םshe.ma'.TemH8085, et vous n’avezpointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808inclinéהִטִּיתֶ֥םhi.ti.TemH5186vosoreillesאָזְנְכֶ֖ם'a.ze.ne.KhemH241pourécouterלִשְׁמֹֽעַ׃lish.Mo.a'H8085,
5lorsqu’ilsdisaientלֵאמֹ֗רle.MorH559:Revenezשֽׁוּבוּ־shu.vu-H7725doncנָ֞אna'H4994chacunאִ֣ישׁ'ishH376de samauvaiseהָֽרָעָה֙ha.ra.'AhH7451voieמִדַּרְכּ֤וֹmi.dar.KoH1870, et de l’iniquitéוּמֵרֹ֣עַu.me.Ro.a'H7455de vosactionsמַעַלְלֵיכֶ֔םma.'a.lei.KhemH4611, et voushabiterezוּשְׁבוּ֙u.she.VuH3427surעַל־'al-H5921laterreהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vous adonnéeנָתַ֧ןna.TanH5414, à vous et à vospèresוְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םve.la.'a.vo.tei.KhemH1,deלְמִן־le.min-H4480siècleעוֹלָ֖םo.LamH5769enוְעַד־ve.'ad-H5704siècleעוֹלָֽם׃o.LamH5769;
6et n’allezH3212H1980pointוְאַל־ve.'al-H408aprèsאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430pour lesservirלְעָבְדָ֖םle.'a.ve.DamH5647, et pour vousprosternerוּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תu.le.hish.ta.cha.VotH7812devant eux, et ne meprovoquezתַכְעִ֤יסוּtakh.'I.suH3707pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808parאוֹתִי֙'o.TiH853l’œuvreבְּמַעֲשֵׂ֣הbe.ma.'a.SehH4639de vosmainsיְדֵיכֶ֔םye.dei.KhemH3027; et je ne vous feraipasוְלֹ֥אve.Lo'H3808demalאָרַ֖ע'a.Ra'H7489.
7Mais vous nem’אֵלַ֖י'e.LaiH413avezpasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808écoutéשְׁמַעְתֶּ֥םshe.ma'.TemH8085,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,pourלְמַ֧עַןle.Ma.'anH4616meprovoquerהַכְעִיסֵ֛נִיhikh.'i.su.niH3707par l’œuvreבְּמַעֲשֵׂ֥הbe.ma.'a.SehH4639de vosmainsיְדֵיכֶ֖םye.dei.KhemH3027, pour votre propremalheurלְרַ֥עle.Ra'H7451.
9voiciהִנְנִ֣יhi.NiH2005, j’envoieשֹׁלֵ֡חַsho.Le.achH7971, et jeprendsוְלָקַחְתִּי֩ve.la.kach.TiH3947toutesכָּל־kol-H3605lesfamillesמִשְׁפְּח֨וֹתmish.pe.ChotH4940dunordצָפ֜וֹןtza.FonH6828,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’וְאֶל־ve.'el-H413Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, etNebucadretsarנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶל֮ba.VelH894, monserviteurעַבְדִּי֒'av.DiH5650, et je les feraivenirוַהֲבִ֨אֹתִ֜יםva.ha.Vi.'o.TimH935contreעַל־'al-H5921ceהַזֹּאת֙ha.zoTH2063paysהָאָ֤רֶץha.'A.retzH776, etcontreוְעַל־ve.'al-H5921seshabitantsיֹ֣שְׁבֶ֔יהָyo.she.Vei.haH3427, etcontreוְעַ֛לve.'AlH5921toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428nationsהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471à l’entourסָבִ֑יבsa.VivH5439: et je les vouerai à ladestructionוְהַ֣חֲרַמְתִּ֔יםve.Ha.cha.ram.TimH2763, j’enferaiוְשַׂמְתִּים֙ve.sam.TimH7760unedésolationלְשַׁמָּ֣הle.sha.MahH8047, et un objet desifflementוְלִשְׁרֵקָ֔הve.lish.re.KahH8322, et desdésertsוּלְחָרְב֖וֹתu.le.cha.re.VotH2723perpétuelsעוֹלָֽם׃o.LamH5769;
10et je feraipérirוְהַאֲבַדְתִּ֣יve.ha.'a.vad.TiH6du milieu d’eux lavoixק֤וֹלKolH6963de l’allégresseשָׂשׂוֹן֙sa.sOnH8342et lavoixוְק֣וֹלve.KolH6963de lajoieשִׂמְחָ֔הsim.ChahH8057, lavoixק֥וֹלKolH6963de l’épouxחָתָ֖ןcha.TanH2860et lavoixוְק֣וֹלve.KolH6963de l’épouseכַּלָּ֑הka.LahH3618, lebruitק֥וֹלKolH6963desmeulesרֵחַ֖יִםre.Cha.yimH7347et lalumièreוְא֥וֹרve.'orH216de lalampeנֵֽר׃NerH5216.
11Ettoutכָּל־kol-H3605ceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776seraוְהָֽיְתָה֙ve.ha.ye.TahH1961undésertלְחָרְבָּ֖הle.cha.re.BahH2723, unedésolationלְשַׁמָּ֑הle.sha.MahH8047; etcesהָאֵ֛לֶּהha.'E.lehH428nationsהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471servirontוְעָ֨בְד֜וּve.'A.ve.DuH5647leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH89470שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.
Commentaires sur Jérémie 25
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires