3Et laprotectionמָע֥וֹזma.'ozH4581duPharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547vousseraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961unehonteלְבֹ֑שֶׁתle.Vo.shetH1322, et votreconfianceוְהֶחָס֥וּתve.he.cha.SutH2622en l’ombreבְּצֵל־be.tzel-H6738de l’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, uneignominieלִכְלִמָּֽה׃likh.li.MahH3639.
4Carכִּֽי־ki-H3588sesprincesשָׂרָ֑יוsa.RavH8269ontétéהָי֥וּha.YuH1961àTsoanבְצֹ֖עַןve.Tzo.'anH6814, et sesmessagersוּמַלְאָכָ֖יוu.mal.'a.KhavH4397sontarrivésיַגִּֽיעוּ׃ya.Gi.'uH5060àHanèsחָנֵ֥סcha.NesH2609;
5ils onttousכֹּ֣לkolH3605étéhonteuxהֹבִ֔ישׁhiv.'ishH954d’עַל־'al-H5921unpeupleעַ֖ם'amH5971qui ne leur était d’aucunלֹא־lo'-H3808profitיוֹעִ֣ילוּyo.'I.luH3276,niלֹ֤אlo'H3808àaideלְעֵ֙זֶר֙le.'E.zerH5828,niוְלֹ֣אve.Lo'H3808àutilitéלְהוֹעִ֔ילle.ho.'IlH3276,maisכִּ֥יkiH3588àhonteלְבֹ֖שֶׁתle.Vo.shetH1322etaussiוְגַם־ve.gam-H1571àopprobreלְחֶרְפָּֽה׃ סle.cher.PahH2781.
Commentaires