24Lelaboureurיַחֲרֹ֥שׁya.cha.RoshH2790laboureהַחֹרֵ֖שׁha.cho.ReshH2790-t-iltoutהֲכֹ֣לha.KholH3605lejourהַיּ֔וֹםhai.YomH3117poursemerלִזְרֹ֑עַliz.Ro.a'H2232?ouvreיְפַתַּ֥חye.fa.TachH6605-t-il etherseוִֽישַׂדֵּ֖דvi.sa.DedH7702-t-il [tout le jour] sonterrainאַדְמָתֽוֹ׃'ad.ma.ToH127?
25N’est-cepasהֲלוֹא֙ha.lO'H3808queאִם־'im-H518, lorsqu’il en aaplaniשִׁוָּ֣הshi.VahH7737lasurfaceפָנֶ֔יהָfa.Nei.haH6440, ilrépandוְהֵפִ֥יץve.he.FitzH6327l’anethקֶ֖צַחKe.tzachH7100, etsèmeיִזְרֹ֑קyiz.RokH2236lecuminוְכַמֹּ֣ןve.kha.MonH3646, etmetוְשָׂ֨םve.SamH7760lefromentחִטָּ֤הchi.TahH2406parrangéesשׂוֹרָה֙so.RahH7795, et l’orgeוּשְׂעֹרָ֣הu.se.'o.RahH8184au lieudésignéנִסְמָ֔ןnis.ManH5567, et l’épeautreוְכֻסֶּ֖מֶתve.khu.Se.metH3698dans seslimitesגְּבֻלָתֽוֹ׃ge.vu.la.ToH1367?
26SonDieuאֱלֹהָ֥יו'e.lo.HavH430ledirigeוְיִסְּר֥וֹve.yi.se.RoH3256dans [son]jugementלַמִּשְׁפָּ֖טla.mish.PatH4941; il l’instruitיוֹרֶֽנּוּ׃yo.Re.nuH3384.
Commentaires