7Lemoûtתִּיר֖וֹשׁti.Ro.oshH8492mènedeuilאָבַ֥ל'a.ValH56, lavigneגָ֑פֶןGa.fenH1612languitאֻמְלְלָה־'um.le.lah-H535;tousכָּל־kol-H3605ceux qui étaientjoyeuxשִׂמְחֵי־sim.chei-H8056decœurלֵֽב׃LevH3820soupirentנֶאֶנְח֖וּne.'en.ChuH584;
8lajoieמְשׂ֣וֹשׂme.SosH4885destambourinsתֻּפִּ֔יםtu.PimH8596acesséשָׁבַת֙sha.VatH7673, le bruittumultueuxשְׁא֣וֹןshe.'onH7588de ceux qui seréjouissentעַלִּיזִ֑ים'a.li.ZimH5947a prisfinחָדַ֖לcha.DalH2308, lajoieמְשׂ֥וֹשׂme.SosH4885de laharpeכִּנּֽוֹר׃ki.NorH3658acesséשָׁבַ֖תsha.VatH7673;
9ils neboiventיִשְׁתּוּ־yish.tu-H8354pasלֹ֣אlo'H3808levinיָ֑יִןYa.yinH3196enchantantבַּשִּׁ֖ירba.ShirH7892, les boissonsfortesשֵׁכָ֖רshe.KharH7941sontamèresיֵמַ֥רye.MarH4843pour ceux qui lesboiventלְשֹׁתָֽיו׃le.sho.TavH8354.
10Lacitéקִרְיַת־kir.yat-H7151dedésolationתֹּ֑הוּTo.huH8414estruinéeנִשְׁבְּרָ֖הnish.be.RahH7665;touteכָּל־kol-H3605maisonבַּ֖יִתBa.yitH1004estferméeסֻגַּ֥רsu.GarH5462, de sorte que personne n’yentreמִבּֽוֹא׃mi.Bo'H935.
11Il y a uncriצְוָחָ֥הtze.va.ChahH6682dans lesruesבַּֽחוּצ֑וֹתba.chu.TzotH2351au sujetduעַל־'al-H5921vinהַיַּ֖יִןhai.Ya.yinH3196.Touteכָּל־kol-H3605joieשִׂמְחָ֔הsim.ChahH8057estassombrieעָֽרְבָה֙'a.re.VahH6150, l’allégresseמְשׂ֥וֹשׂme.SosH4885estbannieגָּלָ֖הga.LahH1540dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776;
Commentaires