Bible Darby

Exode 20:2-11

2Jeאָֽנֹכִ֖י֙'a.no.KhiH595suis l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430,quiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834t’ai faitsortirהוֹצֵאתִ֛יךָho.tze.Ti.khaH3318dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, de lamaisonמִבֵּ֣֥יתmi.BeitH1004deservitudeעֲבָדִיֽ֑ם׃'a.va.DimH5650.

3Tu n’aurasיִהְיֶֽה־yih.yeh-H1961pointלֹֽ֣אlo'H3808d’autresאֲחֵרִ֖֜ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֥֨ים'E.lo.HimH430devantעַל־'al-H5921mafaceפָּנָֽ֗יַ׃pa.Na.iH6440.

4Tu ne teferasתַֽעֲשֶׂ֨ה־ta.'a.Seh-H6213pointלֹֽ֣אlo'H3808d’imagetailléeפֶ֣֙סֶל֙׀fe.selH6459, niaucuneוְכָל־ve.kholH3605ressemblanceתְּמוּנָ֡֔הte.mu.NahH8544de cequiאֲשֶׁ֤ר֣'a.SherH834est dans lescieuxבַּשָּׁמַ֙יִם֙׀ba.sha.Ma.yimH8064enhautמִמַּ֡֔עַלmi.Ma.'alH4605, et de cequiוַֽאֲשֶׁ֥ר֩va.'a.SherH834est sur laterreבָּאָ֖֨רֶץba.'A.retzH776enbasמִתַָּ֑֜חַתmi.Ta.chatH8478, et de cequiוַאֲשֶׁ֥֣רva.'a.SherH834est dans leseauxבַּמַּ֖֣יִם׀ba.Ma.yimH4325au-dessousמִתַּ֥֣חַתmi.Ta.chatH8478de laterreלָאָֽ֗רֶץ׃la.'A.retzH776.

5Tu ne t’inclinerasתִשְׁתַּחְוֶ֥֣הtish.tach.VehH7812pointלֹֽא־lo'-H3808devant elles, et tu ne lesservirasתָעָבְדֵ֑ם֒ta.'a.ve.DemH5647pointוְלֹ֣אve.Lo'H3808;carכִּ֣יkiH3588moiאָֽנֹכִ֞י'a.no.KhiH595, l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, je suis un✶Dieuאֵ֣ל'elH410jalouxקַנָּ֔אka.Na'H7067, quivisiteפֹּ֠קֵדPo.kedH6485l’iniquitéעֲוֹ֨ן'a.VonH5771despèresאָבֹ֧ת'a.VotH1surעַל־'al-H5921lesfilsבָּנִ֛יםba.NimH1121,surעַל־'al-H5921latroisièmeשִׁלֵּשִׁ֥יםshi.le.ShimH8029etsurוְעַל־ve.'al-H5921laquatrièmeרִבֵּעִ֖יםri.be.'ImH7256[génération] de ceux qui mehaïssentלְשֹׂנְאָֽ֑י׃le.so.ne.'AiH8130,

6et quiuseוְעֹ֥֤שֶׂהve.'O.sehH6213debontéחֶ֖֙סֶד֙che.sedH2617envers desmilliersלַאֲלָפִ֑֔יםla.'a.la.FimH505de ceux qui m’aimentלְאֹהֲבַ֖יle.'o.ha.VaiH157et quigardentוּלְשֹׁמְרֵ֥יu.le.sho.me.ReiH8104mescommandementsמִצְוֹתָֽי׃ סmitz.vo.TaiH4687.

7Tu neprendrasתִשָּׂ֛אti.Sa'H5375pointלֹ֥אlo'H3808lenomשֵֽׁם־shem-H8034de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, envainלַשָּׁ֑וְאla.Shav'H7723;carכִּ֣יkiH3588l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ne tiendrapointלֹ֤אlo'H3808pourinnocentיְנַקֶּה֙ye.na.KehH5352celuiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834qui auraprisיִשָּׂ֥אyi.Sa'H5375sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034envainלַשָּֽׁוְא׃ פla.Shav'H7723.

8Souviensזָכ֛וֹר֩za.KhorH2142-toi dujourי֥֨וֹםYomH3117dusabbatהַשַּׁבָּ֖֜תha.sha.BatH7676, pour lesanctifierלְקַדְּשֽׁ֗וֹ׃le.ka.de.ShoH6942.

9Sixשֵׁ֤֣שֶׁתShe.shetH8337joursיָמִ֣ים֙ya.MimH3117tutravaillerasתַּֽעֲבֹ֔ד֮ta.'a.VodH5647, et tuferasוְעָשִׂ֖֣יתָve.'a.Si.taH6213touteכָּל־kol-H3605tonœuvreמְלַאכְתֶּֽךָ֒׃me.lakh.te.KhaH4399;

10mais leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֔֜יha.she.vi.'IH7637jourוְי֙וֹם֙ve.YomH3117est lesabbatשַׁבָּ֖֣ת׀sha.BatH7676[consacré] à l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430: tuneלֹֽ֣א־lo'-H3808ferasתַעֲשֶׂ֣֨הta.'a.SehH6213aucuneכָל־khol-H3605œuvreמְלָאכָ֡֜הme.la.KhahH4399, nitoiאַתָּ֣ה׀'a.TahH859, ni tonfilsוּבִנְךָֽ֣־u.vin.kha-H1121, ni tafilleוּ֠בִתֶּ֗ךָu.vi.Te.khaH1323, [ni] tonserviteurעַבְדְּךָ֤֨'av.de.KhaH5650, ni taservanteוַאֲמָֽתְךָ֜֙va.'a.ma.te.KhaH519, ni tabêteוּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָu.ve.hem.Te.khaH929, ni tonétrangerוְגֵרְךָ֖֙ve.ge.re.KhaH1616quiאֲשֶׁ֥֣ר'a.SherH834est dans tesportesבִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ׃bish.'a.Rei.khaH8179.

11Carכִּ֣יkiH3588ensixשֵֽׁשֶׁת־she.shet-H8337joursיָמִים֩ya.MimH3117l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068afaitעָשָׂ֨ה'a.SahH6213lescieuxהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064, et laterreהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776, lamerהַיָּם֙hai.YamH3220, ettoutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est en eux, et il s’estreposéוַיָּ֖נַחvai.Ya.nachH5117leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֑יha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֗ןKenH3651l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068abéniבֵּרַ֧ךְbe.RakhH1288lejourי֥וֹםYomH3117dusabbatהַשַּׁבָּ֖תha.sha.BatH7676, et l’asanctifiéוַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ סVay.ka.de.She.huH6942.

Lire Exode 20 en entier

Commentaires sur Exode 20

Bible Darby — 1890 Libre de droit