Bible Darby

Deutéronome 8:16-20

16qui t’a faitmangerהַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ha.ma.'a.Khil.khaH398dans ledésertבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057lamanneמָן֙manH4478queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tespèresאֲבֹתֶ֑יךָ'a.vo.Tei.khaH1n’ontpasלֹא־lo'-H3808connueיָדְע֖וּןya.de.'UnH3045,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616de t’humilierעַנֹּֽתְךָ֗'a.no.te.KhaH6031etafinוּלְמַ֙עַן֙u.le.Ma.'anH4616de t’éprouverנַסֹּתֶ֔ךָna.so.Te.khaH5254, pour te faire dubienלְהֵיטִֽבְךָ֖le.hei.tiv.KhaH3190à lafinבְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃be.'a.cha.ri.Te.khaH319,

17– et que tu nedisesוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH559dans toncœurבִּלְבָבֶ֑ךָbil.va.Ve.khaH3824: Mapuissanceוְעֹ֣צֶםve.'O.tzemH6108et laforceכֹּחִי֙ko.ChiH3581de mamainיָדִ֔יya.DiH3027m’ontacquisעָ֥שָׂה'A.sahH6213cesהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088richessesהַחַ֥יִלha.Cha.yilH2428.

18Mais tu tesouviendrasוְזָֽכַרְתָּ֙ve.za.khar.TaH2142de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430,queכִּ֣יkiH3588c’estluiה֗וּאHu'H1931qui tedonneהַנֹּתֵ֥ןha.no.TenH5414de laforceכֹּ֖חַKo.achH3581pouracquérirלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213cesrichessesחָ֑יִלCha.yilH2428,afinלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616deratifierהָקִ֧יםha.KimH6965sonallianceבְּרִית֛וֹbe.ri.ToH1285,qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il ajuréeנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650à tespèresלַאֲבֹתֶ֖יךָla.'a.vo.Tei.khaH1, comme [il paraît]aujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117הַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088.

19Ets’אִם־'im-H518ilarriveוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961que tuoubliesשָׁכֹ֤חַsha.Kho.achH7911תִּשְׁכַּח֙tish.KachH7911en aucune manière l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, et que tuaillesוְהָֽלַכְתָּ֗ve.ha.lakh.TaH1980aprèsאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430, et que tu lesservesוַעֲבַדְתָּ֖םva.'a.vad.TamH5647et que tu t’inclinesוְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָve.hish.ta.cha.Vi.taH7812devant eux, je rendstémoignageהַעִדֹ֤תִיha.'i.Do.tiH5749aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117contre vousqueכִּ֥יkiH3588vouspérirezאָבֹ֖ד'a.VodH6entièrementתֹּאבֵדֽוּן׃toe.DunH6:

20comme lesnationsכַּגּוֹיִ֗םka.go.YimH1471queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068faitpérirמַאֲבִ֣ידma.'a.VidH6devantמִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.KhemH6440vous,ainsiכֵּ֖ןkenH3651vouspérirezתֹאבֵד֑וּןtoe.DunH6,parceעֵ֚קֶב'E.kevH6118que vous n’aurezpasלֹ֣אlo'H3808écoutéתִשְׁמְע֔וּןtish.me.'UnH8085lavoixבְּק֖וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ'e.lo.hei.KhemH430.

Lire Deutéronome 8 en entier

Commentaires sur Deutéronome 8

Bible Darby — 1890 Libre de droit