17carכִּ֚יkiH3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430,estה֚וּאhu'H1931leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430desdieuxהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430et leSeigneurH136H113desseigneursH113, le✶Dieuהָאֵ֨לha.'ElH410grandהַגָּדֹ֤לha.ga.DolH1419,puissantהַגִּבֹּר֙ha.gi.BorH1368, etterribleוְהַנּוֹרָ֔אve.ha.no.Ra'H3372,quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834ne faitpointלֹא־lo'-H3808acceptionיִשָּׂ֣אyi.Sa'H5375depersonnesפָנִ֔יםfa.NimH6440, et qui neprendיִקַּ֖חyi.KachH3947pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808deprésentsשֹֽׁחַד׃Sho.chadH7810;
18quifaitעֹשֶׂ֛ה'o.SehH6213droitמִשְׁפַּ֥טmish.PatH4941à l’orphelinיָת֖וֹםya.TomH3490et à laveuveוְאַלְמָנָ֑הve.'al.ma.NahH490, et quiaimeוְאֹהֵ֣בve.'o.HevH157l’étrangerגֵּ֔רGerH1616pour luidonnerלָ֥תֶתLa.tetH5414lepainלֶ֥חֶםLe.chemH3899et levêtementוְשִׂמְלָֽה׃ve.sim.LahH8071.
20Tucraindrasתִּירָ֖אti.Ra'H3372l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430; tuleH853servirasתַעֲבֹ֑דta.'a.VodH5647, et tu t’attacherasתִדְבָּ֔קtid.BakH1692à lui, et tujurerasתִּשָּׁבֵֽעַ׃ti.sha.Ve.a'H7650par sonnomוּבִשְׁמ֖וֹu.vish.MoH8034.
Commentaires