Bible Darby
2 Rois 17:17-31
17Et ils firentpasserוַֽ֠יַּעֲבִירוּVai.ya.'a.vi.ruH5674leursfilsבְּנֵיהֶ֤םbe.nei.HemH1121et leursfillesבְּנֽוֹתֵיהֶם֙be.no.tei.HemH1323par lefeuבָּאֵ֔שׁba.'EshH784, et pratiquèrentוַיִּקְסְמ֥וּvai.yik.se.MuH7080ladivinationקְסָמִ֖יםke.sa.MimH7081et s’adonnèrent auxenchantementsוַיְנַחֵ֑שׁוּvay.na.Che.shuH5172, et sevendirentוַיִּֽתְמַכְּר֗וּvai.yit.ma.ke.RuH4376pourfaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213ce qui estmauvaisהָרַ֛עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, pour le provoquer àcolèreלְהַכְעִיסֽוֹ׃le.hakh.'i.SoH3707.
18Et l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068futtrèsמְאֹד֙me.'OdH3966irritéוַיִּתְאַנַּ֨ףvai.yit.'a.NafH599contreIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478, et lesôtaוַיְסִרֵ֖םvay.si.RemH5493dedevantמֵעַ֣לme.'AlH5921safaceפָּנָ֑יוpa.NavH6440; iln’לֹ֣אlo'H3808enrestaנִשְׁאַ֔רnish.'ArH7604queרַ֛קrakH7535laseuleלְבַדּֽוֹ׃le.va.DoH905tribuשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063.
19EtJudaיְהוּדָ֕הye.hu.DahH3063nonplusגַּם־gam-H1571negardaשָׁמַ֔רsha.MarH8104pasלֹ֣אlo'H3808lescommandementsמִצְוֹ֖תmitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430; et ilsmarchèrentH3212H1980dans lesstatutsבְּחֻקּ֥וֹתbe.chu.KotH2708qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478avaitétablisעָשֽׂוּ׃'a.SuH6213.
20Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068rejetaוַיִּמְאַ֨סvai.yim.'AsH3988touteבְּכָל־be.kholH3605lasemenceזֶ֤רַעZe.ra'H2233d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, et il lesaffligeaוַיְעַנֵּ֔םvay.'a.NemH6031, et leslivraוַֽיִּתְּנֵ֖םvai.yi.te.NemH5414en lamainבְּיַד־be.yad-H3027despillardsשֹׁסִ֑יםsho.SimH8154,jusqu’עַ֛ד'adH5704à cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il les aitrejetésהִשְׁלִיכָ֖םhish.li.KhamH7993de devant safaceמִפָּנָֽיו׃mi.pa.NavH6440.
21Carכִּֽי־ki-H3588Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478s’étaitséparéקָרַ֣עka.Ra'H7167deמֵעַל֙me.'AlH5921lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deDavidדָּוִ֔דda.VidH1732, et avait faitroiוַיַּמְלִ֖יכוּvai.yam.Li.khuH4427Jéroboamיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmH3379,filsבֶּן־ben-H1121deNebathנְבָ֑טne.VatH5028; etJéroboamיָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmH3379avaitdétournéוַיַּדַּ֨חvai.ya.deH5080violemmentIsraëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478desuivreמֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH310l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et les avait faitcommettreוְהֶחֱטֵיאָ֖םve.he.che.tei.'AmH2398ungrandגְדוֹלָֽה׃ge.do.LahH1419péchéחֲטָאָ֥הcha.ta.'AhH2401.
22Et lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478marchèrentH3212H1980danstousבְּכָל־be.kholH3605lespéchésחַטֹּ֥אותcha.TotH2403queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Jéroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379avaitcommisעָשָׂ֑ה'a.SahH6213; ils ne s’enמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480détournèrentסָ֖רוּSa.ruH5493pointלֹא־lo'-H3808,
23jusqu’עַ֠ד'adH5704à cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068ôtaהֵסִ֨ירhe.SirH5493Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478dedevantמֵעַ֣לme.'AlH5921safaceפָּנָ֔יוpa.NavH6440,commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834il avaitditדִּבֶּ֔רdi.BerH1696parבְּיַ֖דbe.YadH3027tousכָּל־kol-H3605sesserviteursעֲבָדָ֣יו'a.va.DavH5650lesprophètesהַנְּבִיאִ֑יםha.ne.vi.'ImH5030; etIsraëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478futtransportéוַיִּ֨גֶלvai.Yi.gelH1540dedessusמֵעַ֤לme.'AlH5921saterreאַדְמָתוֹ֙'ad.ma.ToH127enAssyrieאַשּׁ֔וּרָה'a.Shu.rahH804, [où il est]jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.
24Et leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Assyrieאַשּׁ֡וּר'a.ShurH804fitvenirוַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'H935[des gens] deBabelמִבָּבֶ֡לmi.ba.VelH894, et deCuthוּ֠מִכּוּ֠תָהu.Mi.ku.tahH3575, et d’Avvaוּמֵעַוָּ֤אu.me.'a.Va'H5755, et deHamathוּמֵֽחֲמָת֙u.me.cha.MatH2574, et deSepharvaïmוּסְפַרְוַ֔יִםu.se.far.Va.yimH5617, et [les] fithabiterוַיֹּ֙שֶׁב֙vai.Yo.shevH3427dans lesvillesבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892de laSamarieשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111, à laplaceתַּ֖חַתTa.chatH8478desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; et ilspossédèrentוַיִּֽרְשׁוּ֙vai.yir.ShuH3423laSamarieשֹׁ֣מְר֔וֹןsho.me.RonH8111, ethabitèrentוַיֵּֽשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427dans sesvillesבְּעָרֶֽיהָ׃be.'a.Rei.haH5892.
25Et ilarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961, quand ilscommencèrentבִּתְחִלַּת֙bit.chi.LatH8462d’yשָׁ֔םShamH8033habiterשִׁבְתָּ֣םshiv.TamH3427, qu’ils necraignaientיָרְא֖וּya.re.'UH3372pasלֹ֥אlo'H3808l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068envoyaוַיְשַׁלַּ֨חvay.sha.LachH7971contre eux deslionsהָ֣אֲרָי֔וֹתha.'a.ra.YotH738quiוַיִּֽהְי֥וּvai.yih.YuH1961lestuaientהֹרְגִ֖יםho.re.GimH2026.
26Et onparlaוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH559auroiלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428d’Assyrieאַשּׁוּר֮'a.ShurH804,disantלֵאמֹר֒le.MorH559: Lesnationsהַגּוֹיִ֗םha.go.YimH1471queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tu astransportéesהִגְלִ֙יתָ֙hig.Li.taH1540et que tu as faithabiterוַתּ֙וֹשֶׁב֙va.To.o.shevH3427dans lesvillesבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892deSamarieשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111neconnaissentיָֽדְע֔וּya.de.'UH3045pasלֹ֣אlo'H3808lacoutumeמִשְׁפַּ֖טmish.PatH4941dudieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, et il aenvoyéוַיְשַׁלַּח־vay.sha.lach-H7971contre elles deslionsהָאֲרָי֗וֹתha.'a.ra.YotH738, etvoiciוְהִנָּם֙ve.hi.NamH2009, [ces lions]lesH853fontmourirמְמִיתִ֣יםme.mi.TimH4191,parceכַּאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH834qu’elles neconnaissentיֹדְעִ֔יםyo.de.'ImH3045pasאֵינָ֣ם'ei.NamH369lacoutumeמִשְׁפַּ֖טmish.PatH4941dudieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
27Et leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Assyrieאַשּׁ֜וּר'a.ShurH804commandaוַיְצַ֨וvay.TzavH6680,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559: FaitesallerH3212H1980làשָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033quelqu’unאֶחָ֤ד'e.ChadH259dessacrificateursמֵהַכֹּֽהֲנִים֙me.ha.ko.ha.NimH3548queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousenמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033aveztransportésהִגְלִיתֶ֣םhig.li.TemH1540; et qu’ilailleH3212H1980et qu’ildemeureוְיֵ֣שְׁבוּve.Ye.she.vuH3427làשָׁ֑םShamH8033, et qu’il leurenseigneוְיֹרֵ֕םve.yo.RemH3384lacoutumeמִשְׁפַּ֖טmish.PatH4941dudieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
28Etunאֶחָ֣ד'e.ChadH259dessacrificateursמֵהַכֹּהֲנִ֗יםme.ha.ko.ha.NimH3548qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834on avaittransportésהִגְלוּ֙hig.LuH1540deSamarieמִשֹּׁ֣מְר֔וֹןmi.Sho.me.RonH8111,vintוַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'H935ethabitaוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427àBéthelH1008, et illeurH853וַֽיְהִי֙vay.HiH1961enseignaitמוֹרֶ֣הmo.RehH3384commentאֵ֖יךְ'eikhH349ils devaientcraindreיִֽירְא֥וּyi.re.'UH3372l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
29Etוַיִּהְי֣וּvai.yih.YuH1961chaquenationגּ֥וֹיGoyH1471גּ֖וֹיGoyH1471sefitעֹשִׂ֔ים'o.SimH6213sesdieuxאֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavH430, etellesהֵ֥םhemH1992lesplacèrentH3240H5117dans lesmaisonsבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004des hautslieuxהַבָּמ֗וֹתha.ba.MotH1116queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834lesSamaritainsהַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔יםha.Sho.me.ro.NimH8118avaientfaitesעָשׂוּ֙'a.SuH6213, chaquenationגּ֥וֹיGoyH1471גּוֹי֙goyH1471dans sesvillesבְּעָ֣רֵיהֶ֔םbe.'A.rei.HemH5892oùאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834שָֽׁם׃ShamH8033ellehabitaitיֹשְׁבִ֖יםyo.she.VimH3427.
30Et leshommesH376H582deBabelבָבֶ֗לva.VelH894firentעָשׂוּ֙'a.SuH6213Succothסֻכּ֣וֹתsu.KotH5524-Benothבְּנ֔וֹתbe.NotH5524; et leshommesH376H582deCuthכ֔וּתKhutH3575firentעָשׂ֖וּ'a.SuH6213Nergalנֵֽרְגַ֑לne.re.GalH5370; et leshommesH376H582deHamathחֲמָ֖תcha.MatH2574firentעָשׂ֥וּ'a.SuH6213Ashimaאֲשִׁימָֽא׃'a.shi.Ma'H807;
31et lesAvviensH5757H5761firentעָשׂ֥וּ'a.SuH6213Nibkhazנִבְחַ֖זniv.ChazH5026etTharthakתַּרְתָּ֑קtar.TakH8662; et lesSepharviensוְהַסְפַרְוִ֗יםve.has.far.VimH5616brûlaientשֹׂרְפִ֤יםso.re.FimH8313aufeuבָּאֵ֔שׁba.'EshH784leursfilsבְּנֵיהֶם֙be.nei.HemH1121àAdrammélecלְאַדְרַמֶּ֥לֶךְle.'ad.ra.Me.lekhH152et àAnammélecוַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְva.'a.na.Me.lekhH6048, lesdieuxאֱלֹהֵ֥י'e.lo.ahH430deSepharvaïmסְפַרְוָֽיִם׃se.fa.rimH5617.
Commentaires sur 2 Rois 17
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires