Bible Darby

1 Samuel 15:1-17

1*EtSamuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586: L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068m’אֹתִ֨י'o.TiH853aenvoyéשָׁלַ֤חsha.LachH7971pour t’oindreלִמְשָׁחֳךָ֣lim.sho.cho.KhaH4886commeroiלְמֶ֔לֶךְle.Me.lekhH4428surעַל־'al-H5921sonpeupleעַמּ֖וֹa.MoH5971,surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; etmaintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258,écouteשְׁמַ֔עshe.Ma'H8085lavoixלְק֖וֹלle.KolH6963desparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697de l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

2Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635: J’aiconsidéréפָּקַ֕דְתִּיpa.Kad.tiH6485cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834Amalekעֲמָלֵ֖ק'a.ma.LekH6002afaitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213àIsraëlלְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'ElH3478,commentאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il seplaçaשָׂ֥םsamH7760contre lui sur lecheminבַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhH1870quand ilmontaitבַּעֲלֹת֖וֹba.'a.lo.ToH5927d’Égypteמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714.

3VaH3212 H1980maintenantעַתָּה֩'a.TahH6258, etfrappeוְהִכִּֽיתָ֜הve.hi.ki.TahH5221Amalekעֲמָלֵ֗ק'a.ma.LekH6002, et vous détruirezentièrementוְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ve.ha.cha.ram.TemH2763toutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est à lui, et tu ne l’épargnerasתַחְמֹ֖לtach.MolH2550pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808,maisעָלָ֑יו'a.LavH5921tu ferasmourirוְהֵמַתָּ֞הve.he.ma.TahH4191leshommesמֵאִ֣ישׁme.'IshH376etעַד־'ad-H5704lesfemmesאִשָּׁ֗ה'i.ShahH802, lesenfantsמֵֽעֹלֵל֙me.'o.LelH5768etוְעַד־ve.'ad-H5704ceux quitètentיוֹנֵ֔קyo.NekH3243, lesbœufsמִשּׁ֣וֹרmi.ShorH7794etוְעַד־ve.'ad-H5704lesmoutonsשֶׂ֔הSehH7716, leschameauxמִגָּמָ֖לmi.ga.MalH1581etוְעַד־ve.'ad-H5704lesânesחֲמֽוֹר׃ סcha.MorH2543.

4EtSaülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586convoquaוַיְשַׁמַּ֤עvay.sha.Ma'H8085lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971et ledénombraוַֽיִּפְקְדֵם֙vai.yif.ke.DemH6485àTelaïmבַּטְּלָאִ֔יםba.te.la.'ImH2923,200 000מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶףma.Ta.yim 'E.lefH3967 H505hommes depiedרַגְלִ֑יrag.LiH7273, etאֶת־'et-H85410 000וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖יםva.'a.Se.ret 'a.la.FimH6235 H505hommesאִ֥ישׁ'ishH376deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.

5EtSaülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586vintוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935jusqu’עַד־'ad-H5704à lavilleעִ֣יר'irH5892d’Amalekעֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekH6002, et il plaça uneembuscadeH7378 H693dans lavalléeבַּנָּֽחַל׃ba.Na.chalH5158.

6EtSaülשָׁא֣וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559auxאֶֽל־'el-H413Kéniensהַקֵּינִ֡יha.kei.NiH7017:AllezH3212 H1980,retirezסֻּ֨רוּSu.ruH5493-vous,descendezרְד֜וּre.DuH3381dumilieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432desAmalékitesעֲמָלֵקִ֗י'a.mal.KiH6003, depeurפֶּן־pen-H6435que je ne tedétruiseאֹֽסִפְךָ֙'o.sif.KhaH622avecעִמּ֔וֹi.MoH5973eux ; cartoiוְאַתָּ֞הve.'a.TahH859, tuusasעָשִׂ֤יתָה'a.Si.tahH6213debontéחֶ֙סֶד֙che.sedH2617enversעִם־'im-H5973tousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478lorsqu’ilsmontèrentבַּעֲלוֹתָ֖םba.'a.lo.TamH5927d’Égypteמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714. Et leKénienקֵינִ֖יkei.NiH7017seretiraוַיָּ֥סַרvai.Ya.sarH5493dumilieuמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432d’Amalekעֲמָלֵֽק׃'a.ma.LekH6002.

7EtSaülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586frappaוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221Amalekעֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekH6002depuisHavilaמֵֽחֲוִילָה֙me.cha.vi.LahH2341enallantבּוֹאֲךָ֣bo.'a.KhaH935versShurשׁ֔וּרShurH7793,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estenעַל־'al-H5921faceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440de l’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

8Et ilpritוַיִּתְפֹּ֛שׂvai.yit.PosH8610vivantחָ֑יChaiH2416Agagאֲגַ֥ג'a.GagH90,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Amalekעֲמָלֵ֖ק'a.ma.LekH6002, et détruisitentièrementהֶחֱרִ֥יםhe.che.RimH2763toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחָֽרֶב׃Cha.revH2719.

9EtSaülשָׁא֨וּלsha.'UlH7586et lepeupleוְהָעָ֜םve.ha.'AmH5971épargnèrentוַיַּחְמֹל֩vai.yach.MolH2550עַל־'al-H5921Agagאֲגָ֗ג'a.GagH90,etוְעַל־ve.'al-H5921lemeilleurמֵיטַ֣בmei.TavH4315dumenuהַצֹּאן֩ha.tzoNH6629et du grosbétailוְהַבָּקָ֨רve.ha.ba.KarH1241, et les bêtes de la secondeportéeוְהַמִּשְׁנִ֤יםve.ha.mish.NimH4932,etוְעַל־ve.'al-H5921lesagneauxהַכָּרִים֙ha.ka.RimH3733, ettoutכָּל־kol-H3605cequiוְעַל־ve.'al-H5921étaitbonהַטּ֔וֹבha.TovH2896, et ils nevoulurentאָב֖וּ'a.VuH14pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808les détruireentièrementהַחֲרִימָ֑םha.cha.ri.MamH2763; maistoutוְכָל־ve.kholH3605ceהַמְּלָאכָ֛הha.me.la.KhahH4399qui étaitmisérableנְמִבְזָ֥הne.miv.ZahH5240etchétifוְנָמֵ֖סve.na.MesH4549,celaאֹתָ֥הּ'o.TahH853ils ledétruisirentהֶחֱרִֽימוּ׃ פhe.che.Ri.muH2763entièrement.

10Et laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068vintוַֽיְהִי֙vay.HiH1961àאֶל־'el-H413Samuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

11Je merepensנִחַ֗מְתִּיni.Cham.tiH5162d’avoirכִּֽי־ki-H3588établiהִמְלַ֤כְתִּיhim.Lakh.tiH4427Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586pourroiלְמֶ֔לֶךְle.Me.lekhH4428;carכִּֽי־ki-H3588il s’estdétournéשָׁב֙shavH7725demoiמֵאַֽחֲרַ֔יme.'a.cha.RaiH310et n’apointלֹ֣אlo'H3808exécutéהֵקִ֑יםhe.KimH6965mesparolesדְּבָרַ֖יde.va.RaiH1697. EtSamuelלִשְׁמוּאֵ֔לlish.mu.'ElH8050fut fortattristéוַיִּ֙חַר֙vai.Yi.charH2734, et ilcriaוַיִּזְעַ֥קvai.yiz.'AkH2199àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068touteכָּל־kol-H3605lanuitהַלָּֽיְלָה׃ha.La.ye.lahH3915.

12EtSamuelשְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElH8050selevaוַיַּשְׁכֵּ֧םvai.yash.KemH7925de bonne heure pour aller lematinבַּבֹּ֑קֶרba.Bo.kerH1242à larencontreלִקְרַ֥אתlik.RatH7122deSaülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586. Et onrapportaוַיֻּגַּ֨דvai.yu.GadH5046àSamuelלִשְׁמוּאֵ֜לlish.mu.'ElH8050,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Saülשָׁא֤וּלsha.'UlH7586estalléבָּֽא־ba'-H935àCarmelהַכַּרְמֶ֙לָה֙ha.kar.Me.lahH3760; etvoiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009, il s’estérigéמַצִּ֥יבma.TzivH5324untrophéeיָ֔דYadH3027, et il s’est tournéailleursוַיִּסֹּב֙vai.yi.SoH5437, et a passé plusloinוַֽיַּעֲבֹ֔רvai.ya.'a.VorH5674, et estdescenduוַיֵּ֖רֶדvai.Ye.redH3381àGuilgalהַגִּלְגָּֽל׃ha.gil.GalH1537.

13EtSamuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050vintוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413Saülשָׁא֑וּלsha.'UlH7586, etSaülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586luiditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559:Béniבָּר֤וּךְba.RukhH1288soisאַתָּה֙'a.TahH859-tu de l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068! j’aiexécutéהֲקִימֹ֖תִיha.ki.Mo.tiH6965laparoleדְּבַ֥רde.VarH1697de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

14EtSamuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Quelוּמֶ֛הu.MehH4100est doncceהַזֶּ֖הha.ZehH2088bêlementקֽוֹל־kol-H6963debrebisהַצֹּ֥אןha.TzonH6629à mesoreillesבְּאָזְנָ֑יbe.'a.ze.NaiH241, et cebeuglementוְק֣וֹלve.KolH6963debœufsהַבָּקָ֔רha.ba.KarH1241queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’אָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595entendsשֹׁמֵֽעַ׃sho.Me.a'H8085?

15EtSaülשָׁא֜וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Ils les ontamenésהֱבִיא֗וּםhe.vi.'UmH935desAmalékitesמֵעֲמָלֵקִ֣יme.'a.mal.KiH6003,carאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971aépargnéחָמַ֤לcha.MalH2550leעַל־'al-H5921meilleurמֵיטַ֤בmei.TavH4315dumenuהַצֹּאן֙ha.tzoNH6629et du grosbétailוְהַבָּקָ֔רve.ha.ba.KarH1241,pourלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616sacrifierזְבֹ֖חַze.Vo.achH2076à l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430; et leresteH3498 H3148, nous l’avons détruitentièrementהֶחֱרַֽמְנוּ׃ סhe.che.Ram.nuH2763.

16EtSamuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586:Arrêteהֶ֚רֶףHe.refH7503, et je tedéclareraiוְאַגִּ֣ידָהve.'a.Gi.dahH5046cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068m’אֵלַ֖י'e.LaiH413aditדִּבֶּ֧רdi.BerH1696cettenuitהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915. Et il luiditוַיֹּ֥אמֶרvai.yo.me.ruH559:Parleדַּבֵּֽר׃ סda.BerH1696.

17EtSamuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: N’est-cepasהֲל֗וֹאha.Lo'H3808,quandאִם־'im-H518tuאַתָּה֙'a.TahH859étaispetitקָטֹ֤ןka.TonH6996à tes propresyeuxבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869,tuאָ֑תָּה'A.tahH859es devenuchefרֹ֛אשׁroshH7218destribusשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068t’aointוַיִּמְשָׁחֲךָ֧vai.yim.sha.cha.KhaH4886pourroiלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478?

Lire 1 Samuel 15 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 15

Bible Darby — 1890 Libre de droit