Bible Darby
1 Rois 1:41-53
41EtAdonijaאֲדֹנִיָּ֗הוּ'a.do.ni.Ya.huH138ettousוְכָל־ve.kholH3605lesinvitésהַקְּרֻאִים֙ha.ke.ru.'ImH7121quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientavecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui l’entendirentוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085, commeilsוְהֵ֖םve.HemH1992terminaientכִּלּ֣וּki.LuH3615leurrepasלֶאֱכֹ֑לle.'e.KholH398. EtJoabיוֹאָב֙yo.'AvH3097entenditוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085lavoixק֣וֹלKolH6963de latrompetteהַשּׁוֹפָ֔רha.sho.FarH7782, et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiמַדּ֥וּעַma.Du.a'H4069cebruitקֽוֹל־kol-H6963de lavilleהַקִּרְיָ֖הha.kir.YahH7151entumulteהוֹמָֽה׃ho.MahH1993?
42Tandisqu’עוֹדֶ֣נּוּo.De.nuH5750ilparlaitמְדַבֵּ֔רme.da.BerH1696,voiciוְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009,Jonathanיוֹנָתָ֛ןyo.na.TanH3129,filsבֶּן־ben-H1121d’Abiatharאֶבְיָתָ֥ר'ev.ya.TarH54, lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548,arrivaבָּ֑אBa'H935. EtAdonijaאֲדֹנִיָּ֙הוּ֙'a.do.ni.Ya.huH138ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Entreבֹּ֔אBo'H935,carכִּ֣יkiH3588tu es unvaillantחַ֛יִלCha.yilH2428hommeאִ֥ישׁ'ishH376, ettuאַ֖תָּה'A.tahH859apportes debonnesוְט֥וֹבve.TovH2896nouvellesתְּבַשֵּֽׂר׃te.va.SerH1319.
43EtJonathanיוֹנָתָ֔ןyo.na.TanH3129réponditוַיַּ֙עַן֙vai.Ya.'anH6030etditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559àAdonijaלַאֲדֹנִיָּ֑הוּla.'a.do.ni.Ya.huH138:Ouiאֲבָ֕ל'a.ValH61, mais leroiהַמֶּֽלֶךְ־ha.Me.lekh-H4428Davidדָּוִ֖דda.VidH1732, notreseigneurאֲדֹנֵ֥ינוּ'a.do.Nei.nuH113, a faitSalomonשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010roiהִמְלִ֥יךְhim.LikhH4427.
44Et leroiהַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekhH4428aenvoyéוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971avecאִתּֽוֹ־'i.tov-H854luiTsadokצָד֨וֹקtza.DokH6659, lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548, etNathanנָתָ֣ןna.TanH5416, leprophèteהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030, etBenaïaוּבְנָיָ֙הוּ֙u.ve.na.Ya.huH1141,filsבֶּן־ben-H1121deJehoïadaיְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'H3077, et lesKeréthiensוְהַכְּרֵתִ֖יve.ha.ke.re.TiH3774, et lesPeléthiensוְהַפְּלֵתִ֑יve.ha.pe.le.TiH6432, et ilsl’H853ont faitmonterוַיַּרְכִּ֣בוּvai.yar.Ki.vuH7392surעַ֖ל'alH5921lamuleפִּרְדַּ֥תpir.DatH6506duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428;
45etTsadokצָד֣וֹקtza.DokH6659, lesacrificateurהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548, etNathanוְנָתָן֩ve.na.TanH5416, leprophèteהַנָּבִ֨יאha.na.Vi'H5030,l’אֹת֡וֹ'o.ToH853ontointוַיִּמְשְׁח֣וּvai.yim.she.ChuH4886pourroiלְמֶ֜לֶךְle.Me.lekhH4428àGuihonבְּגִח֗וֹןbe.gi.ChonH1521; et, delàמִשָּׁם֙mi.ShamH8033, ils sontmontésוַיַּעֲל֤וּvai.ya.'a.LuH5927en seréjouissantשְׂמֵחִ֔יםse.me.ChimH8056; et lavilleהַקִּרְיָ֑הha.kir.YahH7151est entumulteוַתֵּהֹ֖םva.te.HomH1949. C’estlàה֥וּאhu'H1931lebruitהַקּ֖וֹלha.KolH6963queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous avezentenduשְׁמַעְתֶּֽם׃she.ma'.TemH8085.
47et lesserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650duroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428sontaussiוְגַם־ve.gam-H1571venusבָּ֜אוּBa.'uH935pourbénirלְ֠בָרֵךְLe.va.rekhH1288leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִד֮da.VidH1732, notreseigneurאֲדֹנֵ֜ינוּ'a.do.Nei.nuH113,disantלֵאמֹר֒le.MorH559: Que tonDieuאֱלֹהִ֜ים'e.lo.hei.chaH430fasse lenomשֵׁ֤םshemH8034deSalomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010plusexcellentיֵיטֵ֨בyei.TevH3190que tonnomמִשְּׁמֶ֔ךָmi.she.Me.khaH8034, et rende sontrôneכִּסְא֖וֹkis.'OH3678plusgrandוִֽיגַדֵּ֥לvi.ga.DelH1431que tontrôneמִכִּסְאֶ֑ךָmi.kis.'E.khaH3678! Et leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428s’estprosternéוַיִּשְׁתַּ֥חוּvai.yish.Ta.chuH7812surעַל־'al-H5921sonlitהַמִּשְׁכָּֽב׃ha.mish.KavH4904.
48Et leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428aaussiוְגַם־ve.gam-H1571ditאָמַ֣ר'a.MarH559ainsiכָּ֖כָהKa.khahH3602:Béniבָּר֨וּךְba.RukhH1288soit l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834adonnéנָתַ֥ןna.TanH5414aujourd’huiהַיּ֛וֹםhai.YomH3117quelqu’un qui soitassisיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427surעַל־'al-H5921montrôneכִּסְאִ֖יkis.'IH3678, et mesyeuxוְעֵינַ֥יve.'ei.NaiH5869levoientרֹאֽוֹת׃ro.'otH7200!
49Ettousכָּל־kol-H3605lesinvitésהַ֨קְּרֻאִ֔יםha.ke.ru.'ImH7121quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaient avecAdonijaלַאֲדֹנִיָּ֑הוּla.'a.do.ni.Ya.huH138furent saisis depeurוַיֶּֽחֶרְדוּ֙vai.ye.cher.DuH2729; et ils selevèrentוַיָּקֻ֔מוּvai.ya.Ku.muH6965, et s’enallèrentH3212H1980chacunאִ֥ישׁ'ishH376soncheminלְדַרְכּֽוֹ׃le.dar.KoH1870.
50EtAdonijaוַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּva.'a.Do.ni.Ya.huH138eutpeurיָרֵ֖אya.Re'H3372à causedeמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440Salomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010, et il selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965, et s’enallaH3212H1980, etsaisitוַֽיַּחֲזֵ֖קvai.ya.cha.ZekH2388lescornesבְּקַרְנ֥וֹתbe.kar.NotH7161de l’autelהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196.
51Et on [le]rapportaוַיֻּגַּ֤דvai.yu.GadH5046àSalomonלִשְׁלֹמֹה֙lish.lo.MohH8010,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009,Adonijaאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ'a.Do.ni.Ya.huH138craintיָרֵ֖אya.Re'H3372leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010; etvoiciוְ֠הִנֵּהVe.hi.nehH2009, il asaisiאָחַ֞ז'a.ChazH270lescornesבְּקַרְנ֤וֹתbe.kar.NotH7161de l’autelהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Que leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010mejureיִשָּֽׁבַֽע־yi.sha.va'-H7650aujourd’huiכַיּוֹם֙khai.yOmH3117qu’אִם־'im-H518il ne fera pasmourirיָמִ֥יתya.MitH4191sonserviteurעַבְדּ֖וֹav.DoH5650par l’épéeבֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revH2719.
52EtSalomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:S’אִ֚ם'imH518ilestיִהְיֶ֣הyih.YehH1961unhommeלְבֶן־le.ven-H1121fidèleחַ֔יִלCha.yilH2428,pasלֹֽא־lo'-H3808un de sescheveuxמִשַּׂעֲרָת֖וֹmi.sa.'a.ra.ToH8185netomberaיִפֹּ֥לyi.PolH5307enterreאָ֑רְצָה'A.re.tzahH776; maissiוְאִם־ve.'im-H518dumalרָעָ֥הra.'AhH7451esttrouvéתִמָּצֵא־ti.ma.tze'-H4672en lui, ilmourraוָמֵֽת׃va.MetH4191.
53Et leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010envoyaוַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.LachH7971, et on le fitdescendreוַיֹּרִדֻ֙הוּ֙vai.yo.ri.Du.huH3381deמֵעַ֣לme.'AlH5921l’autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196. Et ilvintוַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'H935et seprosternaוַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chuH7812devant leroiלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010; etSalomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010luiditוַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-H559:VaH3212H1980dans tamaisonלְבֵיתֶֽךָ׃ פle.vei.Te.khaH1004.
Commentaires sur 1 Rois 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires