Hebrew & Greek Bible

Judges 19:3-9

3וַיָּ֨קָםvai.Ya.komand he aroseH9001 H6965אִישָׁ֜הּ'i.Shahhusband herH376 H9024וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980אַחֲרֶ֗יהָ'a.cha.Rei.haafter herH310 H9034לְדַבֵּ֤רle.da.Berto speakH9005 H1696עַל־'al-toH5921לִבָּהּ֙li.Bahheart herH3820 H9024לַהֲשִׁיבָ֔הּla.ha.shi.vohto bring back herH9005 H7725 H9034וְנַעֲר֥וֹve.na.'a.Roand servant hisH9002 H5288 H9023עִמּ֖וֹi.Mo[was] with himH5973 H9033וְצֶ֣מֶדve.Tze.medand a pair ofH9002 H6776חֲמֹרִ֑יםcha.mo.RimdonkeysH2543וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙va.te.vi.'E.huand she brought himH9001 H935 H9033בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004אָבִ֔יהָ'a.Vi.hafather herH1 H9024וַיִּרְאֵ֙הוּ֙vai.yir.'E.huand he saw himH9001 H7200 H9033אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH1הַֽנַּעֲרָ֔הha.na.'a.Rahthe young womanH9009 H5291וַיִּשְׂמַ֖חvai.yis.Machand he was gladH9001 H8055לִקְרָאתֽוֹ׃lik.ra.Toto meet himH9005 H7122 H9033

4וַיֶּחֱזַק־vai.ye.che.zak-and he took holdH9001 H2388בּ֤וֹboon <the> himH9003 H9033חֹֽתְנוֹ֙cho.te.Nofather-in-law hisH2859 H9023אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH1הַֽנַּעֲרָ֔הha.na.'a.Rahthe young womanH9009 H5291וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevand he remainedH9001 H3427אִתּ֖וֹ'i.Towith himH854 H9033שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969יָמִ֑יםya.MimdaysH3117וַיֹּאכְלוּ֙vai.yo.khe.Luand they ateH9001 H398וַיִּשְׁתּ֔וּvai.yish.Tuand they drankH9001 H8354וַיָּלִ֖ינוּvai.ya.Li.nuand they spent [the] nightH9001 H3885שָֽׁם׃ShamthereH8033

5וַֽיְהִי֙vay.Hiand it wasH9001 H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomon the dayH9003 H3117הָרְבִיעִ֔יha.re.vi.'I<the> fourthH9009 H7243וַיַּשְׁכִּ֥ימוּvai.yash.Ki.muand they rose earlyH9001 H7925בַבֹּ֖קֶרva.Bo.kerin the morningH9003 H1242וַיָּ֣קָםvai.Ya.komand he aroseH9001 H6965לָלֶ֑כֶתla.Le.khetto goH9005 H1980וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Merand he saidH9001 H559אֲבִ֨י'a.Vi[the] father ofH1הַֽנַּעֲרָ֜הha.na.'a.Rahthe young womanH9009 H5291אֶל־'el-toH413חֲתָנ֗וֹcha.ta.Noson-in-law hisH2860 H9023סְעָ֧דse.'AdsustainH5582לִבְּךָ֛li.be.Khaheart yourH3820 H9021פַּת־pat-a morsel ofH6595לֶ֖חֶםLe.chembreadH3899וְאַחַ֥רve.'a.Charand afterH9002 H310תֵּלֵֽכוּ׃te.Le.khuyou will goH1980

6וַיֵּשְׁב֗וּvai.ye.she.Vuand they sat downH9001 H3427וַיֹּאכְל֧וּvai.yo.khe.Luand they ateH9001 H398שְׁנֵיהֶ֛םshe.nei.Hem[the] two of themH8147 H9028יַחְדָּ֖וyach.DavtogetherH3162וַיִּשְׁתּ֑וּvai.yish.Tuand they drankH9001 H8354וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֲבִ֤י'a.Vi[the] father ofH1הַֽנַּעֲרָה֙ha.na.'a.Rahthe young womanH9009 H5291אֶל־'el-toH413הָאִ֔ישׁha.'Ishthe manH9009 H376הֽוֹאֶל־ho.'el-be willingH2974נָ֥אna'pleaseH4994וְלִ֖יןve.Linand spend [the] nightH9002 H3885וְיִטַ֥בve.yi.Tavso it may be goodH9002 H3190לִבֶּֽךָ׃li.Be.khaheart yourH3820 H9021

7וַיָּ֥קָםvai.Ya.komand he aroseH9001 H6965הָאִ֖ישׁha.'Ishthe manH9009 H376לָלֶ֑כֶתla.Le.khetto goH9005 H1980וַיִּפְצַר־vai.yif.tzar-and he urgedH9001 H6484בּוֹ֙bo<in> <the> himH9003 H9033חֹתְנ֔וֹcho.te.Nofather-in-law hisH2859 H9023וַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovand he turned backH9001 H7725וַיָּ֥לֶןvai.Ya.lenand he spent [the] nightH9001 H3885שָֽׁם׃ShamthereH8033

8וַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.Kemand he rose earlyH9001 H7925בַּבֹּ֜קֶרba.Bo.kerin the morningH9003 H1242בַּיּ֣וֹםbai.Yomon the dayH9003 H3117הַחֲמִישִׁי֮ha.cha.mi.Shi<the> fifthH9009 H2549לָלֶכֶת֒la.le.Khetto goH9005 H1980וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merand he saidH9001 H559אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH1הַֽנַּעֲרָ֗הha.na.'a.Rahthe young womanH9009 H5291סְעָד־se.'od-sustainH5582נָא֙na'pleaseH4994לְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve.khaheart yourH3824 H9021וְהִֽתְמַהְמְה֖וּve.hit.mah.me.Huand delayH9001 H4102עַד־'ad-untilH5704נְט֣וֹתne.TotdeclinesH5186הַיּ֑וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117וַיֹּאכְל֖וּvai.yo.khe.Luand they ateH9001 H398שְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.Hem[the] two of themH8147 H9028

9וַיָּ֤קָםvai.Ya.komand he aroseH9001 H6965הָאִישׁ֙ha.'Ishthe manH9009 H376לָלֶ֔כֶתla.Le.khetto goH9005 H1980ה֥וּאhu'heH1931וּפִילַגְשׁ֖וֹu.fi.lag.Shoand concubine hisH9002 H6370 H9023וְנַעֲר֑וֹve.na.'a.Roand servant hisH9002 H5288 H9023וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559ל֣וֹloto <the> himH9005 H9033חֹתְנ֣וֹcho.te.Nofather-in-law hisH2859 H9023אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH1הַֽנַּעֲרָ֡הha.na.'a.Rahthe young womanH9009 H5291הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009נָא֩na'pleaseH4994רָפָ֨הra.Fahit is sinkingH7503הַיּ֜וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117לַעֲרֹ֗בla.'a.Roto become eveningH9005 H6150לִֽינוּ־li.nu-spend [the] nightH3885נָ֞אna'pleaseH4994הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009חֲנ֤וֹתcha.Notto declineH2583הַיּוֹם֙hai.yOmthe dayH9009 H3117לִ֥יןlinspend [the] nightH3885פֹּה֙pohhereH6311וְיִיטַ֣בve.yi.Tavso it may be goodH9002 H3190לְבָבֶ֔ךָle.va.Ve.khaheart yourH3824 H9021וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤םve.hish.kam.Temand you will rise earlyH9001 H7925מָחָר֙ma.ChartomorrowH4279לְדַרְכְּכֶ֔םle.dar.ke.Khemfor journey yourH9005 H1870 H9026וְהָלַכְתָּ֖ve.ha.lakh.Taand you will goH9001 H1980לְאֹהָלֶֽךָ׃le.'o.ha.Le.khato tent yourH9005 H168 H9021

Read all of Judges 19

Commentaries on Judges 19

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0