43Howאֲשֶׁר־'a.Sher-H834hesetשָׂ֣םsamH7760hissignsאֹֽתוֹתָ֑יו'o.to.TavH226inEgyptבְּ֭מִצְרַיִםBe.mitz.ra.yimH4714, and hiswondersוּ֝מוֹפְתָ֗יוu.mof.TavH4159in thefieldבִּשְׂדֵה־bis.deh-H7704ofZoanצֹֽעַן׃Tzo.'anH6814;
44Andturnedוַיַּהֲפֹ֣ךְvai.ya.ha.FokhH2015theirriversH2975intoH2015bloodלְ֭דָםLe.domH1818, and theirstreamsH2975, that they couldnotבַּל־bal-H1077drinkיִשְׁתָּיֽוּן׃yish.ta.YunH8354.
46Hegaveוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414also theirincreaseיְבוּלָ֑םye.vu.LamH2981unto the caterpiller, and their labour unto thelocustלָאַרְבֶּֽה׃la.'ar.BehH697.
47Hedestroyedיַהֲרֹ֣גya.ha.RogH2026theirvinesגַּפְנָ֑םgaf.NamH1612withhailבַּבָּרָ֣דba.ba.RadH1259, and their sycomoretreesוְ֝שִׁקְמוֹתָ֗םve.shik.mo.TamH8256withfrostבַּֽחֲנָמַֽל׃Ba.cha.na.MalH2602.
48Hegaveוַיַּסְגֵּ֣רvai.yas.GerH5462over theircattleH4735also to thehailלַבָּרָ֣דla.ba.RadH1259, and theirflocksH4735to hot thunderbolts.
49Hecastיְשַׁלַּח־ye.sha.lach-H7971upon them thefiercenessחֲר֬וֹןcha.RonH2740of hisangerאַפּ֗וֹ'a.PoH639,wrathעֶבְרָ֣ה'ev.RahH5678, andindignationוָזַ֣עַםva.Za.'amH2195, andtroubleH7451, abandמִ֝שְׁלַ֗חַתmish.La.chatH4917ofangelsמַלְאֲכֵ֥יmal.'a.KheiH4397ofevilH7451.
50He made apathנָתִ֗יבna.TivH5410for hisangerלְאַ֫פּ֥וֹle.'A.PoH639; hesparedחָשַׂ֣ךְcha.SakhH2820notלֹא־lo'-H3808theirsoulH5315fromdeathמִמָּ֣וֶתmi.Ma.vetH4194, butgaveהִסְגִּֽיר׃his.GirH5462theirlifeנַפְשָׁ֑םnaf.ShamH5315over to thepestilenceלַדֶּ֥בֶרla.De.verH1698;
51Andsmoteוַיַּ֣ךְvai.YakhH5221allכָּל־kol-H3605thefirstbornבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060inEgyptבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714, the chief of theirstrengthא֝וֹנִ֗ים'o.NimH202in thetentsבְּאָהֳלֵי־be.'o.ho.lei-H168ofHamחָֽם׃ChamH2526:
52But heledוַֽיְנַהֲגֵ֥םvay.na.ha.GemH5090forthוַיַּסַּ֣עvai.ya.Sa'H5265his ownpeopleעַמּ֑וֹa.MoH5971likesheepכַּצֹּ֣אןka.TzonH6629, and guided them in thewildernessבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057like aflockH6629.
53And heledוַיַּנְחֵ֣םvai.yan.ChemH5148themsafelyלָ֭בֶטַחLa.ve.tachH983,soH3808that they fearednotH3808: but theseaהַיָּֽם׃hai.YamH3220overwhelmedכִּסָּ֥הki.SahH3680theirenemiesא֝וֹיְבֵיהֶ֗ם'oy.vei.HemH341.
54And hebroughtוַ֭יְבִיאֵםVay.vi.'emH935them to theborderגְּב֣וּלge.VulH1366of hissanctuaryקָדְשׁ֑וֹka.de.ShoH6944, to thismountainהַר־har-H2022,whichזֶ֝֗הZehH2088hisrightיְמִינֽוֹ׃ye.mi.NoH3225handH3225hadpurchasedקָנְתָ֥הka.ne.TahH7069.
55HedroveH1644outH1644thenationsגּוֹיִ֗םgo.YimH1471alsobeforeמִפְּנֵיהֶ֨ם׀mi.pe.nei.HemH6440them, andallottedוַֽ֭יַּפִּילֵםVai.ya.pi.lemH5307them for aninheritanceנַחֲלָ֑הna.cha.LahH5159bylineבְּחֶ֣בֶלbe.Che.velH2256, and made thetribesשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626ofIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478todwellוַיַּשְׁכֵּ֥ןvai.yash.KenH7931in theirtentsבְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗םbe.'o.ho.lei.HemH168.
56Yet theytemptedוַיְנַסּ֣וּvay.na.SuH5254andrebelledוַ֭יַּמְרוּVai.yam.ruH4784againstH8104the Most HighGodאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430, andkeptH8104notלֹ֣אlo'H3808his testimonies;
57ButturnedH2015backוַיִּסֹּ֣גוּvai.yi.So.guH5472, anddealtH898treacherouslyוַֽ֭יִּבְגְּדוּVai.yiv.ge.duH898like theirfathersכַּאֲבוֹתָ֑םka.'a.vo.TamH1: they wereturnedH2015asideH2015like adeceitfulרְמִיָּֽה׃re.mi.YahH7423bowכְּקֶ֣שֶׁתke.Ke.shetH7198.
58For theyprovokedH3707him toangerוַיַּכְעִיס֥וּהוּvai.yakh.'i.Su.huH3707with theirhighבְּבָמוֹתָ֑םbe.va.mo.TamH1116placesH1116, and moved him tojealousyיַקְנִיאֽוּהוּ׃yak.ni.'U.huH7065with theirgravenH6456imagesH6456.
59WhenGodאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH430heardשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085this, he was wroth, andgreatlyמְ֝אֹ֗דme.'OdH3966abhorredIsraelבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478:
60So that heforsookוַ֭יִּטֹּשׁVai.yi.toshH5203thetabernacleמִשְׁכַּ֣ןmish.KanH4908ofShilohשִׁל֑וֹshi.LoH7887, thetentאֹ֝֗הֶל'O.helH168which he placed amongmenבָּאָדָֽם׃ba.'a.DamH120;
61Anddeliveredוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414hisstrengthעֻזּ֑וֹu.ZoH5797intoH3027captivityלַשְּׁבִ֣יla.she.ViH7628, and hisgloryוְֽתִפְאַרְתּ֥וֹve.tif.'ar.ToH8597intoH3027the adversary’shandבְיַד־ve.yad-H3027.
62Hegaveוַיַּסְגֵּ֣רvai.yas.GerH5462hispeopleעַמּ֑וֹa.MoH5971over also unto theswordלַחֶ֣רֶבla.Che.revH2719; and was wroth with hisinheritanceוּ֝בְנַחֲלָת֗וֹu.ve.na.cha.la.ToH5159.
63Fireאֵ֑שׁ'EshH784devouredאָֽכְלָה־'a.khe.lah-H398theiryoungבַּחוּרָ֥יוba.chu.RavH970menH970; and theirmaidensוּ֝בְתוּלֹתָ֗יוu.ve.tu.lo.TavH1330hadnoלֹ֣אlo'H3808marriage-song.
64Theirpriestsכֹּ֭הֲנָיוKo.ha.navH3548fellנָפָ֑לוּna.Fa.luH5307by theswordבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719; and theirwidowsוְ֝אַלְמְנֹתָ֗יוve.'al.me.no.TavH490madenoלֹ֣אlo'H3808lamentation.
65Then theLordאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH136awaked as one out ofsleepכְּיָשֵׁ֥ן׀ke.ya.ShenH3463, like amightyH1368manH1368that shouteth by reason ofwineמִיָּֽיִן׃mi.Ya.yinH3196.
66And hesmoteוַיַּךְ־vai.yakh-H5221his adversariesbackwardאָח֑וֹר'a.ChorH268: heputנָ֣תַןNa.tanH5414them to aperpetualע֝וֹלָ֗םo.LamH5769reproachחֶרְפַּ֥תcher.PatH2781.
Commentaries