Revised Literal Translation
Matthew 8:5-13
8The centurionὁ ἑκατόνταρχοςho hekatontarchosG3588G1543answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611andκαὶkaiG2532saidἔφη·ephēG5346,Lordκύριε,kurieG2962,I amεἰμὶeimiG1510notοὐκoukG3756worthyἱκανὸςhikanosG2425thatἵναinaG2443thou shouldest comeεἰσέλθῃς,eiselthēsG1525underὑπὸhupoG5259myG1473roofτὴν στέγηνtēn stegēnG3588G4721:butἀλλὰallaG235speakG3004the wordλόγῳ,logōG3056onlyG3440,andκαὶkaiG2532myG1473servantὁ παῖςho paisG3588G3816shall be healedἰαθήσεταιiathēsetaiG2390.
9καὶkaiG2532ForγὰρgarG1063IἐγὼegōG1473amεἰμιeimiG1510a manἄνθρωπόςanthrōposG444underὑπὸhupoG5259authorityἐξουσίανexousianG1849,havingἔχωνechōnG2192soldiersστρατιώταςstratiōtasG4757underὑπ᾽hup᾽G5259meG1683:andκαὶkaiG2532I sayλέγωlegōG3004to thisτούτῳ·toutōG3778man,Goπορεύθητι,poreuthētiG4198,andκαὶkaiG2532he goethπορεύεται,poreuetaiG4198;andκαὶkaiG2532to anotherἄλλῳ·allōG243,Comeἔρχου,erchouG2064,andκαὶkaiG2532he comethἔρχεται,erchetaiG2064;andκαὶkaiG2532toG3588G1401myἐμαυτὸνemautonG1473servantδούλῳdoulōG3588G1401,DoποίησονpoiēsonG4160thisτοῦτο,toutoG3778,andκαὶkaiG2532he doethποιεῖ.¶poieiG4160it.
10ὁhoG3588τοῖςtoisG3588WhenδὲdeG1161JesusἸησοῦς τῷIēsous tōG3588G2424heardἈκούσαςAkousasG191it,he marvelledἐθαύμασενethaumasenG2296,andκαὶkaiG2532saidλέγωlegōG3004to them that followedἀκολουθοῦσιν·akolouthousinG190,VerilyἀμὴνamēnG281I sayG3004unto youὑμῖν·huminG4771,I haveG2147notG3761foundG2147so greatτοσαύτηνtosautēnG5118faithπίστινpistinG4102,no, notG3761inἐνenG1722IsraelἸσραὴλIsraēlG2474.
11AndδὲdeG1161I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,ThatὅτιhotiG3754manyπολλοὶpolloiG4183shall comeἥξουσινhēxousinG2240fromἀπὸapoG575the eastἀνατολῶνanatolōnG395andκαὶkaiG2532westδυσμῶνdusmōnG1424,andκαὶkaiG2532shall sit downἀνακλιθήσονταιanaklithēsontaiG347withμετὰmetaG3326AbrahamἈβραὰμAbraamG11,andκαὶkaiG2532IsaacἸσαὰκIsaakG2464,andκαὶkaiG2532JacobἸακὼβIakōbG2384,inἐνenG1722the kingdomτῇ βασιλείᾳtēa basileiaG3588G932of heavenτῶν οὐρανῶν.tōn ouranōnG3588G3772.
12οἱhoiG3588τῆςtēsG3588ButδὲdeG1161the childrenυἱοὶhuioiG5207of the kingdomβασιλείας τὸbasileias toG3588G932shall be cast outἐκβληθήσονταιekblēthēsontaiG1544intoεἰςeisG1519outerἐξώτερον·exōteronG1857darknessσκότος τὸskotos toG3588G4655:thereἐκεῖekeiG1563shall beἔσταιestaiG1510weepingὁ κλαυθμὸςho klauthmosG3588G2805andκαὶkaiG2532gnashingὁ βρυγμὸςho brugmosG3588G1030of teethτῶν ὀδόντων.tōn odontōnG3588G3599.
13AndG2532JesusἸησοῦςIēsousG3588G2424saidG3004unto the centurionἑκατοντάρχῃ·hekatontarchēG3588G1543,Go thy wayὕπαγε,hupageG5217;andG2532asὡςhōsG5613thou hast believedἐπίστευσαςepisteusasG4100, sobe it doneγενηθήτωgenēthētōG1096unto theeσοι.soiG4771.AndG2532hisαὐτοῦautouG846servantπαῖςpaisG3588G3816was healedἰάθηiathēG2390inἐνenG1722theG3588G5610selfsameἐκείνῃ.¶ekeinēG1565hourὥρᾳhōraG3588G5610.
Commentaries on Matthew 8
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries