Revised Literal Translation
Luke 8:35-39
35τὸtoG3588ThenδὲdeG1161they went outἐξῆλθονexēlthonG1831to seeG3708what was doneγεγονὸςgegonosG1096;andκαὶkaiG2532cameἦλθονēlthonG2064toπρὸςprosG4314Jesusτὸν Ἰησοῦνton IēsounG3588G2424,andκαὶkaiG2532foundεὗρονheuronG2147the manτὸν ἄνθρωπονton anthrōponG3588G444,out ofἀφ᾽aph᾽G575whomοὗhouG3739the devilsτὰ δαιμόνιαta daimoniaG3588G1140were departedἐξῆλθενexēlthenG1831,sittingκαθήμενονkathēmenonG2521atπαρὰparaG3844the feetτοὺς πόδαςtous podasG3588G4228of Jesusτοῦ Ἰησοῦ,tou IēsouG3588G2424,clothedἱματισμένονhimatismenonG2439,andκαὶkaiG2532in his right mindσωφρονοῦνταsōphronountaG4993:andκαὶkaiG2532they were afraidἐφοβήθησαν.ephobēthēsanG5399.
37G3588G3588ThenκαὶkaiG2532the wholeἅπανhapanG537multitudeπλῆθοςplēthosG3588G4128of the countryG4066of the GadarenesG1046round aboutG4066besoughtἠρώτησενērōtēsenG2065himαὐτὸνautonG846to departἀπελθεῖνapeltheinG565fromἀπ᾽ap᾽G575themαὐτῶν,autōnG846;forὅτιhotiG3754they were taken withσυνείχοντο.¶suneichontoG4912greatμεγάλῳmegalōG3173fearφόβῳphobōG5401:andδὲdeG1161heΑὐτὸςAutosG846went upἐμβὰςembasG1684intoεἰςeisG1519the shipπλοῖονploionG3588G4143,and returned back againὑπέστρεψεν.hupestrepsenG5290.
38NowδὲdeG1161the manἀνὴρanērG3588G435out ofἀφ᾽aph᾽G575whomοὗhouG3739the devilsδαιμόνιαdaimoniaG3588G1140wereG1510departedἐξεληλύθειexelēlutheiG1831besoughtἐδεῖτοedeitoG1189himαὐτοῦautouG846that he might be withσὺνsunG4862himαὐτῷ.autōG846:butδὲdeG1161JesusG3588G2424sentG630himαὐτὸνautonG846awayἀπέλυσενapelusenG630,sayingλέγων·legōnG3004,
39ReturnὑπόστρεφεhupostrepheG5290toεἰςeisG1519thine ownσουsouG4771houseτὸν οἶκόνton oikonG3588G3624,andκαὶkaiG2532shewδιηγοῦdiēgouG1334how great thingsὅσαhosaG3745Godὁ θεός.ho theosG3588G2316hath doneἐποίησενepoiēsenG4160unto theeσοιsoiG4771.AndκαὶkaiG2532he went his wayἀπῆλθενapēlthenG565,and publishedκηρύσσωνkērussōnG2784throughoutκαθ᾽kath᾽G2596the wholeὅληνholēnG3650cityτὴν πόλινtēn polinG3588G4172how great thingsὅσαhosaG3745Jesusὁ Ἰησοῦς.¶ho IēsousG3588G2424had doneἐποίησενepoiēsenG4160unto himαὐτῷautōG846.
Commentaries on Luke 8
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries