Revised Literal Translation
Luke 2:7-11
7G3588AndκαὶkaiG2532she brought forthἔτεκενetekenG5088herαὐτῆςautēsG846firstbornπρωτότοκονprōtotokonG4416sonυἱὸνhuionG3588G5207,andκαὶkaiG2532wrappedG4683himαὐτὸνautonG846in swaddling clothesG4683,andκαὶkaiG2532laidἀνέκλινενaneklinenG347himαὐτὸνautonG846inἐνenG1722a mangerφάτνῃ,phatnēG3588G5336;becauseδιότιdiotiG1360there wasἦνēnG1510noοὐκoukG3756roomτόποςtoposG5117for themαὐτοῖςautoisG846inἐνenG1722the innκαταλύματι.¶katalumatiG3588G2646.
8ΚαὶKaiG2532τῇtēaG3588AndκαὶkaiG2532there wereἦσανēsanG1510inἐνenG1722the sameαὐτῇautēaG846countryχώρᾳ τῇchōra tēaG3588G5561shepherdsποιμένεςpoimenesG4166abiding in the fieldἀγραυλοῦντεςagraulountesG63,keepingφυλάσσοντεςphulassontesG5442watchφυλακὰςphulakasG5438overἐπὶepiG1909theirαὐτῶν.autōnG846flockτῆς ποίμνηνtēs poimnēnG3588G4167by nightνυκτὸς τὴνnuktos tēnG3588G3571.
9φόβονphobonG5401AndκαὶkaiG2532,loG3708,the angelἄγγελοςangelosG32of the LordκυρίουkuriouG2962came uponἐπέστηepestēG2186themαὐτοῖς,autoisG846,andκαὶkaiG2532the gloryδόξαdoxaG1391of the LordκυρίουkuriouG2962shone round aboutπεριέλαμψενperielampsenG4034themαὐτούς,autousG846:andκαὶkaiG2532they wereG5399soreμέγαν.meganG3173afraidG5399.
10AndκαὶkaiG2532the angelἄγγελος·angelosG3588G32saidG3004unto themαὐτοῖςautoisG846,Fearφοβεῖσθε·phobeistheG5399notμὴmēG3361:forγὰρgarG1063,beholdG3708,I bringεὐαγγελίζομαιeuangelizomaiG2097youὑμῖνhuminG4771good tidingsG2097ofG5479greatμεγάληνmegalēnG3173joyχαρὰνcharanG5479,whichἥτιςhētisG3748shall beἔσταιestaiG1510toG3588G2992allπαντὶpantiG3956peopleλαῷlaōG3588G2992.
Commentaries on Luke 2
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries