Revised Literal Translation
Luke 18:3-8
3AndδὲdeG1161there wasἦνēnG1510a widowχήραchēraG5503inἐνenG1722thatἐκείνῃekeinēG1565cityτῇ πόλειtēa poleiG3588G4172;andκαὶkaiG2532she cameἤρχετοērchetoG2064untoπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846,sayingλέγουσα·legousaG3004,AvengeἐκδίκησόνekdikēsonG1556meG1473ofἀπὸapoG575mineG1473adversaryτοῦ ἀντιδίκουtou antidikouG3588G476.
4AndG2532he wouldἤθελενēthelenG2309notG3756forἐπὶepiG1909a whileχρόνον.chrononG5550:butδὲdeG1161afterwardμετὰmetaG3326ταῦταtautaG3778he saidG3004withinἐνenG1722himselfἑαυτῷ·he'autōG1438,ThoughεἰeiG1487G2532I fearφοβοῦμαιphoboumaiG5399notG3756Godτὸν θεὸνton theonG3588G2316,G2532norG3756regardἐντρέπομαι,entrepomaiG1788manἄνθρωπονanthrōponG444;
5τὸtoG3588YetγεgeG1065becauseδιάdiaG1223thisταύτηνtautēnG3778widowτὴν χήρανtēn chēranG3588G5503troublethπαρέχεινparecheinG3930κόπονkoponG2873meG1473,I will avengeἐκδικήσωekdikēsōG1556herαὐτήν,autēnG846,ἵναinaG2443lestμὴmēG3361byεἰςeisG1519herG2064continualτέλοςtelosG5056comingG2064she wearyὑπωπιάζῃhupōpiazēG5299meG1473.
7AndδὲdeG1161ὁhoG3588shallποιήσῃpoiēsēG4160notοὐ μὴou mēG3756G3361GodθεὸςtheosG2316avengeτὴν ἐκδίκησινtēn ekdikēsinG3588G1557his ownαὐτοῦautouG846electτῶν ἐκλεκτῶνtōn eklektōnG3588G1588,whichτῶνtōnG3588cryβοώντωνboōntōnG994dayἡμέραςhēmerasG2250andκαὶkaiG2532nightνυκτός,nuktosG3571untoG4314himαὐτῷautōG846,thoughκαὶkaiG2532he bear longμακροθυμεῖmakrothumeiG3114withἐπ᾽ep᾽G1909themαὐτοῖς;autoisG846?
8I tellλέγωlegōG3004youὑμῖνhuminG4771thatὅτιhotiG3754he willποιήσειpoiēseiG4160avengeτὴν ἐκδίκησινtēn ekdikēsinG3588G1557themαὐτῶνautōnG846ἐνenG1722speedilyτάχει.tacheiG5034.Nevertheless whenπλὴνplēnG4133the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444comethἐλθὼνelthōnG2064,shallἆραaraG687he findεὑρήσειheurēseiG2147faithτὴν πίστινtēn pistinG3588G4102onἐπὶepiG1909the earthτῆς γῆς;¶tēs gēsG3588G1093?
Commentaries on Luke 18
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries