Revised Literal Translation

John 6:44-54

44No manοὐδεὶςoudeisG3762canδύναταιdunataiG1410comeἐλθεῖνeltheinG2064toπρόςprosG4314meG1473,exceptἐὰνeanG1437μὴmēG3361the Fatherὁ πατὴρho patērG3588 G3962ὁhoG3588which hath sentπέμψαςpempsasG3992meG1473drawἑλκύσῃhelkusēG1670himαὐτόν,autonG846:andκἀγὼkagōkaiG2532IG1473will raiseἀναστήσωanastēsōG450himαὐτὸνautonG846upG450τῇtēaG3588at theG2250lastἐσχάτῃeschatēG2078dayἡμέρᾳ.hēmeraG2250.

45It isἔστινestinG1510writtenγεγραμμένονgegrammenonG1125inἐνenG1722the prophetsπροφήταις·prophētaisG3588 G4396,AndκαὶkaiG2532they shall beἔσονταιesontaiG1510allπάντεςpantesG3956taughtδιδακτοὶdidaktoiG1318of Godθεοῦ.theouG3588 G2316.Every manπᾶςpasG3956thereforeG3767G3588that hath heardἀκούσαςakousasG191,andκαὶkaiG2532hath learnedμαθὼνmathōnG3129ofπαρὰparaG3844the FatherπατρὸςpatrosG3588 G3962,comethἔρχεταιerchetaiG2064untoπρὸςprosG4314meἐμέ·emeG1473.

46NotοὐχouchG3756thatὅτιhotiG3754any manτιςtisG5100hath seenἑώρακένhe'ōrakenG3708the Fatherτὸν πατέραton pateraG3588 G3962,saveεἰeiG1487μὴmēG3361ὁhoG3588he which isὢνōnG1510ofπαρὰparaG3844Godτοῦ θεοῦ,tou theouG3588 G2316,heοὗτοςhoutosG3778hath seenἑώρακενhe'ōrakenG3708the Fatherτὸν πατέρα.¶ton pateraG3588 G3962.

47VerilyἈμὴνAmēnG281,verilyἀμὴνamēnG281,I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν·huminG4771,ὁhoG3588He that believethπιστεύωνpisteuōnG4100onG1519meG1473hathἔχειecheiG2192everlastingαἰώνιον.aiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222.

48IἐγώegōG1473amεἰμιeimiG1510that breadὁ ἄρτοςho artosG3588 G740of lifeτῆς ζωῆς.tēs zōēsG3588 G2222.

49YourὑμῶνhumōnG4771fathersοἱ πατέρεςhoi pateresG3588 G3962did eatἔφαγονephagonG5315τῇtēaG3588mannaμάνναmannaG3131inἐνenG1722τὸtoG3588the wildernessἐρήμῳerēmōG2048,andκαὶkaiG2532are deadἀπέθανον·apethanonG599.

50ThisοὗτόςhoutosG3778isἐστινestinG1510the breadὁ ἄρτοςho artosG3588 G740ὁhoG3588which cometh downκαταβαίνων,katabainōnG2597fromἐκekG1537heavenτοῦ οὐρανοῦtou ouranouG3588 G3772,thatἵναinaG2443a manτιςtisG5100may eatφάγῃphagēG5315thereofαὐτοῦautouG846,ἐξexG1537andκαὶkaiG2532notμὴmēG3361dieἀποθάνῃ.¶apothanēG599.

51IG1473amεἰμιeimiG1510theG3588 G740livingζῶνzōnG3588 G2198breadἄρτοςartosG3588 G740which came downκαταβάς·katabasG3588 G2597fromἐκekG1537heavenοὐρανοῦouranouG3588 G3772:ifἐάνeanG1437any manτιςtisG5100eatφάγῃphagēG5315ofἐκekG1537thisτούτουtoutouG3778breadἄρτου,artouG3588 G740,he shall liveζήσειzēseiG2198forεἰςeisG1519everαἰῶνα.aiōnaG3588 G165:andκαὶkaiG2532the breadἄρτοςartosG3588 G740thatδὲdeG1161IG1473G3739will giveδώσωdōsōG1325isἐστινestinG1510myG1473fleshσάρξsarxG3588 G4561,whichG3739IG1473will giveG1325forὑπὲρhuperG5228the lifeζωῆς.¶zōēsG3588 G2222of the worldκόσμουkosmouG3588 G2889.

52οἱhoiG3588The JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453thereforeοὖνounG3767stroveἘμάχοντοEmachontoG3164amongπρὸςprosG4314themselvesἀλλήλουςallēlousG240,sayingλέγοντες·legontesG3004,HowπῶςpōsG4459canδύναταιdunataiG1410this manοὗτοςhoutosG3778giveδοῦναιdounaiG1325usG1473hisfleshτὴν σάρκαtēn sarkaG3588 G4561to eatφαγεῖν;¶phageinG5315?

53ThenοὖνounG3767Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588 G2424saidλέγωlegōG3004unto themαὐτοῖςautoisG846,VerilyἀμὴνamēnG281,verilyἀμὴνamēnG281,I sayG3004unto youὑμῖν·huminG4771,ExceptἐὰνeanG1437μὴmēG3361ye eatφάγητεphagēteG5315the fleshτὴν σάρκαtēn sarkaG3588 G4561of the Sonτοῦ υἱοῦtou huiouG3588 G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588 G444,andκαὶkaiG2532drinkπίητεpiēteG4095hisαὐτοῦautouG846bloodτὸ αἷμα,to haimaG3588 G129,ye haveἔχετεecheteG2192noοὐκoukG3756lifeζωὴνzōēnG2222inἐνenG1722youἑαυτοῖς.he'autoisG1438.

54ὁhoG3588Whoso eatethτρώγωνtrōgōnG5176myG1473fleshτὴν σάρκαtēn sarkaG3588 G4561,andκαὶkaiG2532drinkethπίνωνpinōnG4095myG1473bloodτὸ αἷμαto haimaG3588 G129,hathἔχειecheiG2192eternalαἰώνιον,aiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222;andκἀγὼkagōkaiG2532IG1473will raiseἀναστήσωanastēsōG450himαὐτὸνautonG846upG450τῇtēaG3588at theG2250lastἐσχάτῃeschatēG2078dayἡμέρᾳ.hēmeraG2250.

Read all of John 6

Commentaries on John 6