Revised Literal Translation
John 6:37-44
37AllπᾶνpanG3956thatὃhoG3739the Fatherὁ πατὴρho patērG3588G3962givethδίδωσίνdidōsinG1325meG1473shall comeἥξει,hēxeiG2240toπρὸςprosG4314meG1473;andκαὶkaiG2532τὸνtonG3588him that comethἐρχόμενονerchomenonG2064toπρὸςprosG4314meG1473I willG1544in no wiseοὐouG3756μὴmēG3361castἐκβάλωekbalōG1544outἔξω,exōG1854.
38ForὅτιhotiG3754I came downκαταβέβηκαkatabebēkaG2597fromG1537heavenτοῦ οὐρανοῦtou ouranouG3588G3772,notοὐχouchG3756toἵναinaG2443doποιῶpoiōG4160τὸtoG3588mine ownG1699willθέλημα τὸthelēma toG3588G2307,butἀλλὰallaG235the willτὸ θέλημαto thelēmaG3588G2307τοῦtouG3588of him that sentπέμψαντόςpempsantosG3992meἐμὸνemonG1473.
39AndδέdeG1161thisτοῦτοtoutoG3778isἐστινestinG1510the Father’sG3962willτὸ θέλημαto thelēmaG3588G2307τοῦtouG3588which hath sentπέμψαντόςpempsantosG3992meG1473,thatἵναinaG2443ofἐξexG1537allπᾶνpanG3956whichὃhoG3739he hath givenδέδωκένdedōkenG1325meG1473I should loseἀπολέσωapolesōG622nothingμὴmēG3361,αὐτοῦ,autouG846butἀλλ᾽all᾽G235should raiseἀναστήσωanastēsōG450itαὐτὸautoG846up againG450atἐνenG1722τῇtēaG3588the lastἐσχάτῃeschatēG2078dayἡμέρᾳ.hēmeraG2250.
40AndG1161thisτοῦτοtoutoG3778isἐστινestinG1510the willτὸ θέλημαto thelēmaG3588G2307τοῦtouG3588of him that sentG3992meG1473,thatἵναinaG2443every oneπᾶςpasG3956ὁhoG3588which seethθεωρῶνtheōrōnG2334the Sonτὸν υἱὸνton huionG3588G5207,andκαὶkaiG2532believethπιστεύωνpisteuōnG4100onεἰςeisG1519himαὐτὸνautonG846,may haveἔχῃechēG2192everlastingαἰώνιον,aiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222:andκαὶkaiG2532IG1473will raiseἀναστήσωanastēsōG450himαὐτὸνautonG846upG450τῇtēaG3588at theG2250lastἐσχάτῃeschatēG2078dayἡμέρᾳ.¶hēmeraG2250.
41οἱhoiG3588The JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453thenοὖνounG3767murmuredἘγόγγυζονEgonguzonG1111atπερὶperiG4012himαὐτοῦautouG846,becauseὅτιhotiG3754he saidG3004,IἐγώegōG1473amεἰμιeimiG1510the breadὁ ἄρτοςho artosG3588G740ὁhoG3588which came downκαταβὰςkatabasG2597fromἐκekG1537heavenτοῦ οὐρανοῦ·tou ouranouG3588G3772.
42AndκαὶkaiG2532they saidἔλεγον·elegonG3004,IsἐστινestinG1510notοὐχouchG3756thisG3778JesusἸησοῦςIēsousG2424,the sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207of JosephἸωσήφ,IōsēphG2501,whoseοὗhouG3739fatherτὸν πατέραton pateraG3588G3962andκαὶkaiG2532motherτὴν μητέρα;tēn mēteraG3588G3384weG1473knowG1492?howπῶςpōsG4459is it thenG3767thatὅτιhotiG3754heG3778saithλέγειlegeiG3004,I came downκαταβέβηκα;¶katabebēkaG2597fromἐκekG1537heavenτοῦ οὐρανοῦtou ouranouG3588G3772?
44No manοὐδεὶςoudeisG3762canδύναταιdunataiG1410comeἐλθεῖνeltheinG2064toπρόςprosG4314meG1473,exceptἐὰνeanG1437μὴmēG3361the Fatherὁ πατὴρho patērG3588G3962ὁhoG3588which hath sentπέμψαςpempsasG3992meG1473drawἑλκύσῃhelkusēG1670himαὐτόν,autonG846:andκἀγὼkagōkaiG2532IG1473will raiseἀναστήσωanastēsōG450himαὐτὸνautonG846upG450τῇtēaG3588at theG2250lastἐσχάτῃeschatēG2078dayἡμέρᾳ.hēmeraG2250.
Commentaries on John 6
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries