Revised Literal Translation
Acts 1:12-26
12ThenΤότεToteG5119returned theyὑπέστρεψανhupestrepsanG5290untoεἰςeisG1519JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419fromἀπὸapoG575the mountὄρουςorousG3735calledτοῦ καλουμένουtou kaloumenouG3588G2564OlivetἘλαιῶνος,ElaiōnosG1638,whichὅhoG3739isἐστινestinG1510fromἐγγὺςengusG1451JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419a sabbath day’sσαββάτουsabbatouG4521ἔχονechonG2192journeyὁδόν.hodonG3598.
13τὸtoG3588AndκαὶkaiG2532whenὅτεhoteG3753they wereἦσανēsanG1510come inεἰσῆλθον,eisēlthonG1525,they went upἀνέβησανanebēsanG305intoεἰςeisG1519an upper roomὑπερῷον ὅhuperōon hoG3588G5253,whereοὗhouG3757abodeκαταμένοντες,katamenontesG2650bothτεteG5037PeterΠέτροςPetrosG4074,andκαὶkaiG2532JamesἸάκωβοςIakōbosG2385,andκαὶkaiG2532JohnἸωάννηςIōannēsG2491,andκαὶkaiG2532AndrewἈνδρέας,AndreasG406,PhilipΦίλιπποςPhilipposG5376,andκαὶkaiG2532ThomasΘωμᾶς,ThōmasG2381,BartholomewΒαρθολομαῖοςBartholomaiosG918,andκαὶkaiG2532MatthewΜαθθαῖος,MaththaiosG3156,JamesἸάκωβοςIakōbosG2385the sonof AlphaeusἉλφαίουHalphaiouG256,andκαὶkaiG2532SimonΣίμωνSimōnG4613ZelotesὁhoG3588G2207,andκαὶkaiG2532JudasἸούδαςIoudasG2455the brotherof JamesἸακώβου.¶IakōbouG2385.
14TheseΟὗτοιHoutoiG3778allπάντεςpantesG3956ἦσανēsanG1510continuedπροσκαρτεροῦντεςproskarterountesG4342with one accordὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661in prayerπροσευχῇproseuchēaG3588G4335andG2532supplicationG3588G1162,withG4862the womenγυναιξὶνgunaixinG1135,andG2532MaryΜαριὰμMariamG3137the motherμητρὶmētriG3588G3384of JesusἸησοῦIēsouG3588G2424,andG2532withG4862hisαὐτοῦ.¶autouG846brethrenἀδελφοῖςadelphoisG3588G80.
15ταῖςtaisG3588AndΚαὶKaiG2532inἐνenG1722thoseταύταιςtautaisG3778daysἡμέραις τῶνhēmerais tōnG3588G2250PeterΠέτροςPetrosG4074stood upἀναστὰςanastasG450inἐνenG1722the midstμέσῳmesōG3319of the disciplesτὸtoG3588G3101,andτεteG5037saidG3004, (the numberὄχλοςochlosG3793of namesὀνομάτωνonomatōnG3686togetherἐπὶepiG1909αὐτὸautoG846wereἦνēnG1510aboutG5613an hundredἑκατὸνhekatonG1540and twentyεἴκοσι·eikosiG1501,)
16G3588G3588MenἄνδρεςandresG435andbrethrenἀδελφοί,adelphoiG80,thisG3778scriptureγραφὴνgraphēnG3588G1124must needsἔδειedeiG1163have been fulfilledπληρωθῆναιplērōthēnaiG4137,whichἣνhēnG3739theG3588G4151HolyἅγιονhagionG40GhostG3588G4151byδιὰdiaG1223the mouthστόματοςstomatosG4750of DavidΔαυὶδDauidG1138spake beforeπροεῖπενproeipenG4302concerningπερὶperiG4012JudasἸούδαIoudaG2455,which wasγενομένουgenomenouG1096guideὁδηγοῦhodēgouG3595to them that tookσυλλαβοῦσινsullabousinG3588G4815JesusἸησοῦν·IēsounG3588G2424.
18μὲνmenG3303NowοὖνounG3767this manοὗτοςhoutosG3778purchasedἐκτήσατοektēsatoG2932a fieldχωρίονchōrionG5564withἐκekG1537the rewardμισθοῦmisthouG3588G3408of iniquityἀδικίας,adikiasG3588G93;andκαὶkaiG2532fallingγενόμενοςgenomenosG1096headlongπρηνὴςprēnēsG4248,he burst asunderἐλάκησενelakēsenG2997in the midstμέσοςmesosG3319,andκαὶkaiG2532allπάνταpantaG3956hisαὐτοῦ,autouG846bowelsσπλάγχναsplagchnaG3588G4698gushed outἐξεχύθηexechuthēG1632.
19τοῖςtoisG3588τὸtoG3588AndκαὶkaiG2532it wasἐγένετοegenetoG1096knownγνωστὸνgnōstonG1110unto allπᾶσινpasinG3956the dwellersκατοικοῦσινkatoikousinG2730at JerusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419;insomuch asὥστεhōsteG5620thatἐκεῖνοekeinoG1565fieldχωρίον τῇchōrion tēaG3588G5564is calledκληθῆναιklēthēnaiG2564intheirαὐτῶνautōnG846properἰδίᾳidiaG2398tongueδιαλέκτῳdialektōG1258,AceldamaἉκελδαμάχHakeldamachG184,thatτοῦτ᾽tout᾽G3778is to sayἔστινestinG1510,The fieldχωρίονchōrionG5564of bloodαἵματος.aimatosG129.
20ἡhēG3588ForγὰρgarG1063it is writtenγέγραπταιgegraptaiG1125inἐνenG1722the bookβίβλῳbiblōG976of Psalmsψαλμῶν·psalmōnG5568,LetG1096hisαὐτοῦautouG846habitationἔπαυλις ὁepaulis hoG3588G1886beG1096desolateἔρημοςerēmosG2048,andκαὶkaiG2532letἔστωestōG1510noμὴmēG3361man dwellκατοικῶνkatoikōnG2730thereinἐνenG1722:αὐτῇ,autēaG846andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846bishoprickτὴν ἐπισκοπὴνtēn episkopēnG3588G1984letG2983anotherἕτερος.heterosG2087takeλαβέτωlabetōG2983.
21δεῖdeiG1163WhereforeοὖνounG3767of these menἀνδρῶνandrōnG435whichτῶνtōnG3588have companiedσυνελθόντωνsunelthontōnG4905with usG1473G1722allπαντὶpantiG3956the timeχρόνῳchronōG5550G1722thatᾧhōG3739the Lordὁ κύριοςho kuriosG3588G2962JesusἸησοῦς,IēsousG2424went inεἰσῆλθενeisēlthenG1525andκαὶkaiG2532outἐξῆλθενexēlthenG1831amongἐφ᾽eph᾽G1909usG1473,
22BeginningG756fromἀπὸapoG575the baptismτοῦ βαπτίσματοςtou baptismatosG3588G908of JohnἸωάννουIōannouG2491,untoἕωςhe'ōsG2193that sameG3739dayτῆς ἡμέραςtēs hēmerasG3588G2250thatG3739he was taken upἀνελήμφθηanelēmphthēG353fromἀφ᾽aph᾽G575usG1473,mustG1096oneἕναhenaG1520τούτων.toutōnG3778be ordained to beG1096a witnessμάρτυραmarturaG3144withσὺνsunG4862usG1473of hisαὐτοῦautouG846resurrectionτῆς ἀναστάσεωςtēs anastaseōsG3588G386.
24AndG2532they prayedπροσευξάμενοιproseuxamenoiG4336,andG2532saidG3004,ThouσὺsuG4771,LordκύριεkurieG2962,which knowest the heartsκαρδιογνῶσταkardiognōstaG2589of allπάντων,pantōnG3956men,shewἀνάδειξονanadeixonG322whetherὃνhonG3739ἕναhenaG1520ofἐκekG1537theseτούτωνtoutōnG3778twoτῶν δύοtōn duoG3588G1417thou hast chosenἐξελέξωexelexōG1586,
25That he may takeλαβεῖνlabeinG2983partτὸνtonG3588G2819of thisταύτηςtautēsG3778ministryτῆς διακονίαςtēs diakoniasG3588G1248andκαὶkaiG2532apostleshipἀποστολῆςapostolēsG651,fromG1537whichἧςhēsG3739JudasἸούδαςIoudasG2455by transgression fellπαρέβηparebēG3845,that he might goπορευθῆναιporeuthēnaiG4198toεἰςeisG1519his ownτὸν ἴδιον.ton idionG3588G2398placeτὸνtonG3588G5117.
26ὁhoG3588AndκαὶkaiG2532they gave forthἔδωκανedōkanG1325theirG846lotsκλήρουςklērousG2819;andκαὶkaiG2532the lotκλῆρος τῶνklēros tōnG3588G2819fellἔπεσενepesenG4098uponἐπὶepiG1909MatthiasΜαθθίανMaththianG3159;andκαὶkaiG2532he was numberedσυγκατεψηφίσθηsugkatepsēphisthēG4785withμετὰmetaG3326the elevenἕνδεκαhendekaG1733apostlesἀποστόλων.¶apostolōnG652.
Commentaries on Acts 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries