Bible Segond 1910
Juges 2:10-23
10Touteכָּל־kol-H3605cetteהַה֔וּאha.Hu'H1931générationהַדּ֣וֹרha.DorH1755futוְגַם֙ve.GamH1571recueillieנֶאֶסְפ֖וּne.'es.FuH622auprèsאֶל־'el-H413de sespèresאֲבוֹתָ֑יו'a.vo.TavH1, et il s’élevaוַיָּקָם֩vai.ya.KamH6965aprèsאַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.HemH310elle uneautreאַחֵ֜ר'a.CherH312générationדּ֨וֹרDorH1755,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834neconnaissaitיָֽדְעוּ֙ya.de.'UH3045pointלֹא־lo'-H3808l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,niוְגַם֙ve.GamH1571ceהַֽמַּעֲשֶׂ֔הha.ma.'a.SehH4639qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitfaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213en faveur d’Israëlלְיִשְׂרָאֵֽל׃ סle.Yis.ra.'ElH3478.
12Ilsabandonnèrentוַיַּעַזְב֞וּvai.ya.'az.VuH5800l’Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de leurspèresאֲבוֹתָ֗ם'a.vo.TamH1, quilesH853avait faitsortirהַמּוֹצִ֣יאha.mo.Tzi'H3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714, et ilsallèrentH3212H1980aprèsאַחֲרֵ֣י׀'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִ֗ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430d’entre lesdieuxמֵאֱלֹהֵ֤יme.'e.lo.HeiH430despeuplesהָֽעַמִּים֙ha.'a.MimH5971quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834lesentouraientסְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔םse.vi.Vo.tei.HemH5439; ils seprosternèrentוַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּvai.yish.ta.cha.VuH7812devant eux, et ilsirritèrentוַיַּכְעִ֖סוּvai.yakh.'I.suH3707l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
14Lacolèreאַ֤ף'afH639de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068s’enflammaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734contreIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478. Il leslivraוַֽיִּתְּנֵם֙vai.yi.te.NemH5414entre lesmainsבְּיַד־be.yad-H3027depillardsשֹׁסִ֔יםsho.SimH8154quilesאוֹתָ֑ם'o.TamH853pillèrentוַיָּשֹׁ֖סּוּvai.ya.Sho.suH8155, il lesvenditוַֽיִּמְכְּרֵ֞םvai.yim.ke.RemH4376entre lesmainsבְּיַ֤דbe.YadH3027de leursennemisאֽוֹיְבֵיהֶם֙'oy.vei.HemH341d’alentourמִסָּבִ֔יבmi.sa.VivH5439, et ilsneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808purentיָכְל֣וּya.khe.LuH3201plusע֔וֹדodH5750résisterלַעֲמֹ֖דla.'a.ModH5975לִפְנֵ֥יlif.NeiH6440à leursennemisאוֹיְבֵיהֶֽם׃'oy.vei.HemH341.
15Partoutבְּכֹ֣ל׀be.KholH3605oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilsallaientיָצְא֗וּya.tze.'UH3318, lamainיַד־yad-H3027de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068étaitהָיְתָה־ha.ye.tah-H1961contre eux pour leur faire dumalלְרָעָ֔הle.ra.'AhH7451,commeכַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068l’avaitditדִּבֶּ֣רdi.BerH1696,commeוְכַאֲשֶׁ֛רve.kha.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068le leur avaitjuréנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650. Ils furent ainsi dans unegrandeמְאֹֽד׃me.'OdH3966détresseוַיֵּ֥צֶרvai.Ye.tzerH3334.
17Mais ils n’écoutèrentשָׁמֵ֔עוּsha.Me.'uH8085pasלֹ֣אlo'H3808mêmeוְגַ֤םve.GamH1571leursאֶל־'el-H413jugesשֹֽׁפְטֵיהֶם֙sho.fe.tei.HemH8199,carכִּ֣יkiH3588ils seprostituèrentזָנ֗וּza.NuH2181àאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430, seprosternèrentוַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּvai.yish.ta.cha.VuH7812devant eux. Ils sedétournèrentסָ֣רוּSa.ruH5493promptementמַהֵ֗רma.HerH4118deמִן־min-H4480lavoieהַדֶּ֜רֶךְha.De.rekhH1870qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834avaientsuivieהָלְכ֧וּha.le.KhuH1980leurspèresאֲבוֹתָ֛ם'a.vo.TamH1, et ils n’obéirentלִשְׁמֹ֥עַlish.Mo.a'H8085pointלֹא־lo'-H3808עָ֥שׂוּ'A.suH6213commeכֵֽן׃KhenH3651eux auxcommandementsמִצְוֹת־mitz.vot-H4687de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.
18Lorsqueוְכִֽי־ve.khi-H3588l’Éternelיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068leursuscitaitהֵקִ֨יםhe.KimH6965desjugesשֹֽׁפְטִים֒sho.fe.TimH8199, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068étaitוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961avecעִם־'im-H5973lejugeהַשֹּׁפֵ֔טha.sho.FetH8199, et il lesdélivraitוְהֽוֹשִׁיעָם֙ve.ho.shi.'AmH3467de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027de leursennemisאֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.HemH341pendanttouteכֹּ֖לkolH3605lavieיְמֵ֣יye.MeiH3117dujugeהַשּׁוֹפֵ֑טha.sho.FetH8199;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068avaitpitiéיִנָּחֵ֤םyi.na.ChemH5162de leursgémissementsמִנַּֽאֲקָתָ֔םmi.na.'a.ka.TamH5009contreמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440ceux qui lesopprimaientלֹחֲצֵיהֶ֖םlo.cha.tzei.HemH3905et lestourmentaientוְדֹחֲקֵיהֶֽם׃ve.do.cha.kei.HemH1766.
19Maisוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961, à lamortבְּמ֣וֹתbe.MotH4191dujugeהַשּׁוֹפֵ֗טha.sho.FetH8199, ils secorrompaientוְהִשְׁחִ֣יתוּve.hish.Chi.tuH7843denouveauיָשֻׁ֙בוּ֙ya.Shu.vuH7725plus que leurspèresמֵֽאֲבוֹתָ֔םme.'a.vo.TamH1, enallantH3212H1980aprèsאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430pour lesservirלְעָבְדָ֖םle.'a.ve.DamH5647et seprosternerוּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תu.le.hish.ta.cha.VotH7812devant eux, et ilspersévéraientהִפִּ֙ילוּ֙hi.Pi.luH5307לֹ֤אlo'H3808dans la mêmeconduiteמִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔םmi.Ma.'a.lei.HemH4611וּמִדַּרְכָּ֖םu.mi.dar.KamH1870et le mêmeendurcissementהַקָּשָֽׁה׃ha.ka.ShahH7186.
20Alors lacolèreאַ֥ף'afH639de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068s’enflammaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734contreIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478, et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Puisqueיַעַן֩ אֲשֶׁ֨רya.'An 'a.SherH3282H834cetteהַזֶּ֗הha.ZehH2088nationהַגּ֣וֹיha.GoyH1471atransgresséעָבְר֜וּ'a.ve.RuH5674monallianceבְּרִיתִי֙be.ri.TiH1285queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’avaisprescriteצִוִּ֣יתִיtzi.Vi.tiH6680à sespèresאֲבוֹתָ֔ם'a.vo.TamH1, et puisqu’ils n’ontpointוְלֹ֥אve.Lo'H3808obéiשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085à mavoixלְקוֹלִֽי׃le.ko.LiH6963,
21גַּם־gam-H1571jeאֲנִי֙'a.NiH589neלֹ֣אlo'H3808chasseraiלְהוֹרִ֥ישׁle.ho.RishH3423plusאוֹסִ֔יף'o.SifH3254אִ֖ישׁ'ishH376devantמִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.HemH6440eux aucunedesמִן־min-H4480nationsהַגּוֹיִ֛םha.go.YimH1471queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Josuéיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091laissaעָזַ֥ב'a.ZavH5800quand ilmourutוַיָּמֹֽת׃vai.ya.MotH4191.
22C’estainsiלְמַ֛עַןle.Ma.'anH4616que je mettrai par ellesIsraëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478à l’épreuveנַסּ֥וֹתna.SotH5254, pour savoir s’ilsהֵם֩hemH1992prendrontgardeהֲשֹׁמְרִ֣יםha.sho.me.RimH8104ouאִם־'im-H518nonלֹֽא׃Lo'H3808desuivreH3212H1980lavoieדֶּ֨רֶךְDe.rekhH1870de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834leurspèresאֲבוֹתָ֖ם'a.vo.TamH1y ont prisgardeשָׁמְר֥וּsha.me.RuH8104.
23Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068laissaH3240H5117en reposcesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428nationsהַגּוֹיִ֣םha.go.YimH1471qu’il n’avaitpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808livréesנְתָנָ֖םne.ta.NamH5414entre lesmainsבְּיַד־be.yad-H3027deלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115Josuéיְהוֹשֻֽׁעַ׃ פye.ho.Shu.a'H3091, et il ne sehâtaמַהֵ֑רma.HerH4118point de leschasserהוֹרִישָׁ֖םho.ri.ShamH3423.
Commentaires sur Juges 2
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires