Bible Segond 1910
1 Samuel 22:1-8
1Davidדָּוִד֙da.VidH1732partitH3212H1980delàמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033, et sesauvaוַיִּמָּלֵ֖טvai.yi.ma.LetH4422dansאֶל־'el-H413lacaverneמְעָרַ֣תme.'a.RatH4631d’Adullamעֲדֻלָּ֑ם'a.du.LamH5725. Sesfrèresאֶחָיו֙'e.ChavH251ettouteוְכָל־ve.kholH3605lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1l’apprirentוַיִּשְׁמְע֤וּvai.yish.me.'UH8085, etשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033ilsdescendirentוַיֵּרְד֥וּvai.ye.re.DuH3381versאֵלָ֖יו'e.LavH413lui.
2Tousכָּל־kol-H3605ceux quiseאִ֨ישׁ'ishH376trouvaientאִ֨ישׁ'ishH376danslaוְכָל־ve.kholH3605détresseמָצ֜וֹקma.TzokH4689,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834avaient descréanciersנֹשֶׁא֙no.She'H5378,ouוְכָל־ve.kholH3605quiétaientאִ֣ישׁ'ishH376mécontentsמַר־mar-H4751, serassemblèrentוַיִּֽתְקַבְּצ֣וּvai.yit.ka.be.TzuH6908auprèsdeנֶ֔פֶשׁNe.feshH5315luiאֵ֠לָיו'E.lavH413, et ildevintוַיְהִ֥יvay.HiH1961leurעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921chefלְשָׂ֑רle.SarH8269. Ainsi sejoignirentוַיִּהְי֣וּvai.yih.YuH1961àעִמּ֔וֹi.MoH5973lui environquatreכְּאַרְבַּ֥עke.'ar.Ba'H702centsמֵא֖וֹתme.'otH3967hommesאִֽישׁ׃'IshH376.
3Delàמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033Davidדָּוִ֛דda.VidH1732s’enallaH3212H1980àMitspéמִצְפֵּ֣הmitz.PehH4708dans le pays deMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124. Ilditוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deMoabמוֹאָ֗בmo.'AvH4124: Permets, je teprieנָ֞אna'H4994, à monpèreאָבִ֤י'a.ViH1et à mamèreוְאִמִּי֙ve.'i.MiH517de seretirerיֵֽצֵא־ye.tze'-H3318chezאִתְּכֶ֔ם'i.te.KhemH854vous,jusqu’עַ֚ד'adH5704à cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834jesacheאֵדַ֔ע'e.Da'H3045cequeמַה־mah-H4100Dieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430feraיַּֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213de moi.
4Et illesאֶת־'et-H854conduisitוַיַּנְחֵ֕םvai.yan.ChemH5148devantפְּנֵ֖יpe.NeiH6440leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124, et ilsdemeurèrentוַיֵּשְׁב֣וּvai.ye.she.VuH3427avecעִמּ֔וֹi.MoH5973luitoutכָּל־kol-H3605letempsיְמֵ֥יye.MeiH3117queDavidדָּוִ֖דda.VidH1732futהֱיוֹת־he.yot-H1961dans laforteresseבַּמְּצוּדָֽה׃ סba.me.tzu.DahH4686.
5Leprophèteהַנָּבִ֜יאha.na.Vi'H5030Gadגָּ֨דgadH1410ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֗דda.VidH1732: Neresteתֵשֵׁב֙te.ShevH3427pasלֹ֤אlo'H3808dans laforteresseבַּמְּצוּדָ֔הba.me.tzu.DahH4686,vaH3212H1980-t’en, etentreוּבָֽאתָ־u.va.ta-H935dans lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063. EtDavidדָּוִ֔דda.VidH1732s’enallaH3212H1980, etparvintוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935à laforêtיַ֥עַרYa.'arH3293deHérethחָֽרֶת׃ סCha.retH2802.
6Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586appritוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085queכִּ֚יkiH3588l’on avait desrenseignementsנוֹדַ֣עno.Da'H3045surDavidדָּוִ֔דda.VidH1732et sur sesgensH376H582.אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Saülוְשָׁאוּל֩ve.sha.'UlH7586étaitאִתּ֑וֹ'i.ToH854assisיוֹשֵׁ֨בyo.ShevH3427sousתַּֽחַת־ta.chat-H8478letamariscהָאֶ֤שֶׁלha.'E.shelH815, àGuibeaבַּגִּבְעָ֜הba.giv.'AhH1390, sur lahauteurבָּֽרָמָה֙ba.ra.MahH7413; il avait salanceוַחֲנִית֣וֹva.cha.ni.ToH2595à lamainבְיָד֔וֹve.ya.DoH3027, ettousוְכָל־ve.kholH3605sesserviteursעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650setenaientנִצָּבִ֥יםni.tza.VimH5324près deluiעָלָֽיו׃'a.LavH5921.
7EtSaülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559à sesserviteursלַֽעֲבָדָיו֙la.'a.va.DavH5650qui setenaientהַנִּצָּבִ֣יםha.ni.tza.VimH5324près deluiעָלָ֔יו'a.LavH5921:Écoutezשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085נָ֖אna'H4994,Benjamitesבֶּן־ben-H1121H3227! Lefilsבֶּן־ben-H1121d’Isaïיִשַׁי֙yi.ShaiH3448vousגַּם־gam-H1571donneraיִתֵּ֤ןyi.TenH5414-t-il àtousלְכֻלְּכֶ֗םle.khu.le.KhemH3605deschampsשָׂד֣וֹתsa.DotH7704et desvignesוּכְרָמִ֔יםu.khe.ra.MimH3754?Feraיָשִׂ֔יםya.SimH7760-t-il de voustousלְכֻלְּכֶ֣םle.khu.le.KhemH3605deschefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269demilleאֲלָפִ֖ים'a.la.FimH505et deschefsוְשָׂרֵ֥יve.sa.ReiH8269decentמֵאֽוֹת׃me.'otH3967?
8Sinonכִּי֩kiH3588, pourquoi avez-voustousכֻּלְּכֶ֜םku.le.KhemH3605conspiréקְשַׁרְתֶּ֨םke.shar.TemH7194contreעָלַ֗י'a.LaiH5921moi, et n’y a-t-ilpersonneוְאֵין־ve.'ein-H369qui m’informeגֹּלֶ֤הgo.LehH1540deאָזְנִי֙'a.ze.NiH241l’allianceבִּכְרָת־bikh.rot-H3772de monfilsבְּנִ֣יbe.NiH1121avecעִם־'im-H5973lefilsבֶּן־ben-H1121d’Isaïיִשַׁ֔יyi.ShaiH3448? Pourquoi n’y a-t-ilpersonneוְאֵין־ve.'ein-H369devousH4480quisouffreחֹלֶ֥הcho.LehH2470à mon sujet, et quim’אָזְנִ֑י'a.ze.NiH241avertisseוְגֹלֶ֣הve.go.LehH1540queכִּ֣יkiH3588monfilsבְּנִ֨יbe.NiH1121asoulevéהֵקִים֩he.KimH6965monserviteurעַבְדִּ֥י'av.DiH5650contreעָלַ֖י'a.LaiH5921moi, afinqu’עָלַ֛י'a.LaiH5921il me dressât desembûchesלְאֹרֵ֖בle.'o.RevH693, comme il le faitaujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117?הַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088
Commentaires sur 1 Samuel 22
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires