Bible Segond 1910
1 Samuel 14:11-15
11Ils semontrèrentוַיִּגָּל֣וּvai.yi.ga.LuH1540tousdeuxשְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.HemH8147auאֶל־'el-H413posteמַצַּ֖בma.TzavH4673desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430, et lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559:Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009lesHébreuxעִבְרִים֙'iv.RimH5680quisortentיֹֽצְאִ֔יםyo.tze.'ImH3318desמִן־min-H4480trousהַחֹרִ֖יםha.cho.RimH2356oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilsseשָֽׁם׃ShamH8033sontcachésהִתְחַבְּאוּ־hit.cha.be.'u-H2244.
12Et leshommesH376H582duposteהַמַּצָּבָ֜הha.ma.tza.VahH4675s’adressèrentוַיַּעֲנוּ֩vai.ya.'a.NuH6030ainsi àJonathanיוֹנָתָ֣ן׀yo.na.TanH3129et à celui quiportaitנֹשֵׂ֣אno.Se'H5375sesarmesכֵלָ֗יוkhe.LavH3627:Montezעֲל֣וּ'a.LuH5927versוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559nousאֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nuH413, et nousvousH853feronssavoirוְנוֹדִ֥יעָהve.no.Di.'ahH3045quelquechoseדָּבָ֑ר פda.VarH1697.Jonathanיוֹנָתָ֜ןyo.na.TanH3129ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413celui quiportaitנֹשֵׂ֤אno.Se'H5375sesarmesכֵלָיו֙khe.LavH3627:Monteעֲלֵ֣ה'a.LehH5927aprèsאַחֲרַ֔י'a.cha.RaiH310moi,carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068leslivreנְתָנָ֥םne.ta.NamH5414entre lesmainsבְּיַ֥דbe.YadH3027d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
13EtJonathanיוֹנָתָ֗ןyo.na.TanH3129montaוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927ens’עַל־'al-H5921aidant desmainsיָדָיו֙ya.DavH3027etוְעַל־ve.'al-H5921despiedsרַגְלָ֔יוrag.LavH7272, et celui quiportaitוְנֹשֵׂ֥אve.no.Se'H5375sesarmesכֵלָ֖יוkhe.LavH3627lesuivitאַחֲרָ֑יו'a.cha.RavH310. Les Philistinstombèrentוַֽיִּפְּלוּ֙vai.yi.pe.LuH5307devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Jonathanיוֹנָתָ֔ןyo.na.TanH3129, et celui quiportaitוְנֹשֵׂ֥אve.no.Se'H5375sesarmesכֵלָ֖יוkhe.LavH3627donnait lamortמְמוֹתֵ֥תme.mo.TetH4191derrièreאַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH310lui.
14Danscetteוַתְּהִ֞יva.te.HiH1961premièreהָרִאשֹׁנָ֗הha.ri.sho.NahH7223défaiteהַמַּכָּ֣הha.ma.KahH4347,Jonathanיוֹנָתָ֛ןyo.na.TanH3129et celuiquiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834portaitוְנֹשֵׂ֥אve.no.Se'H5375sesarmesכֵלָ֖יוkhe.LavH3627tuèrentהִכָּ֧הhi.KahH5221unevingtaineכְּעֶשְׂרִ֣יםke.'es.RimH6242d’hommesאִ֑ישׁ'IshH376, sur l’espaceמַעֲנָ֖הma.'a.NahH4618d’environ lamoitiéכְּבַחֲצִ֥יke.va.cha.TziH2677d’unarpentצֶ֥מֶדTze.medH6776deterreשָׂדֶֽה׃sa.DehH7704.
15L’effroiחֲרָדָ֨הcha.ra.DahH2731se répandit aucampבַמַּחֲנֶ֤הva.ma.cha.NehH4264, dans lacontréeבַשָּׂדֶה֙va.sa.DehH7704et parmitoutוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971; leposteהַמַּצָּב֙ha.ma.TzavH4673et ceux quiravageaientוְהַמַּשְׁחִ֔יתve.ha.mash.ChitH7843furent égalementsaisisהֵ֑מָּהHe.mahH1992deגַּם־gam-H1571peurחָרְד֖וּcha.re.DuH2729; lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776futוַתְּהִי֩va.te.HiH1961dans l’épouvanteוַתִּרְגַּ֣זva.tir.GazH7264. C’étaitוַתְּהִ֖יva.te.HiH1961comme uneterreurלְחֶרְדַּ֥תle.cher.DatH2731deDieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430.
Commentaires sur 1 Samuel 14
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires