Bible Darby
Jérémie 42:15-22
15etmaintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258, à cause decelaלָכֵ֛ןla.KhenH3651,écoutezשִׁמְע֥וּshim.'UH8085laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, vous, leresteשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֩'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068desarméesצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Siאִם־'im-H518vousאַ֠תֶּם'A.temH859tournezשׂ֣וֹםSomH7760תְּשִׂמ֤וּןte.si.MunH7760vosfacesפְּנֵיכֶם֙pe.nei.KhemH6440pourallerלָבֹ֣אla.Vo'H935enÉgypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, et que vous yalliezוּבָאתֶ֖םu.va.TemH935pouryשָֽׁם׃ShamH8033demeurerלָג֥וּרla.GurH1481,
16il arriveraqueוְהָיְתָ֣הve.ha.ye.TahH1961l’épéeהַחֶ֗רֶבha.Che.revH2719dontאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834vousאַתֶּם֙'a.TemH859avezpeurH3372מִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahH4480vousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853atteindraתַּשִּׂ֥יגta.SigH5381làשָׁ֛םshamH8033, dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, et lafamineוְהָרָעָ֞בve.ha.ra.'AvH7458queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousאַתֶּ֣ם׀'a.TemH859craignezדֹּאֲגִ֣יםdo.'a.GimH1672voussuivraיִדְבַּ֧קyid.BakH1692deמִמֶּ֗נּוּmi.Me.nuH4480prèsאַחֲרֵיכֶ֛ם'a.cha.rei.KhemH310,làשָׁ֣םshamH8033, enÉgypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, et vousyוְשָׁ֥םve.ShamH8033mourrezתָּמֻֽתוּ׃ta.Mu.tuH4191.
17Et il arriveraqueוְיִֽהְי֣וּve.yih.YuH1961tousכָל־khol-H3605leshommesH376H582quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834auronttournéשָׂ֨מוּSa.muH7760leurfaceפְּנֵיהֶ֜םpe.nei.HemH6440pourallerלָב֤וֹאla.Vo'H935enÉgypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714afin d’yשָׁ֔םShamH8033séjournerלָג֣וּרla.GurH1481,mourrontיָמ֕וּתוּya.Mu.tuH4191par l’épéeבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719, par lafamineבָּרָעָ֣בba.ra.'AvH7458, et par lapesteוּבַדָּ֑בֶרu.va.Da.verH1698; et iln’וְלֹֽא־ve.lo'-H3808yauraיִהְיֶ֤הyih.YehH1961pour eux niresteשָׂרִ֣ידsa.RidH8300niréchappéוּפָלִ֔יטu.fa.LitH6412dedevantמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440lemalהָֽרָעָ֔הha.ra.'AhH7451queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאֲנִ֖י'a.NiH589faisvenirמֵבִ֥יאme.Vi'H935surעֲלֵיהֶֽם׃ ס'a.lei.HemH5921eux.
18Carכִּי֩kiH3588ainsiכֹ֨הkhohH3541ditאָמַ֜ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֮tze.va.'OtH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478:Commeכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH834macolèreאַפִּ֜י'a.PiH639et mafureurוַחֲמָתִ֗יva.cha.ma.TiH2534ont étéverséesנִתַּ֨ךְni.TakhH5413surעַל־'al-H5921leshabitantsיֹֽשְׁבֵי֙yo.she.VeiH3427deJérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389,ainsiכֵּ֣ןkenH3651mafureurחֲמָתִי֙cha.ma.TiH2534seraverséeתִּתַּ֤ךְti.TakhH5413surעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921vous si vousallezבְּבֹאֲכֶ֖םbe.vo.'a.KhemH935enÉgypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714; et vousserezוִהְיִיתֶ֞םvih.yi.TemH1961uneexécrationלְאָלָ֤הle.'a.LahH423, et unedésolationוּלְשַׁמָּה֙u.le.sha.MahH8047, et unemalédictionוְלִקְלָלָ֣הve.lik.la.LahH7045, et unopprobreוּלְחֶרְפָּ֔הu.le.cher.PahH2781; et vousneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808verrezתִרְא֣וּtir.'UH7200plusע֔וֹדodH5750ceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088lieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725.
19L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068vousעֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH5921aditדִּבֶּ֨רdi.BerH1696,resteשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063: N’allezתָּבֹ֖אוּta.Vo.'uH935pasאַל־'al-H408enÉgypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714.יָדֹ֙עַ֙ya.Do.a'H3045Sachezתֵּֽדְע֔וּte.de.'UH3045certainementqueכִּי־ki-H3588je vous aiavertisהַעִידֹ֥תִיha.'i.Do.tiH5749aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117;
20carכִּ֣יkiH3588vous vous êtesséduitsהִתְעֵיתֶם֮hit.'e.teimH8582vous-mêmes dans vosâmesבְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒be.naf.sho.tei.KhemH5315quandכִּֽי־ki-H3588vousאַתֶּ֞ם'a.TemH859m’אֹתִ֗י'o.TiH853avezenvoyéשְׁלַחְתֶּ֣םshe.lach.TemH7971versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH430,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Prieהִתְפַּלֵּ֣לhit.pa.LelH6419l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, pournousH5704H1157, et selontoutוּכְכֹל֩u.khe.KholH3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,diraיֹאמַ֜רyo.MarH559,ainsiכֵּ֥ןkenH3651déclareהַגֶּד־ha.ged-H5046-nous, et nous leferonsוְעָשִֽׂינוּ׃ve.'a.Si.nuH6213.
21Et je vous l’aidéclaréוָאַגִּ֥דva.'a.GidH5046aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117; et vous n’avezpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808écoutéשְׁמַעְתֶּ֗םshe.ma'.TemH8085lavoixבְּקוֹל֙be.kOlH6963de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430, nitoutוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605ce avecquoiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il m’aenvoyéשְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha.niH7971versאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH413vous.
22Etmaintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258,sachezיָדֹ֣עַya.Do.a'H3045certainementתֵּֽדְע֔וּte.de.'UH3045queכִּ֗יKiH3588vousmourrezתָּמ֑וּתוּta.Mu.tuH4191par l’épéeבַּחֶ֛רֶבba.Che.revH2719, par lafamineבָּרָעָ֥בba.ra.'AvH7458, et par lapesteוּבַדֶּ֖בֶרu.va.De.verH1698, dans lelieuבַּמָּקוֹם֙ba.ma.kOmH4725oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous avezdésiréחֲפַצְתֶּ֔םcha.fatz.TemH2654d’allerלָב֖וֹאla.Vo'H935pouryשָֽׁם׃ סShamH8033séjournerלָג֥וּרla.GurH1481.
Commentaires sur Jérémie 42
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires