Bible Darby

Genèse 33:3-11

3Etilוְה֖וּאve.Hu'H1931passaעָבַ֣ר'a.VarH5674devantלִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.HemH6440eux, et seprosternaוַיִּשְׁתַּ֤חוּvai.yish.Ta.chuH7812enterreאַ֙רְצָה֙'ar.tzahH776parseptשֶׁ֣בַעShe.va'H7651foisפְּעָמִ֔יםpe.'a.MimH6471,jusqu’עַד־'ad-H5704à cequ’עַד־'ad-H5704il soitprocheגִּשְׁתּ֖וֹgish.ToH5066de sonfrèreאָחִֽיו׃'a.ChivH251.

4EtÉsaüעֵשָׂ֤ו'e.SavH6215courutוַיָּ֨רָץvai.Ya.rotzH7323à sarencontreH7125 H7122, et l’embrassaוַֽיְחַבְּקֵ֔הוּvay.cha.be.Ke.huH2263, et sejetaוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307àעַל־'al-H5921soncouצַוָּארָ֖יוtza.va.RavH6677, et lui donna unbaiserוַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄvai.yi.sha.Ke.huH5401; et ilspleurèrentוַיִּבְכּֽוּ׃vai.yiv.KuH1058.

5Et illevaוַיִּשָּׂ֣אvai.yi.Sa'H5375sesyeuxעֵינָ֗יו'ei.NavH5869, etvitוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200lesfemmesהַנָּשִׁים֙ha.na.ShimH802et lesenfantsהַיְלָדִ֔יםhay.la.DimH3206, etditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Queמִי־mi-H4310te sont-ils,ceux-làאֵ֣לֶּה'E.lehH428? Et ilditוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH559: Ce sont lesenfantsהַיְלָדִ֕יםhay.la.DimH3206queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430adonnésחָנַ֥ןcha.NanH2603à tonserviteurעַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650.

6Et lesservantesהַשְּׁפָח֛וֹתha.she.fa.ChotH8198s’approchèrentוַתִּגַּ֧שְׁןָva.ti.Gash.naH5066,ellesהֵ֥נָּהHe.nahH2007et leursenfantsוְיַלְדֵיהֶ֖ןve.yal.dei.HenH3206, et seprosternèrentוַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃va.Tish.ta.cha.Vei.naH7812.

7EtLéaלֵאָ֛הle.'AhH3812aussiגַּם־gam-H1571s’approchaוַתִּגַּ֧שׁva.ti.GashH5066avec sesenfantsוִילָדֶ֖יהָvi.la.Dei.haH3206, et ils seprosternèrentוַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּvai.yish.ta.cha.VuH7812; etensuiteוְאַחַ֗רve.'a.CharH310Josephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130etRachelוְרָחֵ֖לve.ra.ChelH7354s’approchèrentנִגַּ֥שׁni.GashH5066, et seprosternèrentוַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃vai.Yish.ta.cha.VuH7812.

8Et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Queמִ֥יmiH4310veux-tu avectoutכָּל־kol-H3605ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088campהַמַּחֲנֶ֥הha.ma.cha.NehH4264queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’airencontréפָּגָ֑שְׁתִּיpa.Ga.she.tiH6298? Et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: C’est pourtrouverלִמְצֹא־lim.tzo'-H4672grâceחֵ֖ןchenH2580auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de monseigneurאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH113.

9EtÉsaüעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: J’aiיֶשׁ־yesh-H3426[de tout] enabondanceרָ֑בRavH7227, monfrèreאָחִ֕י'a.ChiH251; que cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est à toisoitיְהִ֥יye.HiH1961à toi.

10EtJacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Nonאַל־'al-H408, je teprieנָא֙na'H4994;siאִם־'im-H518נָ֨אna'H4994j’aitrouvéמָצָ֤אתִיma.Tza.tiH4672grâceחֵן֙chenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869,prendsוְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.TaH3947monprésentמִנְחָתִ֖יmin.cha.TiH4503de mamainמִיָּדִ֑יmi.ya.DiH3027,carכִּ֣יkiH3588c’estעַל־'al-H5921pour celaqueכֵּ֞ןkenH3651j’aivuרָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200tafaceפָנֶ֗יךָfa.Nei.khaH6440comme si j’avaisvuכִּרְאֹ֛תkir.'OtH7200lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440deDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430, et que tu m’as accueillifavorablementוַתִּרְצֵֽנִי׃va.tir.Tze.niH7521.

11Prendsקַח־kach-H3947, je teprieנָ֤אna'H4994, monprésentבִּרְכָתִי֙bir.kha.TiH1293quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834t’a étéamenéהֻבָ֣אתhu.VatH935;carכִּֽי־ki-H3588Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430a usé degrâceחַנַּ֥נִיcha.Na.niH2603envers moi,etוְכִ֣יve.KhiH3588j’aiיֶשׁ־yesh-H3426detoutכֹ֑לKholH3605. Et il lepressaוַיִּפְצַר־vai.yif.tzar-H6484, et il lepritוַיִּקָּֽח׃vai.yi.KachH3947.

Lire Genèse 33 en entier

Commentaires sur Genèse 33

Bible Darby — 1890 Libre de droit