Bible Darby

Deutéronome 6:20-24

20Quandכִּֽי־ki-H3588tonfilsבִנְךָ֛vin.KhaH1121t’interrogeraיִשְׁאָלְךָ֥yish.'a.le.KhaH7592à l’avenirמָחָ֖רma.CharH4279,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Queמָ֣הmahH4100sont lestémoignagesהָעֵדֹ֗תha.'e.DotH5713, et lesstatutsוְהַֽחֻקִּים֙ve.ha.chu.KimH2706et lesordonnancesוְהַמִּשְׁפָּטִ֔יםve.ha.mish.pa.TimH4941queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,vousאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH853acommandésצִוָּ֛הtzi.VahH6680?

21alors tudirasוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559à tonfilsלְבִנְךָ֔le.vin.KhaH1121: Nousétionsהָיִ֥ינוּha.Yi.nuH1961serviteursעֲבָדִ֛ים'a.va.DimH5650duPharaonלְפַרְעֹ֖הle.far.'OhH6547enÉgypteבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714, et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068nous a faitsortirוַיּוֹצִיאֵ֧נוּvai.yo.tzi.'E.nuH3318d’Égypteמִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimH4714àmainבְּיָ֥דbe.YadH3027forteחֲזָקָֽה׃cha.za.KahH2389;

22et l’Éternelיְהוָ֡הYah.wehH3068aopéréוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414, devant nosyeuxלְעֵינֵֽינוּ׃le.'ei.Nei.nuH5869, dessignesאוֹתֹ֣ת'o.TotH226et desprodigesוּ֠מֹפְתִיםU.mo.fe.timH4159,grandsגְּדֹלִ֨יםge.do.LimH1419etaccablantsוְרָעִ֧ים׀ve.ra.'ImH7451, sur l’Égypteבְּמִצְרַ֛יִםbe.mitz.Ra.yimH4714, sur lePharaonבְּפַרְעֹ֥הbe.far.'OhH6547, et surtouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605samaisonבֵּית֖וֹbei.ToH1004;

23et il nous a faitsortirהוֹצִ֣יאho.Tzi'H3318delàמִשָּׁ֑םmi.ShamH8033,pourלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616nousH853faireentrerהָבִ֣יאha.Vi'H935dans lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avait promis parsermentנִשְׁבַּ֖עnish.Ba'H7650à nospèresלַאֲבֹתֵֽינוּ׃la.'a.vo.Tei.nuH1, pour nous ledonnerלָ֤תֶתLa.tetH5414.

24Et l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068nous acommandéוַיְצַוֵּ֣נוּvay.tza.Ve.nuH6680depratiquerלַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtH6213tousכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428statutsהַחֻקִּ֣יםha.chu.KimH2706, decraindreלְיִרְאָ֖הle.yir.'AhH3372l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, pour notrebienלְט֥וֹבle.TovH2896,toujoursכָּל־kol-H3605הַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117, pour nous conserver envieלְחַיֹּתֵ֖נוּle.chai.yo.Te.nuH2421, comme [il paraît]aujourd’huiכְּהַיּ֥וֹםke.hai.YomH3117הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.

Lire Deutéronome 6 en entier

Commentaires sur Deutéronome 6

Bible Darby — 1890 Libre de droit