Bible Darby

Deutéronome 6:1-8

1*Et ce sonticiוְזֹ֣אתve.ZotH2063lescommandementsהַמִּצְוָ֗הha.mitz.VahH4687, lesstatutsהַֽחֻקִּים֙ha.chu.KimH2706, et lesordonnancesוְהַמִּשְׁפָּטִ֔יםve.ha.mish.pa.TimH4941,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430, acommandéצִוָּ֛הtzi.VahH6680devousאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH853enseignerלְלַמֵּ֣דle.la.MedH3925, afin que vous lespratiquiezלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213dans lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776danslequelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834שָׁ֖מָּהSha.mahH8033vousאַתֶּ֛ם'a.TemH859passezעֹבְרִ֥ים'oe.RimH5674pour leposséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423;

2afinלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616que tucraignesתִּירָ֜אti.Ra'H3372l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430, pourgarderלִ֠שְׁמֹרLish.morH8104,tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de tavieחַיֶּ֑יךָchai.Yei.khaH2416,toiאַתָּה֙'a.TahH859, et tonfilsוּבִנְךָ֣u.vin.KhaH1121, et lefilsוּבֶן־u.ven-H1121de tonfilsבִּנְךָ֔bin.KhaH1121,tousכֹּ֖לkolH3605sesstatutsחֻקֹּתָ֣יוchu.ko.TavH2708et sescommandementsוּמִצְוֹתָיו֮u.mitz.vo.TavH4687queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595tecommandeמְצַוֶּךָ֒me.tza.ve.KhaH6680, etafinוּלְמַ֖עַןu.le.Ma.'anH4616que tesjoursיָמֶֽיךָ׃ya.Mei.khaH3117soientprolongésיַאֲרִכֻ֥ןya.'a.ri.KhunH748.

3Et tuécouterasוְשָׁמַעְתָּ֤ve.sha.ma'.TaH8085,Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478! et tu prendrasgardeוְשָׁמַרְתָּ֣ve.sha.mar.TaH8104à lespratiquerלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213, afinqueאֲשֶׁר֙'a.SherH834tuprospèresיִיטַ֣בyi.TavH3190, etqueוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834vousmultipliiezתִּרְבּ֖וּןtir.BunH7235beaucoupמְאֹ֑דme.'OdH3966dans unpaysאֶ֛רֶץ'E.retzH776ruisselantזָבַ֥תza.VatH2100delaitחָלָ֖בcha.LavH2461et demielוּדְבָֽשׁ׃ פu.de.VashH1706,commeכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430de tespèresאֲבֹתֶ֙יךָ֙'a.vo.Tei.khaH1, te l’aditדִּבֶּ֨רdi.BerH1696.

4Écouteשְׁמַ֖עshe.Ma'H8085,Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478: L’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, est unseulאֶחָֽד׃'e.ChadH259Éternelיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068.

5Et tuaimerasוְאָ֣הַבְתָּ֔ve.'A.hav.taH157l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430, detoutבְּכָל־be.kholH3605toncœurלְבָבְךָ֥le.va.ve.KhaH3824, et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605tonâmeנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315, et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605taforceמְאֹדֶֽךָ׃me.'o.De.khaH3966.

6Etcesהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697,queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֧י'a.no.KhiH595tecommandeמְצַוְּךָ֛me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117,serontוְהָי֞וּve.ha.YuH1961surעַל־'al-H5921toncœurלְבָבֶֽךָ׃le.va.Ve.khaH3824.

7Tu lesinculquerasוְשִׁנַּנְתָּ֣םve.shi.nan.TamH8150à tesfilsלְבָנֶ֔יךָle.va.Nei.khaH1121, et tu enparlerasוְדִבַּרְתָּ֖ve.di.bar.TaH1696, quand tu serasassisבְּשִׁבְתְּךָ֤be.shiv.te.KhaH3427dans tamaisonבְּבֵיתֶ֙ךָ֙be.vei.Te.khaH1004, et quand tumarcherasH3212 H1980par lecheminבַדֶּ֔רֶךְva.De.rekhH1870, et quand tu tecoucherasוּֽבְשָׁכְבְּךָ֖u.ve.sha.khe.be.KhaH7901, et quand tu telèverasוּבְקוּמֶֽךָ׃u.ve.ku.Me.chaH6965;

8et tu leslierasוּקְשַׁרְתָּ֥םu.ke.shar.TamH7194comme unsigneלְא֖וֹתle.'otH226surעַל־'al-H5921tamainיָדֶ֑ךָya.De.khaH3027, et elles teserontוְהָי֥וּve.ha.YuH1961pourfronteauלְטֹטָפֹ֖תle.to.ta.FotH2903entreבֵּ֥יןbeinH996lesyeuxעֵינֶֽיךָ׃'ei.Nei.khaH5869,

Lire Deutéronome 6 en entier

Commentaires sur Deutéronome 6

Bible Darby — 1890 Libre de droit